1
00:03:06,938 --> 00:03:07,981
Τι θέλεις, Ρόκο;
2
00:03:08,565 --> 00:03:09,732
Αυτό που όλοι θέλουμε.
3
00:03:10,275 --> 00:03:13,444
Για να μην πεθάνεις νέος,
φτωχός ή μόνος.
4
00:03:13,528 --> 00:03:14,529
Μάνι...
5
00:03:14,779 --> 00:03:17,407
Αυτοί οι τύποι...
6
00:03:17,490 --> 00:03:20,076
Δεν τους δίνω
τι επιδιώκουν,
7
00:03:20,159 --> 00:03:22,078
θα με σκοτώσουν.
8
00:03:23,371 --> 00:03:24,372
Κράτα το, Ρόκο.
9
00:03:24,831 --> 00:03:27,083
Δεν πολεμάμε αυτούς τους τύπους.
10
00:03:27,166 --> 00:03:28,918
Σίγουρα, ίσως το καταλάβατε...
11
00:03:29,794 --> 00:03:31,212
- Σκατά. Ο Θεός ανάθεμα.
- Κόψτε!
12
00:03:32,463 --> 00:03:33,631
Στηρίγματα!
Τομή.
13
00:03:33,715 --> 00:03:34,757
Συγγνώμη, όλοι.
14
00:03:34,841 --> 00:03:36,426
Θα πάμε ξανά, Έντι.
Δεν ξέρω τι έγινε.
15
00:03:36,509 --> 00:03:37,510
Συγγνώμη, Σαμ.
16
00:03:38,052 --> 00:03:40,471
Φυσικά, η μία μέρα
ο συγγραφέας είναι ανάμεσά μας.
17
00:03:40,722 --> 00:03:42,724
Ανάμεσά μας.
Φυσικά, δεν είμαστε ένας από εμάς.
18
00:03:43,892 --> 00:03:46,394
Τι είναι δικό μου
υπέροχη γραμμή, Trumbo;
19
00:03:46,477 --> 00:03:48,479
Ω! Το έχω εδώ.
20
00:03:48,730 --> 00:03:52,233
"Κράτα το, Ρόκο. Τώρα αν...
Αν δεν πολεμήσουμε αυτούς τους τύπους,
21
00:03:52,317 --> 00:03:56,195
«Σίγουρα, ίσως το καταλαβαίνεις
μακρά, ευτυχισμένη ζωή που όλοι θέλουμε».
22
00:03:57,864 --> 00:03:59,464
Λοιπόν, τι με πήρες
παλεύει για τότε;
23
00:04:00,074 --> 00:04:03,745
Λοιπόν, ειρήνη στη Γη.
Καλή θέληση προς τους άνδρες.
24
00:04:03,828 --> 00:04:05,428
Λοιπόν, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Αυτή είναι η Αμερική.
25
00:04:06,873 --> 00:04:09,876
Εντάξει.
Τι θα λέγατε για το σεξ και τα χρήματα;
26
00:04:10,501 --> 00:04:12,670
Ορίστε.
Δύο πράγματα που όλοι αγαπάμε.
27
00:04:12,754 --> 00:04:13,796
Λοιπόν...
28
00:04:13,880 --> 00:04:15,965
Ένα από τα μικρά σου κηρύγματα
σχετικά με την ιθαγένεια.
29
00:04:17,300 --> 00:04:18,420
Εντάξει, πάμε ξανά.
30
00:04:20,011 --> 00:04:21,596
Ο Μάγιερ παρατάχθηκε
η ομάδα Α.
31
00:04:21,679 --> 00:04:24,515
Ο Σαμ Γουντ να πυροβολήσει,
Dalton Trumbo για επανεγγραφές.
32
00:04:24,599 --> 00:04:25,799
Δεν είχα πλήρωμα,
Δεν μπορούσα να δουλέψω.
33
00:04:25,850 --> 00:04:26,893
Λοιπόν, καλά,
σταυρωμένα δάχτυλα
34
00:04:26,976 --> 00:04:27,977
Δεν θα δούλευες.
35
00:04:28,061 --> 00:04:31,230
Ο Θεός φυλάξοι να περάσετε έναν στύλο
γραμμή για κατασκευαστές σετ.
36
00:04:31,439 --> 00:04:34,192
Τι διάολο κάνουν οι οικοδόμοι
έχει να κάνει με το γράψιμο;
37
00:04:35,109 --> 00:04:38,446
Τι γράφουν οι συγγραφείς,
οι οικοδόμοι χτίζουν.
38
00:04:38,529 --> 00:04:40,740
Ό,τι χτίζουν, το πυροβολείς.
39
00:04:40,823 --> 00:04:42,867
Τώρα, βγάζεις όλα τα λεφτά
μπορείς.
40
00:04:42,951 --> 00:04:45,954
Το ίδιο και εγώ. Γιατί να μην το κάνουν;
Και γιατί δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε;
41
00:04:46,037 --> 00:04:48,331
Ακούστε σας,
το κολυμβητήριο Σοβιέτ.
42
00:04:48,414 --> 00:04:50,208
Α, για όνομα του Θεού, κερδίσατε!
43
00:04:50,291 --> 00:04:52,418
Σαμ, η απεργία τελείωσε.
44
00:04:52,502 --> 00:04:54,629
Και απλά μπορείς
προσπαθήστε να είστε ευγενικός νικητής!
45
00:04:54,712 --> 00:04:56,506
Ξέρεις, δεν τελείωσε ποτέ
μαζί σας άνθρωποι!
46
00:04:56,714 --> 00:04:57,994
Απεργία επί απεργίας
μετά την απεργία!
47
00:04:58,049 --> 00:04:59,342
«Εσείς οι άνθρωποι»;
48
00:04:59,425 --> 00:05:00,468
Ό,τι χρειαστεί
να αναζητήσουν δικαιοσύνη!
49
00:05:00,551 --> 00:05:01,594
Γεια, ξέρεις τι;
50
00:05:01,719 --> 00:05:02,720
-Όλοι έχουμε...
- Γέλα.
51
00:05:02,804 --> 00:05:04,244
Γιατί όχι όλοι
να πάρει έξι μήνες άδεια;
52
00:05:04,305 --> 00:05:05,598
Ω, έλα, Σαμ!
53
00:05:06,140 --> 00:05:07,725
Θα κάνω απεργία...
Μπράβο σου.
54
00:05:07,809 --> 00:05:09,811
...εναντίον των ανθρώπων
που απεργούν.
55
00:05:09,894 --> 00:05:10,895
Σαμ, Σαμ...
56
00:05:11,062 --> 00:05:12,397
Και δεν θα περάσω
τη γραμμή πικετών σας είτε.
57
00:05:12,480 --> 00:05:13,731
Ω, δώσε μου αυτό, Τράμπο!
Είσαι απλά...
58
00:05:13,815 --> 00:05:14,816
Σαμ! Σαμ!
59
00:05:14,899 --> 00:05:16,019
Ξέρεις τι;
Ξέρεις τι;
60
00:05:16,067 --> 00:05:17,777
Πέρασα μια κόλαση
εδώ και πολύ καιρό... Τι;
61
00:05:17,902 --> 00:05:18,861
Δεν βοηθάς... Έντι...
62
00:05:18,945 --> 00:05:21,155
Σαμ, Σαμ.
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτές τις σκηνές αύριο.
63
00:05:21,239 --> 00:05:23,574
Καταστροφή.
Ποιος διάολο έγραψε αυτό το χάλι;
64
00:05:24,283 --> 00:05:25,410
Αλλά πρώτα...
65
00:05:25,493 --> 00:05:27,078
Ουάου, ούα!
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
66
00:05:27,161 --> 00:05:28,871
Έντι...
Μου χύνεις το ποτό.
67
00:05:28,955 --> 00:05:30,164
Διασκεδάζεις;
68
00:05:32,750 --> 00:05:34,085
Αιώνια.
69
00:05:34,919 --> 00:05:36,087
Μις Χόπερ.
70
00:05:38,297 --> 00:05:40,174
Dateline, Χόλιγουντ.
71
00:05:40,258 --> 00:05:43,553
Τα γραφεία του κορυφαίου αρθρογράφου
Hedda Hopper.
72
00:05:43,636 --> 00:05:45,930
Χαιρετισμούς
από την κινηματογραφική μας πρωτεύουσα,
73
00:05:46,014 --> 00:05:48,266
όπου όλα είναι ήλιος και διασκέδαση.
74
00:05:49,100 --> 00:05:51,602
Ή μήπως;
Βλέπεις τα διάσημα πρόσωπα εδώ;
75
00:05:52,145 --> 00:05:55,982
Danny Kaye, Humphrey Bogart,
η καλαίσθητη νύφη του Λόρεν Μπακόλ.
76
00:05:56,107 --> 00:05:58,026
Όλοι
έχουν δηλώσει αλληλεγγύη
77
00:05:58,109 --> 00:06:01,070
με τα κινηματογραφικά συνεργεία
πικετοφορία για υψηλότερους μισθούς
78
00:06:01,154 --> 00:06:03,489
σε απεργίες τόσο γρήγορα
έγινε βίαιο.
79
00:06:04,323 --> 00:06:06,451
Επειδή αυτές οι απεργίες ήταν,
στην πραγματικότητα,
80
00:06:06,534 --> 00:06:09,120
το έργο
επικίνδυνων ριζοσπαστών.
81
00:06:09,454 --> 00:06:11,831
Εδώ, βλέπουμε
ηθοποιός Edward G. Robinson,
82
00:06:11,956 --> 00:06:13,791
αστέρι του Διπλής Αποζημίωσης.
83
00:06:13,875 --> 00:06:17,253
Και αυτός είναι ο συγγραφέας
Dalton Trumbo,
84
00:06:17,336 --> 00:06:20,798
που είναι, όπως πολλοί από αυτούς
απεργοί και οι υποστηρικτές τους,
85
00:06:20,882 --> 00:06:23,051
εγγεγραμμένος κομμουνιστής.
86
00:06:23,134 --> 00:06:25,553
Ποιος ακριβώς
βρίσκεται πίσω από αυτές τις αποχωρήσεις;
87
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
Εσύ πραγματικά
δημιουργήστε κάτι...
88
00:06:27,472 --> 00:06:28,473
Και γιατί;
89
00:06:28,556 --> 00:06:29,557
...και θερίζουν
όλα τα κέρδη.
90
00:06:29,640 --> 00:06:30,683
Τώρα, είναι δίκαιο;
91
00:06:30,808 --> 00:06:31,808
Όχι!
Όχι!
92
00:06:31,851 --> 00:06:33,478
Οι εκλεγμένοι ηγέτες μας
θα μάθει.
93
00:06:34,687 --> 00:06:36,439
Ο Κογκρέσος J. Parnell Thomas
94
00:06:36,522 --> 00:06:39,609
και τον Αντιαμερικανικό Οίκο του
Επιτροπή Δραστηριοτήτων.
95
00:06:39,692 --> 00:06:43,529
Ο κομμουνισμός δεν είναι κάτι
μακρινή απειλή.
96
00:06:43,654 --> 00:06:45,490
Οι πιο επικίνδυνοι παράγοντες του
είναι εδώ,
97
00:06:45,573 --> 00:06:48,034
έλεγχος των ραδιοκυμάτων
και οθόνες ταινιών.
98
00:06:48,159 --> 00:06:49,994
Αναλαμβάνοντας τους υπαλλήλους της
και τα σωματεία τους.
99
00:06:50,495 --> 00:06:54,957
Πρέπει να αναγνωριστούν
ως εχθροί είναι.
100
00:06:55,041 --> 00:06:56,918
Κομμουνιστές, ο στόχος τους:
101
00:06:57,001 --> 00:06:58,586
παγκόσμια κυριαρχία.
102
00:06:58,669 --> 00:07:01,172
Η πρώτη γραμμή
ενός νέου είδους πολέμου.
103
00:07:01,255 --> 00:07:02,507
Ένας ψυχρός πόλεμος.
104
00:07:02,590 --> 00:07:05,009
Μια συνωμοσία για διαφθορά
δημοκρατικές αξίες
105
00:07:05,093 --> 00:07:07,762
και φέρνει
την ανατροπή αυτού του έθνους.
106
00:07:10,264 --> 00:07:12,433
Ο Μίτζι αποκοιμήθηκε.
107
00:07:12,517 --> 00:07:15,812
Γεια σου!
Ότι είσαι στον κύλινδρο ειδήσεων;
108
00:07:15,895 --> 00:07:17,063
Ναι, ήταν.
109
00:07:19,941 --> 00:07:21,109
Προδότης.
110
00:07:22,735 --> 00:07:24,403
Ω, Θεέ μου! Μέλι.
111
00:07:24,529 --> 00:07:26,030
Όχι, είμαι εντάξει,
Είμαι εντάξει. Κανένα κακό.
112
00:07:26,114 --> 00:07:27,240
Είσαι σίγουρος; Ω.
113
00:07:27,698 --> 00:07:29,700
Ερχομαι. Πάμε.
114
00:07:33,079 --> 00:07:34,205
Μπαμπάς;
Μμμ.
115
00:07:35,039 --> 00:07:37,583
Είσαι κομμουνιστής;
116
00:07:37,708 --> 00:07:38,918
είμαι.
117
00:07:41,295 --> 00:07:43,422
Είναι αυτό ενάντια στο νόμο;
118
00:07:43,548 --> 00:07:44,966
Δεν είναι.
119
00:07:47,718 --> 00:07:52,473
Είπε η κυρία με το μεγάλο καπέλο
ήσουν επικίνδυνος ριζοσπάστης.
120
00:07:53,558 --> 00:07:54,559
Είσαι;
121
00:07:55,893 --> 00:07:58,437
Ρίζα; Ισως.
122
00:07:59,730 --> 00:08:03,985
Επικίνδυνος.
Μόνο σε άντρες που πετούν κόκες.
123
00:08:04,819 --> 00:08:06,529
Αγαπώ τη χώρα μας.
124
00:08:06,612 --> 00:08:08,990
Και είναι μια καλή κυβέρνηση.
125
00:08:09,073 --> 00:08:12,952
Αλλά οτιδήποτε καλό θα μπορούσε να είναι
καλύτερα, δεν νομίζεις;
126
00:08:15,246 --> 00:08:16,914
Είναι η μαμά κομμουνίστρια;
127
00:08:17,832 --> 00:08:18,916
Όχι.
128
00:08:20,585 --> 00:08:21,752
Είμαι εγώ;
129
00:08:23,379 --> 00:08:27,383
Λοιπόν, γιατί δεν σας δίνουμε
το επίσημο τεστ;
130
00:08:27,466 --> 00:08:29,093
Η μαμά κάνει
το αγαπημένο σας μεσημεριανό γεύμα.
131
00:08:29,218 --> 00:08:30,595
Ζαμπόν και τυρί.
132
00:08:30,720 --> 00:08:32,096
Ζαμπόν και τυρί.
133
00:08:32,221 --> 00:08:35,850
Και στο σχολείο,
βλέπεις κάποιον που δεν έχει καθόλου γεύμα.
134
00:08:35,933 --> 00:08:36,934
Τι κάνεις;
135
00:08:37,768 --> 00:08:38,853
Μερίδιο.
136
00:08:38,978 --> 00:08:40,062
Μερίδιο;
137
00:08:40,146 --> 00:08:42,565
Λοιπόν, δεν τους το λες
να πάω να βρω δουλειά;
138
00:08:42,648 --> 00:08:43,774
Όχι.
139
00:08:44,609 --> 00:08:47,445
Ω. Τους προσφέρεις δάνειο με 6%.
Ω, αυτό είναι πολύ έξυπνο.
140
00:08:47,570 --> 00:08:48,613
Μπαμπάς.
141
00:08:49,113 --> 00:08:51,824
Α, τότε απλά τους αγνοείς.
142
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Όχι.
143
00:08:53,951 --> 00:08:56,204
Λοιπόν, καλά.
144
00:08:56,287 --> 00:08:57,747
Κομμιέ μου.
145
00:08:59,916 --> 00:09:02,877
Τράμπο, ως συνήθως,
έχεις νόημα μόνο για σένα.
146
00:09:02,960 --> 00:09:06,172
Τώρα, αφήστε τους να σας καλέσουν
κομμουνιστής, εγώ δημοκράτης.
147
00:09:06,297 --> 00:09:07,757
Είναι και τα δύο νόμιμα κόμματα.
148
00:09:07,840 --> 00:09:09,884
Το δικό σου είναι απλώς πιο κακό
και πιο θαμπό,
149
00:09:09,967 --> 00:09:11,552
αλλά δεν υπάρχει τίποτα παράνομο
για οποιοδήποτε από αυτά.
150
00:09:11,636 --> 00:09:12,970
- Κι όμως...
- Κυνηγός.
151
00:09:13,512 --> 00:09:16,390
Πες στον φίλο σου να καλέσει
η παράνοια και πιες ένα ποτό.
152
00:09:16,474 --> 00:09:18,434
Δεν νομίζω
είναι αρκετά παρανοϊκός.
153
00:09:18,809 --> 00:09:20,478
Όχι κι εσύ.
154
00:09:20,603 --> 00:09:21,896
Έχεις τελειώσει ο πάγος.
155
00:09:21,979 --> 00:09:26,192
Τώρα, πήρα την ελευθερία
της σύνταξης φυλλαδίου.
156
00:09:26,317 --> 00:09:30,279
Θέμα: Το Κογκρέσο δεν γνωρίζει
από ένα μικρό πράγμα
157
00:09:30,363 --> 00:09:32,198
ονομάζεται Πρώτη Τροποποίηση.
158
00:09:32,323 --> 00:09:35,326
Το γνωρίζουν.
Απλώς δεν δίνουν κουβέντα.
159
00:09:35,451 --> 00:09:37,828
Το μόνο που τους ενδιαφέρει είναι αυτό
ωραίος νέος πόλεμος τους.
160
00:09:38,454 --> 00:09:40,373
Αυτοί οι τύποι αγαπούν τον πόλεμο
και αυτό είναι υπέροχο,
161
00:09:40,498 --> 00:09:42,500
γιατί είναι ασαφές
και είναι τρομακτικό
162
00:09:42,625 --> 00:09:43,876
και είναι ακριβό.
163
00:09:44,001 --> 00:09:45,670
Οποιοσδήποτε γι' αυτό είναι ήρωας
164
00:09:45,795 --> 00:09:47,546
και οποιοσδήποτε εναντίον του
είναι προδότης.
165
00:09:47,672 --> 00:09:48,756
Ακριβώς, ευχαριστώ.
166
00:09:48,839 --> 00:09:50,383
Άρλεν, όχι κοντά στους πίνακες.
167
00:09:50,508 --> 00:09:54,637
Και αν νομίζετε ότι πρόκειται για ταινίες,
είσαι ηλίθιος.
168
00:09:54,720 --> 00:09:55,763
Γι' αυτό
169
00:09:55,846 --> 00:09:58,266
Πάω να έχω
μια μικρή κουβέντα με την άλλη πλευρά.
170
00:09:58,349 --> 00:10:00,017
Δεν εννοείς τη Συμμαχία,
εσείς;
171
00:10:00,142 --> 00:10:01,142
το κάνω.
172
00:10:01,185 --> 00:10:02,853
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
173
00:10:02,979 --> 00:10:04,313
Έντι,
είναι όλοι ηθοποιοί
174
00:10:04,397 --> 00:10:06,482
και συγγραφείς και σκηνοθέτες,
όπως και εμείς.
175
00:10:06,565 --> 00:10:09,527
Είναι Ναζί.
Είναι πολύ φθηνά για να αγοράσουν τις στολές.
176
00:10:09,652 --> 00:10:11,070
Κάλεσαν το Κογκρέσο να βγει εδώ.
177
00:10:11,195 --> 00:10:14,490
Και είναι όλοι Sam Woods
και η Hedda Hoppers;
178
00:10:15,366 --> 00:10:18,953
Παρακαλώ, ας μην δαιμονοποιούμε
ανθρώπους που δεν γνωρίζουμε πραγματικά.
179
00:10:19,036 --> 00:10:20,076
Λέω να το πάμε.
180
00:10:20,162 --> 00:10:22,957
Και ξέρεις ποιον θα κάνεις
να μιλάς εκεί, έτσι δεν είναι;
181
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
Κυρίες και κύριοι,
Κύριε Τζον Γουέιν.
182
00:10:33,217 --> 00:10:36,137
Θέλω να πω ένα πράγμα
για ένα μέρος που αγαπώ.
183
00:10:36,220 --> 00:10:38,264
Όχι, όχι Χόλιγουντ.
184
00:10:38,889 --> 00:10:43,060
Μου αρέσει το Χόλιγουντ,
αλλά αγαπώ την Αμερική.
185
00:10:45,730 --> 00:10:47,565
Και όταν μιλάμε
για την Αμερική,
186
00:10:47,690 --> 00:10:50,067
Μιλάω για ελευθερία.
187
00:10:50,192 --> 00:10:53,821
Το είδος της ελευθερίας που έχουμε
πολέμησε έναν παγκόσμιο πόλεμο για να σώσει.
188
00:10:55,364 --> 00:10:58,242
Θέλεις να γίνεις κομμουνιστής;
Γίνε κομμουνιστής.
189
00:10:58,367 --> 00:11:00,619
Αλλά κάποιοι φίλοι μου
στην Ουάσιγκτον
190
00:11:00,745 --> 00:11:03,122
νομίζω ότι έχεις κάποιες ερωτήσεις
να απαντήσω.
191
00:11:03,247 --> 00:11:04,790
Δεν ήξερα ποτέ
ήταν τόσο καλός.
192
00:11:04,915 --> 00:11:06,435
Εσύ ακόμα
θέλω να γίνω επιτροπέας...
193
00:11:06,542 --> 00:11:08,669
- Γιατί δεν παίζει. Αυτός είναι.
- ...πηγαίνετε να γίνετε ένας στη Ρωσία.
194
00:11:08,753 --> 00:11:12,631
Αλλά φύγετε και απολαύστε
το Μπαλέτο Μπολσόι.
195
00:11:16,594 --> 00:11:17,887
Με συγχωρείτε, κύριε,
θα θέλατε να διαβάσετε
196
00:11:17,970 --> 00:11:19,180
σχετικά με την πρώτη τροποποίηση;
197
00:11:19,263 --> 00:11:21,140
Κύριε, λίγη εκπαίδευση.
Γνωρίζετε τα δικαιώματά σας;
198
00:11:21,265 --> 00:11:22,892
Μπροσούρα
σχετικά με την πρώτη τροποποίηση.
199
00:11:22,975 --> 00:11:24,060
Λίγο ανάλαφρο διάβασμα.
200
00:11:24,185 --> 00:11:25,269
Ταξιδεύει καλά.
201
00:11:27,146 --> 00:11:28,147
Λοιπόν, ευχαριστώ, Σαμ.
202
00:11:31,150 --> 00:11:32,193
Κάντε svidanya.
203
00:11:32,276 --> 00:11:33,277
Κοστίζει χρήματα
για να τα εκτυπώσετε.
204
00:11:33,402 --> 00:11:34,403
Πώς θα θέλατε να μάθετε
205
00:11:34,487 --> 00:11:35,527
σχετικά με την πρώτη τροποποίηση;
206
00:11:35,613 --> 00:11:36,613
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.
207
00:11:36,655 --> 00:11:37,740
Ντάλτον.
208
00:11:38,449 --> 00:11:40,910
Ω, Hedda.
καλησπέρα σας.
209
00:11:40,993 --> 00:11:42,828
Έντι, αγάπη μου!
210
00:11:42,953 --> 00:11:44,121
Hedda.
211
00:11:45,331 --> 00:11:46,582
Νέο καπέλο.
212
00:11:46,665 --> 00:11:47,958
Α, καθημερινά, αγάπη μου, καθημερινά.
213
00:11:49,627 --> 00:11:51,796
Έχω πάει στον κινηματογράφο τον τελευταίο καιρό,
Ντάλτον;
214
00:11:52,630 --> 00:11:55,841
Δούκας.
Τώρα, δεν ήταν υπέροχος;
215
00:11:55,966 --> 00:11:58,511
Απλώς λέγοντας αυτό που πρέπει να ειπωθεί.
Γεια, Έντι.
216
00:11:59,345 --> 00:12:00,471
Δούκας.
217
00:12:00,596 --> 00:12:02,156
Σε ακούω και τους φίλους σου
πήρε ένα φυλλάδιο.
218
00:12:02,598 --> 00:12:04,308
Κάποιοι λήπτες;
Οχι ακόμη.
219
00:12:05,476 --> 00:12:07,478
Θα θέλατε ένα, κύριε;
Είμαστε κομμουνιστές.
220
00:12:09,105 --> 00:12:11,023
Είναι συγγραφέας.
221
00:12:11,148 --> 00:12:13,401
Δεν θα πάρετε κανέναν λήπτη.
Όχι εδώ πάντως.
222
00:12:13,484 --> 00:12:14,819
Α, γιατί είναι αυτό;
223
00:12:14,944 --> 00:12:16,237
Το μόνο που λέει είναι αυτό
224
00:12:16,320 --> 00:12:19,073
Το Κογκρέσο δεν έχει δικαίωμα
να ερευνήσει
225
00:12:19,156 --> 00:12:21,992
πώς ψηφίζουμε ή πού προσευχόμαστε,
226
00:12:22,118 --> 00:12:25,162
τι σκεφτόμαστε,
πείτε ή πώς κάνουμε ταινίες.
227
00:12:25,287 --> 00:12:27,915
Γεια σας, είμαι ο Dalton Trumbo.
228
00:12:27,998 --> 00:12:30,501
Το Κογκρέσο έχει το δικαίωμα
να κυνηγάς οτιδήποτε
229
00:12:30,626 --> 00:12:32,086
πιστεύουν ότι είναι απειλή.
230
00:12:32,169 --> 00:12:36,173
Λοιπόν, εκεί είναι που
διαφωνούμε και αυτό είναι το θέμα.
231
00:12:36,298 --> 00:12:38,801
Και οι δύο έχουμε δικαίωμα
να κάνω λάθος.
232
00:12:39,468 --> 00:12:41,095
Θέλεις να μιλήσουμε για δικαιώματα,
233
00:12:41,178 --> 00:12:43,013
πρώτα πες μου ποιανού πλευρά
είσαι επάνω.
234
00:12:43,139 --> 00:12:44,765
Δεν είναι φίλος της Ρωσίας,
όχι πια.
235
00:12:44,849 --> 00:12:45,891
Καλύτερα να ξυπνήσεις.
236
00:12:46,016 --> 00:12:49,562
Γιατί είναι μια νέα μέρα.
Μια νέα μέρα!
237
00:12:50,062 --> 00:12:51,063
Και;
238
00:12:52,523 --> 00:12:54,191
Και ίσως δεν είναι
για το είδος σου.
239
00:12:54,316 --> 00:12:57,570
Το είδος μου; Τι είδους είναι αυτό;
240
00:12:57,695 --> 00:13:01,031
Το είδος που δεν έχει ιδέα
γιατί μόλις κερδίσαμε έναν πόλεμο.
241
00:13:01,866 --> 00:13:03,659
Είναι περίεργο,
είναι η δεύτερη φορά
242
00:13:03,742 --> 00:13:05,202
το ανέφερες.
243
00:13:05,327 --> 00:13:08,414
Βλέπετε, ήμουν πολεμικός ανταποκριτής
στην Οκινάουα.
244
00:13:09,206 --> 00:13:11,542
Ο γιος της Hedda ήταν τοποθετημένος
στις Φιλιππίνες.
245
00:13:11,667 --> 00:13:15,045
Ο Έντι ήταν στην Ευρώπη μαζί
το Γραφείο Πληροφοριών Πολέμου.
246
00:13:15,754 --> 00:13:17,047
Πού υπηρέτησες πάλι;
247
00:13:18,424 --> 00:13:19,544
Προσπαθείς να πεις κάτι;
248
00:13:19,592 --> 00:13:21,343
Όχι, Δούκα, δεν ήταν.
249
00:13:21,427 --> 00:13:22,678
Μείνε μακριά από αυτό, Έντι.
250
00:13:22,761 --> 00:13:25,181
Αν πρόκειται να μιλήσετε
για τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο
251
00:13:25,264 --> 00:13:27,016
σαν να το κέρδισες προσωπικά,
252
00:13:27,099 --> 00:13:30,144
ας είμαστε ξεκάθαροι
όπου βρισκόσασταν.
253
00:13:30,227 --> 00:13:32,021
Σε ένα κινηματογραφικό πλατό,
254
00:13:32,104 --> 00:13:34,440
πυροβολώντας λευκά,
φορώντας μακιγιάζ.
255
00:13:35,399 --> 00:13:36,525
Και αν πρόκειται να με χτυπήσεις,
256
00:13:36,609 --> 00:13:38,444
θα ήθελα να απογειωθώ
τα γυαλιά μου.
257
00:13:40,738 --> 00:13:42,698
Δούκα, έλα.
Ας φύγουμε από εδώ.
258
00:13:43,699 --> 00:13:47,536
Ευχαριστώ, Ντάλτον. Το επόμενο μου
στήλη μόλις έγραψε η ίδια.
259
00:13:47,620 --> 00:13:49,330
Είναι καλό που δεν το έκανες
θέλουν να δαιμονοποιήσουν κανέναν
260
00:13:49,413 --> 00:13:51,248
ή αλλιώς αυτό
θα μπορούσε να ήταν άβολο.
261
00:13:53,042 --> 00:13:54,502
Ο Μάνι δεν θα έλεγε
«ερωτικός».
262
00:13:54,585 --> 00:13:55,628
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
263
00:13:55,753 --> 00:13:58,547
Paul, δύο πακέτα, παρακαλώ.
264
00:13:58,631 --> 00:14:00,966
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.
265
00:14:01,091 --> 00:14:02,218
Ορίστε.
266
00:14:08,807 --> 00:14:12,603
Θεέ μου, είναι παντού.
267
00:14:12,728 --> 00:14:14,021
Η επόμενη συμφωνία σας θα γίνει
σε κάνουν
268
00:14:14,104 --> 00:14:17,149
ο πιο ακριβοπληρωμένος συγγραφέας
στο Χόλιγουντ.
269
00:14:17,274 --> 00:14:19,818
Που θα σε κάνει
ο πιο ακριβοπληρωμένος συγγραφέας στον κόσμο.
270
00:14:20,611 --> 00:14:21,654
Το κέρδισες.
271
00:14:21,779 --> 00:14:23,447
Δεν γράφεις μόνο
χαρούμενο τέλος,
272
00:14:23,572 --> 00:14:24,907
πραγματικά τους πιστεύεις.
273
00:14:24,990 --> 00:14:27,159
Αυτό πληρώνει ο κόσμος για να δει.
274
00:14:27,284 --> 00:14:29,578
Γι' αυτό ανήκεις εδώ
στο MGM. Σωστά, L.B.;
275
00:14:29,662 --> 00:14:31,830
Σιχαίνομαι να κάνω την όρεξη
πολύ εύκολο για σένα,
276
00:14:31,956 --> 00:14:33,791
αλλά που να υπογράψω;
277
00:14:38,629 --> 00:14:39,629
Μόνο ένα πράγμα.
278
00:14:39,672 --> 00:14:41,590
Αν θα δουλέψεις για μένα,
279
00:14:41,674 --> 00:14:45,928
Ποτέ μα ποτέ δεν θέλω να δω
κάτι τέτοιο πάλι.
280
00:14:48,764 --> 00:14:50,933
Δεν θα το κάνετε. υπόσχομαι.
281
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
Καλός.
282
00:14:52,142 --> 00:14:54,353
Απλά σταματήστε να διαβάζετε
Hedda Hopper.
283
00:15:00,985 --> 00:15:02,361
Λοιπόν, τι έκανε ο L.B. πες τοτε;
284
00:15:02,486 --> 00:15:04,321
Ιησού, μην το κάνεις.
285
00:15:04,446 --> 00:15:07,116
Δεν έχω φάει από τότε.
Η δουλειά μου δεν είναι αρκετά δύσκολη;
286
00:15:07,199 --> 00:15:09,577
Η δουλειά σου δεν είναι καθόλου δύσκολη.
287
00:15:09,660 --> 00:15:11,412
Σκέφτεσαι να πάρεις τον Μάγιερ
να σε υπογράψω
288
00:15:11,495 --> 00:15:13,539
μετά από αυτούς τους τίτλους
ήταν εύκολο;
289
00:15:13,664 --> 00:15:15,833
Έχετε ένα ρεκόρ
290
00:15:15,958 --> 00:15:18,502
τριετές συμβόλαιο
να φτιάχνω σκατά.
291
00:15:18,627 --> 00:15:20,170
Καλώς ήρθες.
292
00:15:24,508 --> 00:15:26,802
Αγάπη μου, όχι τώρα.
293
00:15:26,885 --> 00:15:27,928
Σε παρακαλώ, μαμά;
294
00:15:28,012 --> 00:15:29,638
Πραγματικά μπορεί.
295
00:15:29,722 --> 00:15:30,889
-Ρώτα την!
- Μπορώ τι;
296
00:15:31,015 --> 00:15:32,600
Cleo, είναι αλήθεια αυτό;
297
00:15:32,683 --> 00:15:34,059
Παρακολουθήστε αυτό.
298
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
- Τράμπο...
- Έλα.
299
00:15:40,232 --> 00:15:41,567
Φυσικά,
καταλαβαίνετε ότι αυτό σημαίνει πόλεμο.
300
00:15:41,692 --> 00:15:42,693
Βλέπω!
301
00:15:43,360 --> 00:15:44,862
Είχα μια πολύ ασυνήθιστη μητέρα.
302
00:15:44,987 --> 00:15:46,864
Μετάφραση: μητέρα σκηνής.
303
00:15:49,366 --> 00:15:52,703
Τα χαμένα νιάτα
ενός παιδιού ακροβάτη.
304
00:15:53,579 --> 00:15:55,831
Θεέ μου, πόσο καιρό ήσουν
στο show business;
305
00:15:55,914 --> 00:15:58,375
Μέχρι τα 15 μου, αλλά ήταν περισσότερο
δείχνουν καταναγκαστική εργασία.
306
00:16:01,420 --> 00:16:03,172
- Μπράβο!
- Λαμπρό!
307
00:16:13,432 --> 00:16:14,516
Κύριε Ντάλτον Τράμπο;
308
00:16:15,559 --> 00:16:16,560
Ναί;
309
00:16:19,438 --> 00:16:20,518
Θα σε δω στην Ουάσιγκτον.
310
00:16:27,404 --> 00:16:28,697
Απολαύστε το πικνίκ σας.
311
00:16:29,615 --> 00:16:30,658
Πάμε παιδιά.
312
00:16:30,741 --> 00:16:31,901
Ναι, κύριε Στριπλίνγκ, κύριε.
313
00:16:34,453 --> 00:16:36,246
Δεκαεννέα κλητεύσεις
έχουν εκδοθεί
314
00:16:36,372 --> 00:16:38,374
σε αυτούς που πιστεύουμε
315
00:16:38,457 --> 00:16:42,044
έχω γνώσεις για τα τρέχοντα
κομμουνιστική απειλή στο Χόλιγουντ.
316
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
Τι είδους απειλή είναι αυτή;
317
00:16:43,587 --> 00:16:46,465
Μια συνωμοσία για διαφθορά
δημοκρατικές αξίες
318
00:16:46,590 --> 00:16:48,467
και φέρνει
την ανατροπή αυτού του έθνους.
319
00:16:48,592 --> 00:16:50,761
Χρησιμοποιείτε ταινίες;
320
00:16:50,886 --> 00:16:52,471
Οποιαδήποτε ταινία συγκεκριμένα ή...
321
00:16:52,596 --> 00:16:55,391
Οι ταινίες είναι οι πιο ισχυρές
επιρροή που δημιουργήθηκε ποτέ.
322
00:16:55,808 --> 00:16:59,311
Και έχουν μολυνθεί
με κρυφούς προδότες.
323
00:17:00,270 --> 00:17:01,355
The House Un-American
324
00:17:01,438 --> 00:17:02,523
Επιτροπή Δραστηριοτήτων
325
00:17:02,606 --> 00:17:04,191
έχει δημιουργηθεί για διερεύνηση
326
00:17:04,274 --> 00:17:07,069
υποτιθέμενοι κομμουνιστές
εργάζεται στο Χόλιγουντ.
327
00:17:07,152 --> 00:17:08,862
Οι κάμερες των ειδήσεων
και στρατός
328
00:17:08,946 --> 00:17:10,447
οι δημοσιογράφοι είναι έτοιμοι.
329
00:17:12,032 --> 00:17:13,701
κ. Ρίγκαν,
σας έχει αναφερθεί
330
00:17:13,784 --> 00:17:15,536
ότι ορισμένα μέλη
του Screen Actors Guild
331
00:17:15,619 --> 00:17:16,704
είναι κομμουνιστές;
332
00:17:16,787 --> 00:17:18,187
Υπήρξε
μια μικρή ομάδα
333
00:17:18,414 --> 00:17:20,165
περισσότερο ή λιγότερο
ακολουθώντας την τακτική
334
00:17:20,249 --> 00:17:24,044
το οποίο, ε, συνεργαζόμαστε
με το Κομμουνιστικό Κόμμα.
335
00:17:24,128 --> 00:17:27,673
Και θα αναφερθείτε σε αυτά;
ως διαταρακτική επιρροή;
336
00:17:28,215 --> 00:17:30,217
Θα έλεγα ότι, κατά καιρούς,
έχουν προσπαθήσει
337
00:17:30,300 --> 00:17:31,719
να είναι διασπαστική επιρροή.
338
00:17:31,927 --> 00:17:34,012
Το πιστεύεις αυτό
η κινηματογραφική βιομηχανία
339
00:17:34,096 --> 00:17:36,056
κάνει ό,τι μπορεί
να απαλλαγεί από τον εαυτό του
340
00:17:36,140 --> 00:17:38,600
ανατρεπτικού
αντιαμερικανικές επιρροές;
341
00:17:38,809 --> 00:17:40,936
Όχι. Οι κομμουνιστές
είναι παντού.
342
00:17:41,019 --> 00:17:43,480
Αναφέρουν απευθείας
στη Μόσχα.
343
00:17:43,814 --> 00:17:45,357
Σε πολλές περιπτώσεις,
344
00:17:45,482 --> 00:17:47,818
κομμουνιστές αγκιτάτορες
προσπάθησα σκληρά
345
00:17:48,068 --> 00:17:49,486
για να μας κατευθύνουν
στο κόκκινο ποτάμι.
346
00:17:50,696 --> 00:17:52,698
Είχαμε λίγο παραπάνω
βάρος για αυτό.
347
00:17:54,032 --> 00:17:55,659
Θα αναφέρετε μερικά
από αυτούς τους αναδευτήρες;
348
00:17:57,161 --> 00:18:00,289
Λοιπόν, Irving Pichel,
349
00:18:00,372 --> 00:18:03,208
Edward Dmytryk, Frank Tuttle.
350
00:18:03,667 --> 00:18:04,710
Αν είχα τον τρόπο μου,
351
00:18:04,835 --> 00:18:06,879
Θα σταλούν όλοι πίσω
στη Ρωσία
352
00:18:07,004 --> 00:18:09,465
ή κάποιο άλλο δυσάρεστο μέρος.
353
00:18:10,257 --> 00:18:13,510
Έχουμε την ευκαιρία μας
να καταθέσει σε τρεις μέρες.
354
00:18:13,594 --> 00:18:17,181
Και τι πρόκειται να κάνουμε
δεν θα μας κάνει πολύ δημοφιλείς.
355
00:18:17,264 --> 00:18:19,558
Εντάξει, άρα συκοφαντούμε
και μετά τι;
356
00:18:19,683 --> 00:18:23,437
Απαντάς σε κάθε ερώτηση
ρωτάνε με τον τρόπο σου.
357
00:18:24,271 --> 00:18:25,731
Λοιπόν, μην τους λες σκατά.
358
00:18:25,856 --> 00:18:27,191
Όμορφα τοποθετημένα.
359
00:18:27,274 --> 00:18:28,484
Λοιπόν, ξέρεις
πώς το λένε αυτό;
360
00:18:28,567 --> 00:18:29,693
Ναί.
361
00:18:31,028 --> 00:18:32,780
Κατά πάσα πιθανότητα,
θα αναφερθούμε
362
00:18:32,863 --> 00:18:34,406
για περιφρόνηση του Κογκρέσου.
363
00:18:34,531 --> 00:18:36,533
Θα γίνει δίκη.
364
00:18:36,617 --> 00:18:38,118
Τι μου λείπει εδώ;
365
00:18:38,202 --> 00:18:39,620
Το μόνο που ακούω είναι φυλακή.
366
00:18:39,703 --> 00:18:40,788
Όχι απαραίτητα.
367
00:18:40,871 --> 00:18:45,125
Σε κατώτερο δικαστήριο, ναι,
πιθανότατα θα χάσουμε.
368
00:18:45,209 --> 00:18:47,127
- Αλλά στην έφεση...
- Θα δουλέψει.
369
00:18:47,211 --> 00:18:50,297
Το Ανώτατο Δικαστήριο
είναι μια φιλελεύθερη πλειοψηφία πέντε προς τέσσερις.
370
00:18:50,380 --> 00:18:52,216
Νομίζουν ότι αυτή η επιτροπή
είναι αντισυνταγματικό.
371
00:18:52,299 --> 00:18:53,383
Θέλουν να το σκοτώσουν.
372
00:18:53,967 --> 00:18:55,469
Ακούγεται υπέροχο.
373
00:18:56,386 --> 00:18:57,387
Είμαι έξω.
374
00:18:59,640 --> 00:19:00,641
Νίκη.
375
00:19:04,895 --> 00:19:06,480
Κοίτα, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
αυτό το πράγμα
376
00:19:06,563 --> 00:19:07,856
εσείς μιλάτε για.
377
00:19:07,940 --> 00:19:09,650
Το Ανώτατο Δικαστήριο
και νομικές αμοιβές...
378
00:19:10,234 --> 00:19:12,277
Ξέρεις,
Η Ντόροθι δεν θα...
379
00:19:12,402 --> 00:19:14,696
Δηλαδή, τα πράγματα ήδη
δεν είναι υπέροχοι, αλλά ξέρεις...
380
00:19:14,780 --> 00:19:16,532
Αν πετάξω όλες τις οικονομίες μου
σε αυτό,
381
00:19:16,615 --> 00:19:18,659
έφυγε με τα παιδιά.
382
00:19:18,742 --> 00:19:20,077
Θα σε καλύψω.
383
00:19:20,994 --> 00:19:24,289
Έξοδα, ταξίδια,
νομικές αμοιβές, τα πάντα.
384
00:19:26,416 --> 00:19:27,668
Ούτε με γουστάρεις.
385
00:19:28,919 --> 00:19:31,922
μου αρέσεις μια χαρά.
Δεν με συμπαθείς.
386
00:19:38,637 --> 00:19:40,806
Όχι, ξέρεις τι είναι;
Δεν σε εμπιστεύομαι.
387
00:19:40,931 --> 00:19:43,308
Λοιπόν, θα έλεγα να συνεχίσω,
αλλά φοβάμαι ότι θα το κάνεις.
388
00:19:43,433 --> 00:19:45,227
Κοίτα, ξέρω τι είμαι. Καλά;
389
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
Θέλω όλη αυτή τη χώρα
390
00:19:46,436 --> 00:19:47,521
να είσαι διαφορετικός,
από πάνω προς τα κάτω.
391
00:19:47,604 --> 00:19:50,691
Αν πάρω αυτό που θέλω,
κανείς δεν έχει τη δική του λίμνη.
392
00:19:50,774 --> 00:19:52,894
Λοιπόν, αυτό θα ήταν πολύ
βαρετή ζωή, δεν νομίζεις;
393
00:19:52,943 --> 00:19:53,943
Ναι, για σένα.
394
00:19:53,986 --> 00:19:55,612
Όχι για τα παιδιά
που το έχτισε αυτό.
395
00:19:56,154 --> 00:19:58,574
Αν κάνω λάθος, πες μου,
αλλά από τότε που σε ξέρω,
396
00:19:58,657 --> 00:20:00,576
μιλάς σαν ριζοσπάστης.
397
00:20:00,659 --> 00:20:02,661
Αλλά ζεις σαν πλούσιος.
398
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
Αυτό είναι αλήθεια.
399
00:20:05,956 --> 00:20:06,915
Λοιπόν, δεν ξέρω
ότι είσαι...
400
00:20:06,999 --> 00:20:08,792
Δεν νομίζω ότι είσαι πρόθυμος
να τα χάσεις όλα αυτά
401
00:20:08,876 --> 00:20:10,294
μόνο για να κάνεις το σωστό.
402
00:20:13,505 --> 00:20:15,007
Λοιπόν, περιφρονώ το μαρτύριο
403
00:20:15,132 --> 00:20:17,092
και δεν θα πολεμήσω
για χαμένο σκοπό.
404
00:20:17,175 --> 00:20:18,302
Άρα έχεις δίκιο.
405
00:20:18,385 --> 00:20:20,637
Δεν είμαι διατεθειμένος να χάσω
όλα. Σίγουρα όχι αυτοί.
406
00:20:22,514 --> 00:20:24,850
Αλλά είμαι πρόθυμος
να τα ρισκάρω όλα.
407
00:20:24,975 --> 00:20:27,686
Εκεί ο ριζοσπαστικός
και ο πλούσιος
408
00:20:27,811 --> 00:20:28,896
κάντε έναν τέλειο συνδυασμό.
409
00:20:28,979 --> 00:20:32,733
Ο ριζοσπάστης μπορεί να πολεμήσει με
την αγνότητα του Ιησού.
410
00:20:33,483 --> 00:20:35,861
Αλλά ο πλούσιος κερδίζει με
η πονηριά του Σατανά.
411
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
Ω, σκατά.
412
00:20:38,906 --> 00:20:40,240
Τι;
413
00:20:40,324 --> 00:20:44,369
Απλώς σώπασε σε παρακαλώ. Παρακαλώ.
414
00:20:44,494 --> 00:20:46,663
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
415
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
Απλά σε παρακαλώ μην λες σκατά
έτσι πια.
416
00:20:54,421 --> 00:20:56,423
Δεν μπορώ να το εγγυηθώ.
417
00:20:57,215 --> 00:20:58,300
Στην Ουάσιγκτον,
418
00:20:58,383 --> 00:21:00,427
10 από το πρωτότυπο
19 κλητευόμενος
419
00:21:00,510 --> 00:21:01,678
άρχισαν τη μαρτυρία τους
420
00:21:01,762 --> 00:21:04,556
ενώπιον της Βουλής Un-American
Επιτροπή Δραστηριοτήτων.
421
00:21:04,681 --> 00:21:06,808
κ. Τράμπο,
σηκώστε το δεξί σας χέρι.
422
00:21:06,892 --> 00:21:07,935
Ορκίζεστε επίσημα
423
00:21:08,018 --> 00:21:09,061
η μαρτυρία
ετοιμάζεσαι να δώσεις
424
00:21:09,186 --> 00:21:10,145
είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια,
425
00:21:10,228 --> 00:21:11,708
τίποτα εκτός από την αλήθεια
να σε βοηθήσει λοιπόν ο Θεός;
426
00:21:12,022 --> 00:21:13,022
Το κάνω.
427
00:21:13,065 --> 00:21:14,441
Καθίστε, παρακαλώ.
428
00:21:14,524 --> 00:21:16,818
κ. Τράμπο,
τώρα θα σε ρωτήσω
429
00:21:16,902 --> 00:21:19,279
μια σειρά από διάφορες ερωτήσεις
430
00:21:19,363 --> 00:21:21,243
όλα αυτά μπορούν να απαντηθούν
με ένα ναι ή ένα όχι.
431
00:21:22,240 --> 00:21:26,370
Λοιπόν, θα απαντήσω
ναι ή όχι, αν παρακαλώ να απαντήσω.
432
00:21:26,453 --> 00:21:29,122
Θα απαντήσω
με τα δικά μου λόγια.
433
00:21:29,206 --> 00:21:31,708
Πολλές ερωτήσεις
μπορεί να απαντηθεί ναι ή όχι
434
00:21:31,792 --> 00:21:34,169
μόνο από έναν ανόητο ή έναν σκλάβο.
435
00:21:34,252 --> 00:21:35,796
Αρκεί!
436
00:21:35,879 --> 00:21:37,547
Αρνιέσαι;
για να απαντήσετε στην ερώτηση;
437
00:21:37,631 --> 00:21:39,424
κ. Πρόεδρος,
Θα αρνηθώ να απαντήσω
438
00:21:39,549 --> 00:21:40,759
καμία από τις ερωτήσεις σας.
439
00:21:40,884 --> 00:21:43,261
Είσαι τώρα
ή έχετε πάει ποτέ
440
00:21:43,387 --> 00:21:44,888
μέλος
του Κομμουνιστικού Κόμματος;
441
00:21:44,972 --> 00:21:46,890
Μπορώ να σας παρουσιάσω στοιχεία...
442
00:21:46,974 --> 00:21:48,141
Όχι. Όχι!
Είστε εκτός λειτουργίας!
443
00:21:48,225 --> 00:21:50,305
...η δουλειά μου, τα σενάρια μου...
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
444
00:21:50,394 --> 00:21:52,729
...με το οποίο είστε
κάνοντας αυτόν τον προσδιορισμό;
445
00:21:52,813 --> 00:21:54,272
Όχι, η καρέκλα
θα κυβερνήσει.
446
00:21:54,398 --> 00:21:56,066
Είναι σημαντικό να...
Όχι, ένα λεπτό.
447
00:21:56,149 --> 00:21:57,651
Τα σενάρια σας είναι πολύ μεγάλα.
448
00:21:57,734 --> 00:21:59,569
Το έχω ξανακούσει αυτό.
449
00:21:59,653 --> 00:22:01,321
Είσαι τώρα
ή έχετε πάει ποτέ
450
00:22:01,405 --> 00:22:03,115
μέλος
του Κομμουνιστικού Κόμματος;
451
00:22:03,907 --> 00:22:06,284
Κατηγορούμαι για έγκλημα;
452
00:22:06,410 --> 00:22:07,536
Δεν ρωτάς
οι ερωτήσεις.
453
00:22:07,619 --> 00:22:10,330
Αν ναι, πιστεύω ότι το έχω κάνει
το δικαίωμα στην αντιπαράθεση
454
00:22:10,414 --> 00:22:13,583
με οποιαδήποτε απόδειξη
που υποστηρίζει αυτήν την ερώτηση.
455
00:22:13,667 --> 00:22:14,793
Αρνιέσαι;
να απαντήσω στο...
456
00:22:14,918 --> 00:22:16,420
Θα ήθελα πολύ
για να δείτε τι έχετε.
457
00:22:16,503 --> 00:22:19,214
Α, θα ήθελες;
Θα το δείτε πολύ σύντομα!
458
00:22:19,297 --> 00:22:20,590
Καλά!
459
00:22:20,674 --> 00:22:21,842
Ο μάρτυρας δικαιολογείται.
460
00:22:21,925 --> 00:22:24,344
Πιστεύετε ότι αυτή η επιτροπή έχει
το δικαίωμα αναγκαστικής κατάθεσης.
461
00:22:24,428 --> 00:22:26,304
Έχετε απολυθεί, κύριε!
Ο μάρτυρας απολύεται!
462
00:22:26,430 --> 00:22:27,973
Για να κατηγορήσω γνώμη,
να ποινικοποιήσει τη σκέψη...
463
00:22:28,098 --> 00:22:29,266
Φύλακα, βγάλτε τον έξω!
464
00:22:29,349 --> 00:22:30,600
...αλλά έτσι
δεν υπάρχει, κύριε!
465
00:22:30,684 --> 00:22:31,893
Παραγγελία!
466
00:22:31,977 --> 00:22:34,021
Και τη στιγμή που το κάνει,
Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους!
467
00:22:34,104 --> 00:22:35,704
Αυτό είναι τυπικό
κομμουνιστική τακτική!
468
00:22:35,772 --> 00:22:38,316
Αυτή είναι η αρχή ενός
Αμερικανικό στρατόπεδο συγκέντρωσης!
469
00:22:38,442 --> 00:22:39,651
Παραγγελία!
470
00:22:40,027 --> 00:22:41,486
Α, δηλώστε το όνομά σας, παρακαλώ.
471
00:22:41,611 --> 00:22:43,864
Άρλεν Χιρντ.
Είμαι σεναριογράφος.
472
00:22:43,947 --> 00:22:46,700
Καταλαβαίνετε, κύριε,
ότι αν δεν απαντήσετε στις ερωτήσεις μου,
473
00:22:46,783 --> 00:22:48,577
Μπορώ να σε περιφρονήσω
του Κογκρέσου;
474
00:22:48,660 --> 00:22:50,370
Δεν αρνήθηκα ακόμα, σωστά;
475
00:22:50,454 --> 00:22:51,913
Είσαι τώρα
ή έχετε πάει ποτέ
476
00:22:51,997 --> 00:22:53,237
μέλος
του Κομμουνιστικού Κόμματος;
477
00:22:53,832 --> 00:22:55,125
Λοιπόν, θα ήθελα να σου απαντήσω,
Κογκρέσος,
478
00:22:55,208 --> 00:22:57,044
αλλά πρέπει να συμβουλευτώ
με τον γιατρό μου.
479
00:22:57,127 --> 00:22:58,128
Ο γιατρός σας;
Ναι.
480
00:22:58,211 --> 00:22:59,212
Δεν καταλαβαίνω.
481
00:22:59,296 --> 00:23:00,380
Για να μάθετε
αν μπορεί χειρουργικά
482
00:23:00,464 --> 00:23:01,715
αφαιρέστε τη συνείδησή μου.
483
00:23:03,008 --> 00:23:04,468
Αυτός είναι ένας εχθρικός μάρτυρας.
484
00:23:04,551 --> 00:23:07,554
Αυτό είναι τυπικό
κομμουνιστική τακτική.
485
00:23:15,479 --> 00:23:18,440
Άρλεν. Άρλεν, τι είναι;
486
00:23:21,985 --> 00:23:23,487
Είναι καρκίνος.
487
00:23:23,862 --> 00:23:24,905
Τι;
488
00:23:26,865 --> 00:23:28,158
Ιησούς...
489
00:23:30,494 --> 00:23:32,174
Πόσο καιρό ξέρεις;
490
00:23:32,996 --> 00:23:35,040
Τρεις μήνες.
Μήνες;
491
00:23:35,165 --> 00:23:36,374
Μμμ-χμμ.
492
00:23:36,833 --> 00:23:39,461
Λαμβάνετε θεραπεία;
493
00:23:39,544 --> 00:23:41,755
Ε, δεν μου αρέσουν οι επιλογές.
494
00:23:43,006 --> 00:23:45,050
Είναι καρκίνος του πνεύμονα.
495
00:23:45,175 --> 00:23:46,927
Κακό αν λειτουργείς,
κακό αν δεν το κάνεις.
496
00:23:49,679 --> 00:23:51,932
Λοιπόν, υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω για σένα;
497
00:23:53,850 --> 00:23:56,728
Όχι! Όχι, είναι καρκίνος.
498
00:23:56,853 --> 00:23:57,854
Ναι, αλλά...
499
00:23:57,938 --> 00:23:59,356
Ιησούς.
500
00:24:00,398 --> 00:24:02,943
Θέλεις να κάνεις κάτι;
Βεβαιωθείτε ότι αυτό το σχέδιο λειτουργεί.
501
00:24:03,944 --> 00:24:05,445
Είμαι εκτός επιλογών.
502
00:24:23,797 --> 00:24:26,424
Ήμασταν τόσο νέοι.
Νομίζαμε ότι ξέραμε τα πάντα.
503
00:24:26,550 --> 00:24:28,051
Το κάναμε.
504
00:24:28,135 --> 00:24:29,553
Όχι, όχι εγώ.
505
00:24:30,470 --> 00:24:33,056
Όχι, δεν κατάλαβα πόσο
Τα λάτρεψα όλα
506
00:24:33,140 --> 00:24:34,432
μέχρι να φτάσω σε μια ορισμένη ηλικία,
507
00:24:34,558 --> 00:24:37,060
και οι ρόλοι
άρχισε να στεγνώνει.
508
00:24:37,144 --> 00:24:39,563
Θυμάμαι να σκεφτόμουν,
«Τώρα τι κάνεις
509
00:24:39,646 --> 00:24:42,190
«Όταν αγαπάς κάτι
αλλά σταματά να σε αγαπάει;»
510
00:24:42,274 --> 00:24:43,400
παλεύεις.
511
00:24:43,483 --> 00:24:47,320
Όχι, όχι, όχι. Το αγαπάς περισσότερο
μέχρι να παραδοθεί.
512
00:24:48,738 --> 00:24:52,075
Hedda, δεν έφυγες ποτέ από την MGM
ή την καρδιά μου.
513
00:24:55,620 --> 00:24:56,997
Πώς είναι το αγόρι σου;
514
00:24:57,122 --> 00:24:58,498
Πρόστιμο. Πρόστιμο.
515
00:24:58,582 --> 00:24:59,875
Ακόμα στο ναυτικό;
516
00:25:00,000 --> 00:25:01,251
Ναι, είναι Ανθυπολοχαγός.
517
00:25:01,835 --> 00:25:03,753
Μεγάλωσες έναν πραγματικό ήρωα.
518
00:25:03,837 --> 00:25:05,422
Γι' αυτό θα ήθελα
να του το πεις
519
00:25:05,505 --> 00:25:07,145
που κάνουμε
όσο για αυτή τη χώρα
520
00:25:07,257 --> 00:25:08,258
όπως είναι.
521
00:25:08,967 --> 00:25:10,552
Είναι περίπλοκο.
522
00:25:10,635 --> 00:25:13,597
Ο Τράμπο, οι άλλοι,
όλα έχουν συμβόλαια.
523
00:25:14,848 --> 00:25:19,436
Ω, L.B., βοήθησες στην κατασκευή
αυτή η επιχείρηση όπως και εγώ.
524
00:25:19,519 --> 00:25:21,897
Δεν θα παρακολουθήσουμε
αυτά τα πισσάν το μολύνουν.
525
00:25:21,980 --> 00:25:25,275
τρέχω
ένα στούντιο εδώ, Hedda.
526
00:25:25,358 --> 00:25:27,819
Νομίζεις ότι αγαπώ κάθε άνθρωπο
στη μισθοδοσία μου;
527
00:25:27,944 --> 00:25:29,529
Μεγαλώνω.
528
00:25:30,864 --> 00:25:32,949
Τότε τι θα λέγατε να το φτιάξω
κρυστάλλινο
529
00:25:33,033 --> 00:25:35,535
στους 35 εκατομμύρια αναγνώστες μου
530
00:25:36,119 --> 00:25:40,290
ποιος ακριβώς διοικεί το Χόλιγουντ
και δεν θα διώξουν αυτούς τους προδότες;
531
00:25:41,791 --> 00:25:45,462
Τι θα λέγατε να ονομάσω ονόματα;
Πραγματικά ονόματα.
532
00:25:45,545 --> 00:25:51,259
Jacob Warner, Jack Warner.
Schmuel Gelbfisz, Sam Goldwyn.
533
00:25:51,343 --> 00:25:54,429
Και φυσικά το δικό σου.
Lazar Meir.
534
00:25:54,512 --> 00:25:55,972
Προσέχεις τι μου λες!
535
00:25:56,056 --> 00:25:58,892
Πριν από σαράντα χρόνια ήσουν
λιμοκτονούν σε κάποιο κράτος.
536
00:25:58,975 --> 00:26:01,186
Η μεγαλύτερη χώρα στη Γη
σε παίρνει μέσα,
537
00:26:01,311 --> 00:26:02,562
σου δίνει πλούτη, δύναμη.
538
00:26:02,646 --> 00:26:05,565
Αλλά το δεύτερο σε χρειαζόμαστε,
δεν κάνεις τίποτα.
539
00:26:05,649 --> 00:26:08,151
Και αυτό ακριβώς
τι περιμένουν οι αναγνώστες μου
540
00:26:08,235 --> 00:26:10,695
από μια επιχείρηση
διοικείται από kikes.
541
00:26:10,820 --> 00:26:11,821
Βγαίνω!
542
00:26:15,158 --> 00:26:17,410
Ξέρεις, L.B.,
Σε αγαπώ.
543
00:26:18,828 --> 00:26:20,997
Μερικά από τα πιο ευτυχισμένα μου χρόνια
δαπανήθηκαν σε αυτή την παρτίδα.
544
00:26:21,498 --> 00:26:23,500
Όχι στο γραφείο σου φυσικά.
545
00:26:23,583 --> 00:26:25,877
Πάντα προσπαθούσες
να με γαμήσει στον καναπέ.
546
00:26:26,002 --> 00:26:29,005
Εγώ, προσπαθώντας να διατηρήσω το δικό μου
αρετή... Μετά βίας.
547
00:26:29,673 --> 00:26:30,924
Αλλά οι καιροί αλλάζουν.
548
00:26:31,508 --> 00:26:33,510
Τώρα θα σε γαμούσα ευχαρίστως.
549
00:26:38,598 --> 00:26:42,811
Όλα τα στούντιο συμφωνούν ομόφωνα
να αποφορτίσει το Χόλιγουντ Τεν
550
00:26:42,894 --> 00:26:45,397
χωρίς αποζημίωση,
ισχύει άμεσα.
551
00:26:45,522 --> 00:26:47,565
Κανένα στούντιο δεν θα απασχολήσει ποτέ
552
00:26:47,691 --> 00:26:50,110
μέλος
του Κομμουνιστικού Κόμματος
553
00:26:50,193 --> 00:26:52,320
ή όποιος αρνείται
να συνεργαστεί
554
00:26:52,404 --> 00:26:55,365
στον αγώνα μας
με αυτή τη φοβερή νέα απειλή.
555
00:26:55,907 --> 00:27:00,370
Έχει αγαπηθεί από τους λάτρεις του κινηματογράφου
για σχεδόν 20 χρόνια.
556
00:27:00,453 --> 00:27:04,291
Αλλά έχετε παρατηρήσει ότι δεν το έχει
εμφανίζεστε πολύ στην οθόνη τον τελευταίο καιρό;
557
00:27:04,374 --> 00:27:06,001
Κακό ταμείο;
558
00:27:06,084 --> 00:27:08,837
Όχι. Κακή πολιτική.
559
00:27:08,920 --> 00:27:12,549
Πραγματικά άσχημα νέα
για τον κ. Edward G. Robinson.
560
00:27:13,049 --> 00:27:14,384
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
561
00:27:14,467 --> 00:27:18,471
Οι Δέκα του Χόλιγουντ φεύγουν
στο δικαστήριο για όλους μας.
562
00:27:19,264 --> 00:27:21,224
Θα είναι μακρύ, ακριβό,
563
00:27:21,308 --> 00:27:24,978
οπότε παρακαλώ δώστε όσο εσείς
μπορεί στο ταμείο άμυνας.
564
00:27:25,061 --> 00:27:27,063
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
565
00:27:28,732 --> 00:27:30,650
Καληνύχτα καλή μου.
Καλή τύχη.
566
00:27:30,734 --> 00:27:32,134
Καληνύχτα κύριε. Σας ευχαριστώ.
Αντίο.
567
00:27:33,069 --> 00:27:35,697
Λοιπόν, αυτή η μικρή συγκέντρωση
δεν είχε αρκετά
568
00:27:35,780 --> 00:27:38,283
το φερμουάρ και το ζινγκ
του χθες, το έκανε;
569
00:27:38,408 --> 00:27:40,452
Πού είναι όλοι οι φιλελεύθεροι
ξαφνικά;
570
00:27:40,577 --> 00:27:42,829
στους δικηγόρους τους
ή ψυχιάτρων».
571
00:27:42,912 --> 00:27:44,331
Χμμ, πιθανότατα και τα δύο.
572
00:27:45,832 --> 00:27:47,000
Για το ταμείο άμυνας.
573
00:27:47,125 --> 00:27:48,251
Έντι...
574
00:27:49,169 --> 00:27:50,545
Έχετε εργαστεί;
575
00:27:50,628 --> 00:27:52,922
Ε.
Είναι λίγο αργό.
576
00:27:56,134 --> 00:27:57,135
Πούλησες ένα.
577
00:27:58,928 --> 00:28:00,138
Ο βαν Γκογκ.
578
00:28:01,598 --> 00:28:03,433
Έχει καλή τιμή.
579
00:28:03,516 --> 00:28:04,809
Έντι...
580
00:28:06,269 --> 00:28:09,064
Αγαπητέ Θεέ, δες αυτό.
Έντι, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις...
581
00:28:09,147 --> 00:28:10,482
Θα είμαι καλά, παιδί μου, πάρε το.
582
00:28:10,607 --> 00:28:13,276
Όχι, είναι πάρα πολύ.
Απλώς είναι πάρα πολύ.
583
00:28:15,987 --> 00:28:17,280
Πάρτε το.
584
00:28:19,199 --> 00:28:21,201
Έντι, εγώ...
585
00:28:21,284 --> 00:28:23,995
Όλα όσα έχεις...
586
00:28:25,205 --> 00:28:28,416
Αυτό που προσπαθεί να πει
είναι ότι σε αγαπάει.
587
00:28:28,500 --> 00:28:31,169
Κι εγώ τον αγαπώ,
588
00:28:31,294 --> 00:28:32,962
ο μυρμηγκιασμένος γιος της σκύλας.
589
00:28:33,880 --> 00:28:37,801
Έχετε μια εξαιρετική προσφορά στο Monet αν έχετε
θέλουν να δωροδοκήσουν την κριτική επιτροπή.
590
00:28:40,136 --> 00:28:41,137
Στο θέμα του
591
00:28:41,221 --> 00:28:43,681
τις Ηνωμένες Πολιτείες
v. Dalton Trumbo,
592
00:28:44,474 --> 00:28:48,478
βρίσκουμε ένοχο τον κατηγορούμενο
περιφρόνηση του Κογκρέσου.
593
00:28:50,980 --> 00:28:52,899
Κύριε Τράμπο!
Κύριε Τράμπο!
594
00:28:54,234 --> 00:28:56,277
Θα σε συναντήσω στο αυτοκίνητο.
595
00:28:56,361 --> 00:28:58,321
Κύριε Τράμπο, εσείς
σε περιφρόνηση του Κογκρέσου;
596
00:28:58,405 --> 00:29:00,824
Λοιπόν, έχω απόλυτη περιφρόνηση
αυτού του Συνεδρίου.
597
00:29:00,907 --> 00:29:03,368
Απλώς σκέφτηκα την κριτική επιτροπή
θα έβλεπε γιατί.
598
00:29:03,493 --> 00:29:05,412
Το Ανώτατο Δικαστήριο
θα πέσει λάκτισμα
599
00:29:05,495 --> 00:29:07,622
αυτή η ετυμηγορία
στην κυκλοφορία με υπερβολική ταχύτητα
600
00:29:07,705 --> 00:29:09,457
και τελειώνει το πιο πολύ
ντροπιαστικό κεφάλαιο
601
00:29:09,541 --> 00:29:10,708
στην ιστορία του Κογκρέσου.
602
00:29:10,834 --> 00:29:12,794
Τώρα, αυτό είναι, αγόρια.
Δεν έχουμε τίποτα άλλο.
603
00:29:12,877 --> 00:29:14,045
Όχι, τελειώσαμε, τελειώσαμε.
604
00:29:14,546 --> 00:29:16,131
πως τα πας
για λεφτά;
605
00:29:16,214 --> 00:29:18,758
Έσπασε ως
ένα κάθαρμα χρεοκοπημένο. Γιατί;
606
00:29:18,842 --> 00:29:20,468
Λοιπόν,
μου χρωστάς 30.000 $,
607
00:29:20,552 --> 00:29:22,762
και αυτή η έκκληση θα γίνει
διπλάσιο από αυτό.
608
00:29:22,846 --> 00:29:24,305
Λοιπόν,
Καλύτερα να πιάσω δουλειά.
609
00:29:24,389 --> 00:29:27,934
Κάνοντας τι; Δεν έχεις ταλέντο
να κάνει οτιδήποτε άλλο.
610
00:29:28,852 --> 00:29:30,728
Το Χόλιγουντ αντεπιτίθεται!
611
00:29:32,021 --> 00:29:33,523
Αυτός είναι ο Γκρέγκορι Πεκ.
612
00:29:33,606 --> 00:29:35,233
Κατάσταση σχεδόν υστερίας
613
00:29:35,358 --> 00:29:37,360
πάνω από τους λεγόμενους κομμουνιστές
σε αυτή τη χώρα
614
00:29:37,444 --> 00:29:39,004
απειλεί την ελευθερία
άλλων πολιτών.
615
00:29:40,071 --> 00:29:42,782
Έτσι η Αντιαμερικανική Επιτροπή
δίνει τον τραγικό καρπό του.
616
00:29:43,783 --> 00:29:45,368
Αυτή είναι η Lucille Ball.
617
00:29:45,743 --> 00:29:46,870
Όλοι μας συμφωνούμε αυτό
618
00:29:46,953 --> 00:29:48,580
το Σύνταγμα
των Ηνωμένων Πολιτειών
619
00:29:48,705 --> 00:29:50,290
πρέπει να υπερασπιστεί.
620
00:29:50,373 --> 00:29:51,791
Αλλά ο τρόπος για να γίνει αυτό
621
00:29:51,875 --> 00:29:54,961
δεν γίνεται με το να σιωπάς
ο άντρας με τον οποίο διαφωνείς.
622
00:29:55,044 --> 00:29:58,173
Πρέπει να παλέψεις για το δίκιο του
να μιλήσει και να ακουστεί.
623
00:29:58,256 --> 00:30:00,884
Όλες οι πολιτικές ελευθερίες
πάνε χέρι-χέρι.
624
00:30:00,967 --> 00:30:03,011
Και όταν πάει κανείς,
οι άλλοι είναι αποδυναμωμένοι.
625
00:30:03,094 --> 00:30:05,013
Ακριβώς ως κατάρρευση
ενός πυλώνα σε ένα σπίτι
626
00:30:05,096 --> 00:30:07,056
θα έθετε σε κίνδυνο
όλη η δομή.
627
00:30:18,401 --> 00:30:20,403
Θα σε στείλουμε σπίτι
σε μια δυο μέρες.
628
00:30:22,238 --> 00:30:25,200
Λοιπόν, ακούγεται σαν
θα ζήσεις.
629
00:30:25,283 --> 00:30:28,119
Ναι, με έπιασαν
αρκετά καλά για να πάει φυλακή.
630
00:30:30,622 --> 00:30:31,748
Πώς νιώθεις;
631
00:30:32,582 --> 00:30:36,252
Αναπνέοντας με έναν πνεύμονα,
που είναι το μισό από δύο.
632
00:30:37,253 --> 00:30:41,633
Κοίτα, Άρλεν,
Άκουσα για την Ντόροθι.
633
00:30:41,758 --> 00:30:43,885
Ναι, απογειώθηκε.
634
00:30:43,968 --> 00:30:47,096
Ο χρονισμός της ήταν πάντα καταπληκτικός.
635
00:30:48,598 --> 00:30:50,058
λυπάμαι.
636
00:30:50,141 --> 00:30:53,269
Όχι, το ξέρω. εννοώ,
πως μπόρεσες να τα αφήσεις όλα αυτά;
637
00:30:56,856 --> 00:30:58,650
Πώς πάει εκεί έξω;
638
00:31:00,026 --> 00:31:01,861
Όλοι σε ζηλεύουν.
639
00:31:04,697 --> 00:31:06,741
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουν;
640
00:31:06,824 --> 00:31:08,785
Έχω το καλύτερο δωμάτιο
στην άρθρωση.
641
00:31:09,953 --> 00:31:11,955
Θα έπρεπε να ξέρεις.
Το πλήρωσες.
642
00:31:13,873 --> 00:31:14,993
Συγχαρητήρια φίλε.
643
00:31:15,083 --> 00:31:16,084
Ευχαριστώ, παιδιά.
644
00:31:16,167 --> 00:31:18,586
Ποιος χρειάζεται τα στούντιο;
Είμαι αυστηρά ανεξάρτητος.
645
00:31:18,670 --> 00:31:21,464
Έχω κουτιά με ταινία,
φουρνάκια από ζύμη Wall Street,
646
00:31:21,548 --> 00:31:24,259
και το αγαπημένο μου αφεντικό, εγώ.
647
00:31:24,342 --> 00:31:25,843
Εβίβα.
Εβίβα.
648
00:31:29,722 --> 00:31:31,307
Και εσύ,
τρελό γιο της σκύλας,
649
00:31:31,391 --> 00:31:32,809
θα γράψεις
όλες μου οι ταινίες
650
00:31:32,892 --> 00:31:34,811
κάποτε αυτό το χάλι της Ουάσιγκτον
ξεκαθαρίζει.
651
00:31:35,979 --> 00:31:37,480
Και πώς θα γίνει αυτό;
652
00:31:37,730 --> 00:31:39,023
Δεν είμαι πολιτικός,
ευχαριστώ τον Ιησού.
653
00:31:39,983 --> 00:31:41,943
Αν με καλούσαν,
με κατηγόρησε, θα έλεγα απλώς,
654
00:31:42,026 --> 00:31:43,987
«Ναι, το έκανες.
Συγγνώμη, δεν το εννοούσα».
655
00:31:44,821 --> 00:31:46,656
Έτσι το Κογκρέσο ρωτά,
656
00:31:46,739 --> 00:31:49,659
«Είσαι τώρα ή έχεις ποτέ
ήσουν δημοκράτης;»
657
00:31:51,077 --> 00:31:55,832
Είμαι και, Θεέ μου, απλώς νιώθω
απαίσιο για αυτό.
658
00:31:57,083 --> 00:32:00,670
Μετά θέλουν τα ονόματα
άλλων Δημοκρατικών.
659
00:32:00,753 --> 00:32:03,256
Bill and Earl, Nate, Tom.
660
00:32:06,301 --> 00:32:08,094
Μετά λέω, «Πήγαινε στο διάολο».
661
00:32:08,678 --> 00:32:10,346
Πραγματικά;
662
00:32:10,430 --> 00:32:13,308
Πόσες τράπεζες χρηματοδοτούν
εχθροί του κράτους;
663
00:32:14,684 --> 00:32:16,519
Τα χρήματά σας έχουν φύγει εκτός αν
δίνεις τα ονόματα
664
00:32:16,603 --> 00:32:18,354
των φίλων σου εδώ.
665
00:32:18,438 --> 00:32:20,273
Δεν θα δουλέψουν ποτέ ξανά,
666
00:32:20,356 --> 00:32:22,358
αλλά είναι ο μόνος τρόπος
θα το κάνεις ποτέ.
667
00:32:27,655 --> 00:32:30,450
Όλοι γνωριζόμαστε,
τις οικογένειές μας.
668
00:32:31,826 --> 00:32:32,869
Είμαστε φίλοι.
669
00:32:35,163 --> 00:32:37,290
Τι θα έκανες φίλε;
670
00:32:41,836 --> 00:32:43,713
Μόνο εσύ.
671
00:32:43,796 --> 00:32:45,965
Piss την καλύτερη μέρα
της ζωής ενός άντρα.
672
00:32:46,049 --> 00:32:48,217
Μόνο εσύ!
673
00:32:54,682 --> 00:32:56,559
για χάρη του Χριστού.
674
00:32:57,727 --> 00:33:00,146
Σύμφωνα με
το πρωτόκολλο που ορίζεται...
675
00:33:05,735 --> 00:33:07,737
Και τι λέει;
676
00:33:09,739 --> 00:33:11,741
Τι λέει η πριγκίπισσα;
677
00:33:19,248 --> 00:33:22,085
Σκατά... Σκατά!
678
00:33:25,880 --> 00:33:28,174
Δεν πρέπει να είναι παρόμοια...
679
00:33:28,383 --> 00:33:30,718
Με απασχολεί λίγο.
680
00:33:32,428 --> 00:33:34,764
Ω, καλημέρα Νικόλα.
681
00:33:35,098 --> 00:33:37,558
Νόμιζα ότι δεν σου επιτρέπεται
να γράφω πια.
682
00:33:38,267 --> 00:33:43,690
Αχ. Όχι. Όχι, απλά δεν επιτρέπεται
να βάλω το όνομά μου σε αυτό,
683
00:33:43,940 --> 00:33:45,608
ή να πληρωθούν.
684
00:33:45,775 --> 00:33:47,193
Πώς λειτουργεί αυτό;
685
00:33:50,238 --> 00:33:51,739
Όχι πολύ καλά.
686
00:33:52,949 --> 00:33:56,786
Είναι αστείο.
Είναι δροσερό και ρομαντικό.
687
00:33:57,286 --> 00:33:58,371
Ποιος το έγραψε;
688
00:33:58,454 --> 00:34:01,582
Το έκανες παλιόπαιδο.
689
00:34:01,874 --> 00:34:03,793
Κολλάς το όνομά σου
στον κόπο μου,
690
00:34:03,960 --> 00:34:06,629
παραδώστε το στο στούντιο σας
και είμαστε στην επιχείρηση.
691
00:34:06,796 --> 00:34:09,132
Κοίτα, είναι απλώς χαζή τύχη
ότι δεν κλήθηκα
692
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
και έβαλα τον εαυτό μου στη μαύρη λίστα.
693
00:34:11,092 --> 00:34:12,635
Οι ακροάσεις προχωρούν
για να ξεκινήσετε ξανά σύντομα.
694
00:34:12,802 --> 00:34:14,762
Πάω να με καλέσουν
και σε κονσέρβα.
695
00:34:14,929 --> 00:34:16,222
Λοιπόν, γρήγορα, παλικάρι.
696
00:34:16,305 --> 00:34:19,559
Ας πουλήσουμε αυτή τη μικρή ομορφιά
και μοίρασε τη λήψη, 50-50.
697
00:34:19,892 --> 00:34:23,312
Γελοίος. Θα πάρω 10%.
698
00:34:23,646 --> 00:34:27,650
Θα πάρεις 20. Όχι, 30!
Και αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά.
699
00:34:27,942 --> 00:34:29,485
Είσαι ο χειρότερος
επιχειρηματίας ποτέ.
700
00:34:29,569 --> 00:34:30,570
Μμμ.
701
00:34:30,820 --> 00:34:32,280
Μισώ τον τίτλο.
702
00:34:32,405 --> 00:34:33,823
Κι εγώ επίσης.
703
00:34:34,907 --> 00:34:36,117
Πραγματικά;
Τι συμβαίνει με αυτό;
704
00:34:36,159 --> 00:34:37,952
Η πριγκίπισσα και ο χωρικός.
Ναι.
705
00:34:38,119 --> 00:34:40,496
Θεέ μου, σε παρακαλώ, Τράμπο,
ακούγεται σαν κουκλοθέατρο.
706
00:34:41,497 --> 00:34:42,623
Λοιπόν, άλλαξε το.
707
00:34:42,749 --> 00:34:43,833
το έκανα.
708
00:34:47,754 --> 00:34:50,006
Πραγματικά; νομίζεις
είναι καλύτερος αυτός ο τίτλος;
709
00:34:50,089 --> 00:34:52,091
Ρωμαϊκές διακοπές.
710
00:34:52,467 --> 00:34:53,843
μου αρέσει.
711
00:34:54,302 --> 00:34:55,553
Ποιος σε κάλεσε;
712
00:34:55,678 --> 00:34:57,013
το έκανα.
713
00:34:57,513 --> 00:34:59,515
Είναι η αγαπημένη μου Trumbo.
714
00:35:00,183 --> 00:35:01,851
Εισάγω τη νομοθεσία
715
00:35:01,976 --> 00:35:04,520
έτσι στην περίπτωση
εθνικής έκτακτης ανάγκης,
716
00:35:05,104 --> 00:35:08,024
όλοι οι κομμουνιστές θα σταλούν
σε στρατόπεδα εγκλεισμού.
717
00:35:08,191 --> 00:35:09,859
Και ο πρόεδρος
υποστηρίζει αυτό;
718
00:35:09,942 --> 00:35:11,110
Αυτός καλύτερα.
719
00:35:11,277 --> 00:35:13,112
Πάρνελ, πρέπει να μιλήσω
σε εσάς ιδιωτικά
720
00:35:13,196 --> 00:35:15,031
σχετικά με τους υπαλλήλους σας.
721
00:35:15,990 --> 00:35:16,991
Με συγχωρείτε, κύριοι.
722
00:35:18,201 --> 00:35:19,952
Όπως είπα, Μπομπ,
αυτά είναι θεμιτά
723
00:35:20,036 --> 00:35:21,871
μισθωτούς
από την πατρίδα μου.
724
00:35:22,038 --> 00:35:23,039
Αυτό που δεν μου είπες
είναι αυτό
725
00:35:23,122 --> 00:35:24,540
καθένα από αυτά
είναι συγγενής.
726
00:35:24,707 --> 00:35:25,792
Το οποίο είναι απολύτως νόμιμο.
727
00:35:25,875 --> 00:35:28,377
Μόνο που κανένας τους
πληρώνουν φόρους.
728
00:35:28,711 --> 00:35:30,880
Μην πεις τίποτε άλλο
χωρίς δικηγόρο.
729
00:35:40,223 --> 00:35:41,849
- Όχι.
-Κυρία Τράμπο.
730
00:35:42,475 --> 00:35:43,893
Κυρία Τράμπο! Γεια.
731
00:35:44,060 --> 00:35:45,478
Τζεφ.
732
00:35:45,978 --> 00:35:48,481
Κυρία, πρέπει να πληρωθώ.
733
00:35:48,731 --> 00:35:50,608
Ω. λυπάμαι πολύ.
734
00:35:50,733 --> 00:35:52,693
Έχω άντρες με οικογένειες.
735
00:35:53,319 --> 00:35:55,404
Ο άντρας μου δεν τα κατάφερε
για να πάρω καμιά δουλειά.
736
00:35:55,530 --> 00:35:57,073
Οφείλουμε σε όλους.
737
00:35:57,240 --> 00:35:59,075
Κυρία, παρακαλώ.
Είμαι τόσο...
738
00:35:59,242 --> 00:36:03,579
Cleo, είμαστε πλούσιοι!
739
00:36:04,747 --> 00:36:06,541
Ορίστε, Τζέφρι.
740
00:36:07,124 --> 00:36:09,877
Ζείτε σίγουρα
συναρπαστικές ζωές.
741
00:36:10,753 --> 00:36:12,922
Λοιπόν, σας ευχαριστώ.
Εκτιμήστε το.
742
00:36:13,047 --> 00:36:14,423
Σε ευχαριστώ, Μπέτυ!
743
00:36:14,590 --> 00:36:16,259
Τα καταφέραμε, Κλέο!
744
00:36:16,384 --> 00:36:19,053
Πουλήσαμε Roman Holiday!
Paramount.
745
00:36:19,220 --> 00:36:21,597
Ο αγαπημένος μας Ίαν είναι απλώς...
746
00:36:21,931 --> 00:36:22,932
Γιατί, τι συμβαίνει;
747
00:36:23,057 --> 00:36:24,058
Ο δικαστής Ράτλετζ πέθανε.
748
00:36:24,225 --> 00:36:26,310
Όχι, όχι, αυτός ήταν ο δικαστής Μέρφι
που πέθανε τον περασμένο μήνα.
749
00:36:26,435 --> 00:36:27,478
Και ο Ράτλετζ.
750
00:36:27,770 --> 00:36:29,272
Χτές βράδυ.
751
00:36:36,821 --> 00:36:38,114
Μμμ.
752
00:36:38,573 --> 00:36:40,783
Α, τώρα...
753
00:36:42,118 --> 00:36:46,247
Όλα θα πάνε καλά.
Θα δεις.
754
00:36:47,415 --> 00:36:49,709
Χωρίς φιλελεύθερη πλειοψηφία
στο γήπεδο,
755
00:36:49,792 --> 00:36:52,420
η έφεσή μας θα απορριφθεί.
756
00:36:53,629 --> 00:36:57,633
Δηλαδή πρέπει να είμαστε όλοι
ετοιμάστηκε να πάει φυλακή.
757
00:37:06,517 --> 00:37:10,813
Δεν θα άλλαζα τίποτα
πηγαίνοντας πίσω. Ούτε ένα πράγμα.
758
00:37:13,691 --> 00:37:15,985
Ας ρωτήσουμε ο ένας τον άλλον
σε ένα χρόνο.
759
00:37:27,121 --> 00:37:28,372
Θα με κάνεις
μια χάρη;
760
00:37:28,706 --> 00:37:30,958
Κρατήστε αυτό
ενώ λείπω.
761
00:37:32,627 --> 00:37:34,045
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
762
00:37:36,380 --> 00:37:39,383
Η μητέρα σου πρέπει να γελάσει
τουλάχιστον μία φορά την ημέρα.
763
00:37:39,675 --> 00:37:40,801
Συμφωνία;
764
00:37:40,927 --> 00:37:42,011
Καλά.
765
00:37:43,220 --> 00:37:46,223
Που είναι τόσο λίγο
κολοκυθόσπορος;
766
00:37:56,525 --> 00:37:57,965
Στο Χόλιγουντ Δέκα!
Σας ευχαριστώ.
767
00:38:04,367 --> 00:38:05,910
Στο Χόλιγουντ Δέκα!
768
00:38:07,036 --> 00:38:08,537
Είστε ήρωες!
769
00:38:43,030 --> 00:38:46,075
28 σεντς. Χρυσός αναπτήρας.
770
00:38:46,909 --> 00:38:50,454
Πορτοφόλι. Ταμπακιέρα.
771
00:38:55,042 --> 00:38:56,085
Σηκώστε τα χέρια σας.
772
00:38:57,628 --> 00:39:00,423
Άνοιξε το στόμα σου. Πιο ευρύ.
773
00:39:01,048 --> 00:39:04,593
Γυρίστε το κεφάλι σας προς τα δεξιά.
Στα αριστερά.
774
00:39:05,469 --> 00:39:06,971
Γείρετε το κεφάλι σας προς τα πίσω.
775
00:39:08,431 --> 00:39:10,099
Ανοίξτε τα πόδια σας.
776
00:39:12,393 --> 00:39:14,603
Πιάσε το σάκο σου
και ξεφλουδίστε το πίσω.
777
00:39:16,731 --> 00:39:18,107
Γυρίστε.
778
00:39:19,900 --> 00:39:21,736
Απλώστε τα μάγουλά σας.
779
00:39:23,946 --> 00:39:27,241
Κοντόχονδρος. Βήχας.
780
00:39:30,619 --> 00:39:32,121
Γυρίστε.
781
00:39:34,790 --> 00:39:36,125
Μετακομίζω.
782
00:39:37,501 --> 00:39:38,794
Επόμενος!
783
00:39:47,344 --> 00:39:49,638
Λέει λοιπόν ο φύλακας
Πρέπει να κάνω σωστά.
784
00:39:49,805 --> 00:39:51,474
Αγόρι θέλεις καλύτερη δουλειά;
785
00:39:51,640 --> 00:39:53,976
Τον έβαλα επικεφαλής
όλο το καταραμένο δωμάτιο ανεφοδιασμού.
786
00:39:54,143 --> 00:39:55,743
Γιατί κάτι ξέρω
ο αρχιφύλακας όχι.
787
00:40:04,987 --> 00:40:08,657
Το φορτηγό έχει ξεφορτωθεί.
Ο οδηγός χρειάζεται υπογραφή.
788
00:40:20,336 --> 00:40:24,173
Στην πραγματικότητα, ε,
το χρειάζεται εδώ.
789
00:40:34,725 --> 00:40:39,230
Ξέρεις, αν...
Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια,
790
00:40:39,396 --> 00:40:42,900
Κάποτε έκανα ναυτιλία
σε ένα... Σε ένα αρτοποιείο.
791
00:40:43,901 --> 00:40:45,319
Άκουσα ότι είσαι συγγραφέας.
792
00:40:45,444 --> 00:40:46,862
Λοιπόν, και αυτό.
793
00:40:47,029 --> 00:40:48,531
Και μια επιτροπή.
794
00:40:49,824 --> 00:40:52,201
Τι στο διάολο είναι λάθος
μαζί σας άνθρωποι;
795
00:40:52,576 --> 00:40:53,869
Αυτή είναι μια μεγάλη χώρα.
796
00:40:53,994 --> 00:40:55,246
Σύμφωνος.
797
00:40:57,039 --> 00:40:58,374
Πληκτρολογείς;
798
00:41:05,214 --> 00:41:06,423
Στάση.
799
00:41:10,344 --> 00:41:13,180
Λοιπόν, τώρα,
αν μπορούσα να το διαβάσω.
800
00:41:19,687 --> 00:41:23,065
«Πρωτόκολλο ως προς την επιστροφή
των αγαθών.
801
00:41:23,732 --> 00:41:27,236
«Θα υπάρξει τριπλό
κατατέθηκαν αντίγραφα του εντύπου 14-Α
802
00:41:27,403 --> 00:41:30,573
«με Προμήθεια, Αποστολή
και Γραφείο Διοικητή».
803
00:41:32,616 --> 00:41:34,618
Νομίζεις ότι θα το κάνεις
μάθε μου το αλφάβητο
804
00:41:34,785 --> 00:41:37,079
και θα σου σφίξω το χέρι
όλοι είναι ευγνώμονες και λένε,
805
00:41:37,246 --> 00:41:40,207
«Ευχαριστώ, κύριε Τράμπο.
Αλλάξατε τη ζωή μου, κύριε.
806
00:41:40,291 --> 00:41:42,042
«Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ».
807
00:41:46,422 --> 00:41:49,133
Έχω 20 χρόνια
γιατί με σκότωσε έναν λευκό άντρα
808
00:41:49,258 --> 00:41:51,051
που προσπάθησε να ληστέψει το μπαρ μου.
809
00:41:51,302 --> 00:41:54,096
Το έκανα και θα το έκανα ξανά.
810
00:41:54,930 --> 00:41:57,766
Με κοιτάς από ψηλά
και θα σε γαμήσω σαν
811
00:41:57,933 --> 00:41:59,268
δεν σε γαμησαν ποτέ
812
00:41:59,393 --> 00:42:02,730
σε όλη σου τη μαλακία
Η ζωή στο Μπέβερλι Χιλς.
813
00:42:03,272 --> 00:42:06,442
Τώρα είμαι εδώ προσπαθώντας να χτίσω
ο χρόνος μου και να απολυθεί υπό όρους.
814
00:42:06,734 --> 00:42:08,611
Θέλεις να βοηθήσεις
να συμβεί αυτό;
815
00:42:13,824 --> 00:42:17,494
Καλώς ήρθατε στο γαμημένο Supply,
σύντροφε.
816
00:42:24,335 --> 00:42:28,464
Αγαπητέ Κλέο, δεν το κάνω
μετρήστε τις μέρες ή τις ώρες...
817
00:42:29,131 --> 00:42:30,966
Μετράω τα δευτερόλεπτα.
818
00:42:31,300 --> 00:42:36,597
Μερικές φορές νομίζω ότι θα πεθάνω
της πλήξης. Άλλες φορές, φόβος.
819
00:42:37,181 --> 00:42:38,807
Δεν ανήκει σε αυτό το μέρος.
820
00:42:38,933 --> 00:42:42,186
Μέχρι στιγμής, οι προκλήσεις του
είναι όλα ξεπεράσιμα.
821
00:42:42,436 --> 00:42:45,147
Αυξήθηκε κατά ημέρες
της υπέροχης πλήξης.
822
00:42:45,314 --> 00:42:49,026
Τόσο επίπεδη και ήρεμη μετά
από όλο αυτό το ανακάτεμα
823
00:42:49,193 --> 00:42:51,487
άσχημη άτυχη μάχη.
824
00:42:52,655 --> 00:42:56,992
Όχι, ο φόβος μου είναι για ποιο πράγμα
θα συμβεί όταν βγω έξω.
825
00:42:57,451 --> 00:43:00,120
Στην οικογένειά μας και τη χώρα μας.
826
00:43:01,830 --> 00:43:04,333
Δεν είναι όλες οι ειδήσεις ανησυχητικές.
827
00:43:04,833 --> 00:43:06,126
Μερικά μου θυμίζουν
828
00:43:06,210 --> 00:43:09,004
αυτό είναι η φαντασία
δεν μπορώ να φανταστώ
829
00:43:09,546 --> 00:43:12,007
η πραγματικότητα αποδίδει με ένα σήκωμα των ώμων.
830
00:43:12,216 --> 00:43:16,845
Και η πραγματικότητα απέδωσε
σε όλο του το υπέροχο θαύμα
831
00:43:17,012 --> 00:43:21,350
στο ομοσπονδιακό ποινικό σύστημα,
J. Parnell Thomas,
832
00:43:21,850 --> 00:43:24,353
καταδικάστηκε για φοροδιαφυγή.
833
00:43:25,020 --> 00:43:28,649
Λοιπόν, κοιτάξτε μας.
Μόνο δυο φυλάκια.
834
00:43:29,692 --> 00:43:32,653
Εκτός από εσένα στην πραγματικότητα
διέπραξε έγκλημα.
835
00:43:37,658 --> 00:43:40,202
Όμως σε όλα αυτά,
836
00:43:40,661 --> 00:43:45,666
Ξέρω ότι είμαι ο πιο τυχερός
άτυχος άνθρωπος που θα ζήσει ποτέ,
837
00:43:46,208 --> 00:43:49,878
γιατί εσύ και τα παιδιά
ζεσταίνω, τροφοδοτώ,
838
00:43:50,045 --> 00:43:53,424
ντύστε, ειρηνεύστε,
και ανανέωσε με
839
00:43:54,008 --> 00:43:56,218
με το να μην φύγω ποτέ από την καρδιά μου.
840
00:43:57,052 --> 00:44:01,432
Love, Prisoner Number 7 551.
841
00:44:07,021 --> 00:44:10,733
Δεν θα πάρουμε αυτόν τον λόφο
από τους Ιάπωνες με σφαίρες,
842
00:44:10,899 --> 00:44:12,776
βόμβες ή γροθιές.
843
00:44:12,901 --> 00:44:13,901
Ναι!
844
00:44:13,944 --> 00:44:15,144
Θα το πάρουμε
με αίμα.
845
00:44:15,529 --> 00:44:18,240
Όποιος χυθεί περισσότερο, χάνει.
846
00:44:18,782 --> 00:44:20,868
Και δεν χάνουμε.
847
00:44:21,201 --> 00:44:22,328
Εμείς;
848
00:44:22,453 --> 00:44:23,579
Όχι!
849
00:44:30,919 --> 00:44:32,087
Χάνεις.
850
00:44:32,254 --> 00:44:33,922
Αυτό σκέφτηκα.
851
00:44:39,053 --> 00:44:40,888
Ξέρεις τον Τζον Γουέιν;
852
00:44:41,013 --> 00:44:42,806
το κάνω.
853
00:44:44,892 --> 00:44:47,102
Πώς είναι αυτός;
854
00:44:47,227 --> 00:44:49,396
Θα αγαπούσατε ο ένας τον άλλον.
855
00:44:51,440 --> 00:44:54,610
Δεν είναι όμορφος; Καλά.
856
00:44:56,612 --> 00:44:58,238
Μαμά, πήρα καινούργιο.
Ε;
857
00:45:00,949 --> 00:45:02,451
Εντάξει, περίμενε.
858
00:45:03,494 --> 00:45:05,746
Έλα, θα τρομάξεις
το άλογο.
859
00:45:05,954 --> 00:45:08,457
Μαμά, καλύτερα να έρθεις γρήγορα!
860
00:45:08,957 --> 00:45:10,209
Έντουαρντ Ρόμπινσον,
861
00:45:10,292 --> 00:45:11,835
είσαι τώρα
ή έχετε πάει ποτέ
862
00:45:11,919 --> 00:45:13,462
μέλος
του Κομμουνιστικού Κόμματος;
863
00:45:13,629 --> 00:45:15,005
Δεν είμαι τώρα, κύριε,
864
00:45:15,130 --> 00:45:17,800
ούτε έχω πάει ποτέ
μέλος αυτού του κόμματος.
865
00:45:17,966 --> 00:45:20,928
Ήμουν πάντα
ένας Φιλελεύθερος Δημοκράτης.
866
00:45:21,095 --> 00:45:22,775
Αλλά στο σπίτι σου
με τα χρόνια,
867
00:45:22,930 --> 00:45:25,182
υπήρξαν πολιτικές
συναντήσεις στις οποίες συμμετείχαν εκείνοι
868
00:45:25,265 --> 00:45:26,642
που τώρα ξέρουμε
να είναι κομμουνιστές.
869
00:45:26,809 --> 00:45:30,771
Ναι, κύριε. Ναι, αυτό έχει τώρα
μου έγινε σαφές.
870
00:45:31,188 --> 00:45:34,024
Υπήρχαν τρομερές
δραστηριότητες
871
00:45:34,149 --> 00:45:35,484
και εράνους...
Σκατά.
872
00:45:35,609 --> 00:45:37,778
...αυτό συνέβη στο σπίτι μου
κατά τη διάρκεια του πολέμου.
873
00:45:38,320 --> 00:45:40,697
Δεν ήξερα τότε
874
00:45:40,823 --> 00:45:44,034
όλες τις αληθινές τους σχέσεις
875
00:45:44,159 --> 00:45:46,286
ή το έργο
που ήταν μέχρι.
876
00:45:46,870 --> 00:45:47,996
Δεν μπήκε ποτέ στο μυαλό μου
877
00:45:48,122 --> 00:45:50,374
ότι κάποιος από αυτούς τους ανθρώπους
ήταν κομμουνιστές.
878
00:45:51,166 --> 00:45:55,963
Με εξαπάτησαν και με χρησιμοποίησαν.
Μου είπαν ψέματα.
879
00:45:56,130 --> 00:45:57,589
Αλλά ποιος σας χρησιμοποίησε;
880
00:45:57,714 --> 00:45:59,174
Λοιπόν, ε...
881
00:45:59,675 --> 00:46:01,051
Αυτές οι απαίσιες δυνάμεις
882
00:46:01,176 --> 00:46:04,388
που μάλλον έτρεξε
αυτούς τους οργανισμούς.
883
00:46:04,555 --> 00:46:07,516
Ω, πες μας τα άτομα
στο οποίο έχετε αναφορά.
884
00:46:15,190 --> 00:46:16,358
κ. Robinson;
885
00:46:19,820 --> 00:46:22,698
Λοιπόν, ε,
είχατε τον Albert Maltz.
886
00:46:24,241 --> 00:46:25,576
Εμ...
887
00:46:26,368 --> 00:46:30,706
Ήξερα τον Frank Tuttle
και αυτός ο άλλος συνάδελφος.
888
00:46:30,873 --> 00:46:32,624
Αυτός ο κορυφαίος φίλος
889
00:46:32,708 --> 00:46:36,044
αυτός που λένε είναι ο, ε,
επίτροπος εκεί έξω. Εμ...
890
00:46:36,378 --> 00:46:37,713
Άρλεν Χιρντ;
891
00:46:37,880 --> 00:46:39,214
Ναι, ναι, Άρλεν Χιρντ.
892
00:46:40,007 --> 00:46:41,633
Δεν ήξερα καθόλου τον Dmytryk.
893
00:46:41,758 --> 00:46:43,385
Είμαι κομισάριος τώρα.
894
00:46:43,552 --> 00:46:47,556
Ian McLellan Hunter...
895
00:46:49,349 --> 00:46:53,020
...και, ο Ντάλτον Τράμπο.
896
00:46:55,063 --> 00:46:56,482
Σας ευχαριστώ,
Κύριε Ρόμπινσον.
897
00:46:56,565 --> 00:46:58,066
Ευχαριστώ, κύριε.
898
00:46:58,233 --> 00:47:00,736
κ. Πρόεδρος,
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
899
00:47:01,570 --> 00:47:03,697
Σκάσε έτσι εδώ μέσα,
900
00:47:04,531 --> 00:47:07,075
καταλήγεις να πεθάνεις.
901
00:47:17,794 --> 00:47:20,047
Ο Έντι πρέπει να επιστρέψει στη δουλειά.
Έκανε αυτό που έπρεπε.
902
00:47:20,214 --> 00:47:22,925
Όχι, όχι, το έκανε
αυτό που αναγκάστηκε να κάνει.
903
00:47:23,258 --> 00:47:25,469
Λοιπόν, το θέμα είναι,
το έκανε.
904
00:47:26,762 --> 00:47:27,930
Γενναίοι άνδρες και αγόρια
905
00:47:28,055 --> 00:47:30,098
δίνουν αυτή τη μάχη
ενάντια στον κομμουνισμό.
906
00:47:30,265 --> 00:47:33,560
Θυσιάζονται με τρόπους
δεν μπορούμε καν να φανταστούμε.
907
00:47:33,936 --> 00:47:36,438
Και θέλεις να μιλήσουμε για μερικά
η κινηματογραφική καριέρα του μαλάκα;
908
00:47:36,939 --> 00:47:39,566
Θα έβλεπα τον Έντι Ρόμπινσον
και όλοι σαν αυτόν νεκροί
909
00:47:39,650 --> 00:47:42,986
αν έφερνε πίσω ένα αγόρι
από την Κορέα. Μόνο ένα.
910
00:47:43,320 --> 00:47:44,780
Τι λέτε λοιπόν;
911
00:47:44,905 --> 00:47:47,115
Παιδιά σαν τον Έντι συνεργάζονται
και δεν παίρνω τίποτα;
912
00:47:47,783 --> 00:47:49,284
Αυτό δεν είναι σωστό.
913
00:47:49,409 --> 00:47:50,827
Πρόσεχε, Δούκα.
914
00:47:51,119 --> 00:47:52,496
Ή τι, Hedda;
915
00:47:54,414 --> 00:47:58,001
Αν δεν προσέχω, τι;
916
00:47:58,585 --> 00:48:01,421
δεν είχα ιδέα
ήσουν τόσο μαλακό.
917
00:48:01,755 --> 00:48:05,467
Είμαι εντάξει.
Όλες οι αγκαλιές.
918
00:48:13,267 --> 00:48:14,935
Περήφανος για σένα, Έντι.
919
00:48:15,018 --> 00:48:17,646
Δεν ήταν εύκολο, το ξέρω.
Αλλά καλά έκανες.
920
00:48:18,605 --> 00:48:19,940
Ευχαριστώ, Δούκα.
921
00:48:20,315 --> 00:48:23,527
Θα τηλεφωνήσω στα στούντιο.
Οι προσφορές θα καταρρεύσουν.
922
00:48:29,366 --> 00:48:30,826
Σίγουρα.
923
00:48:34,663 --> 00:48:35,831
Ευχαριστώ.
924
00:48:46,466 --> 00:48:48,218
Ένα από τα μεγαλύτερα
κατασκοπευτικά δράματα εν καιρώ ειρήνης
925
00:48:48,343 --> 00:48:49,344
στην ιστορία του έθνους
926
00:48:49,469 --> 00:48:50,846
φθάνει στο αποκορύφωμά του,
927
00:48:50,971 --> 00:48:53,807
ως Julius και Ethel Rosenberg
καταδικάζονται σε θάνατο
928
00:48:54,141 --> 00:48:57,185
για την αποκάλυψη ατομικών μυστικών
στη Σοβιετική Ρωσία.
929
00:48:58,395 --> 00:49:00,647
Ο κατώτερος γερουσιαστής από
Wisconsin, Joseph McCarthy,
930
00:49:01,023 --> 00:49:02,232
ανεβαίνει
την έρευνά του
931
00:49:02,357 --> 00:49:04,026
σε υποτιθέμενους κομμουνιστές
πιστεύει
932
00:49:04,192 --> 00:49:05,569
διεισδύουν
η κυβέρνησή μας,
933
00:49:05,694 --> 00:49:07,195
ο στρατός μας και τα σχολεία μας.
934
00:49:07,362 --> 00:49:09,698
...γιατί ο εχθρός
μπόρεσε
935
00:49:09,823 --> 00:49:12,242
για να πιάσετε τους προδότες και τους απατεώνες
936
00:49:12,409 --> 00:49:15,037
να κάνει τη δουλειά του
εντός της κυβέρνησής μας.
937
00:49:15,704 --> 00:49:17,914
Ένας κομμουνιστής
στη σχολή
938
00:49:18,040 --> 00:49:21,251
ενός πανεπιστημίου
είναι ένας κομμουνιστής πάρα πολλοί.
939
00:49:21,668 --> 00:49:23,962
Ένας άντρας είναι είτε πιστός
ή είναι άπιστος.
940
00:49:30,177 --> 00:49:31,553
Ευχαριστώ, Μπίλι.
941
00:50:38,453 --> 00:50:40,038
Είναι εδώ!
Είναι εδώ! Μπαμπάς!
942
00:50:40,122 --> 00:50:41,790
Μπαμπάς! Είναι σπίτι!
943
00:50:45,794 --> 00:50:49,423
Δέχομαι επίθεση από γίγαντες!
Αχ!
944
00:50:49,506 --> 00:50:51,299
Τι έχεις
όμορφα πλάσματα
945
00:50:51,425 --> 00:50:52,425
τελειώσατε με τα μικρά μου;
946
00:50:52,467 --> 00:50:53,468
Αχ, μπαμπά, μας έλειψες.
947
00:50:53,593 --> 00:50:56,179
- Κρίστοφερ. Μίτζη.
- Γεια, μπαμπά.
948
00:50:56,972 --> 00:50:58,306
Θεέ μου.
949
00:50:58,932 --> 00:51:00,809
Νικόλα, κοίτα.
950
00:51:00,934 --> 00:51:02,811
Έγινε πραγματικά ψηλός.
951
00:51:03,812 --> 00:51:05,105
Α, είναι αυτό το κραγιόν;
952
00:51:05,230 --> 00:51:06,523
Μπαμπάς...
953
00:51:08,191 --> 00:51:11,319
Αχ, μου έλειψες τόσο πολύ.
Όλοι σας.
954
00:51:12,904 --> 00:51:14,504
Πάμε μέσα.
Θέλω να ακούσω τα πάντα.
955
00:51:27,002 --> 00:51:29,212
Αχ, λυπάμαι τρομερά...
956
00:51:29,504 --> 00:51:34,384
Ω, φίλε!
Λοιπόν, πώς είσαι;
957
00:51:35,469 --> 00:51:37,179
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
958
00:51:44,394 --> 00:51:46,313
Μοιάζει με φυλακή
μας έχει δώσει την πανούκλα.
959
00:51:46,480 --> 00:51:50,734
Ναι, καλά, αυτός ο Μπάντυ Ρος,
ήταν πάντα μαλάκας.
960
00:51:51,067 --> 00:51:52,152
Ναι.
961
00:51:52,277 --> 00:51:53,361
Είναι και αυτός σε μπελάδες.
962
00:51:53,904 --> 00:51:55,697
Τρεις ταινίες, τρεις αποτυχίες.
Α, αλήθεια;
963
00:51:55,822 --> 00:51:56,907
Μμμ-χμμ.
964
00:51:57,532 --> 00:51:58,867
Κοιτάξτε τον.
Προσπαθεί να πουλήσει την ψυχή του,
965
00:51:58,992 --> 00:51:59,993
αλλά δεν μπορεί να το βρει.
966
00:52:02,370 --> 00:52:03,890
Ελπίζω μόνο να παραμείνει στη ζωή
αρκετά μεγάλο
967
00:52:03,997 --> 00:52:05,237
για να πάρουν τα σκατά
μήνυσε από αυτόν.
968
00:52:05,373 --> 00:52:07,542
Α, αλήθεια; Από ποιον;
969
00:52:08,043 --> 00:52:09,294
Από εμένα και εσένα
και όλοι μας.
970
00:52:09,377 --> 00:52:10,545
Τζεζ...
971
00:52:10,712 --> 00:52:12,589
Χρησιμοποιούμε το καπιταλιστικό τους σύστημα
εναντίον τους...
972
00:52:12,756 --> 00:52:14,841
Στο πολιτικό δικαστήριο.
Εμείς κυνηγάμε τα λεφτά τους.
973
00:52:15,008 --> 00:52:16,551
Όχι. Όχι. Όχι.
Για όσα μας έκαναν!
974
00:52:16,718 --> 00:52:18,261
Τα φτιάχνουμε
ορκίζομαι...
975
00:52:18,386 --> 00:52:20,222
Όχι, όχι, όχι. Χριστός!
976
00:52:20,388 --> 00:52:22,891
Δεν ξόδεψες
αρκετός χρόνος στο δικαστήριο;
977
00:52:23,058 --> 00:52:25,101
Ξέρω ότι έχω. Χριστός.
978
00:52:25,268 --> 00:52:26,895
Λοιπόν, τι άλλο
πρέπει να κάνουμε;
979
00:52:28,271 --> 00:52:32,526
Κάνουμε το ένα πράγμα
όλοι λένε ότι δεν μπορούμε.
980
00:52:36,071 --> 00:52:39,616
Κοίτα, είσαι σπουδαίος συγγραφέας.
Κάνουμε σκατά.
981
00:52:39,741 --> 00:52:41,243
Δεν το βλέπω.
982
00:52:42,285 --> 00:52:44,329
Κύριε Κινγκ, είμαι σεναριογράφος.
983
00:52:44,412 --> 00:52:46,540
Αν δεν μπορούσα να γράψω σκατά,
Θα πεινούσα.
984
00:52:46,623 --> 00:52:48,416
Τράμπο, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά.
985
00:52:49,584 --> 00:52:54,339
Λοιπόν, πόσα πλήρωσες
για το σενάριο αυτού;
986
00:52:54,422 --> 00:52:56,758
Bad Men of Tombstone
987
00:52:59,594 --> 00:53:00,762
$1.200.
988
00:53:02,597 --> 00:53:06,852
Εντάξει. Θα σου γράψω
μια ταινία για $1.200, λοιπόν.
989
00:53:06,935 --> 00:53:08,645
Και δεν θέλεις
το όνομά σου πάνω του;
990
00:53:08,770 --> 00:53:10,981
Όχι, δεν θέλεις
το όνομά μου πάνω του.
991
00:53:11,106 --> 00:53:12,440
Σωστά κατάλαβες.
992
00:53:13,024 --> 00:53:17,028
Ειδικά αν είσαι ακόμα,
ξέρετε, μέχρι πράγματα.
993
00:53:17,112 --> 00:53:18,196
Είσαι;
994
00:53:18,697 --> 00:53:20,156
Διαρκώς.
995
00:53:21,491 --> 00:53:23,118
Ιησούς.
996
00:53:23,618 --> 00:53:24,786
Έχετε καμιά ιδέα;
997
00:53:25,954 --> 00:53:28,623
Λοιπόν, μόλις βγήκα
της φυλακής.
998
00:53:28,707 --> 00:53:30,333
Τι γίνεται με το έγκλημα;
999
00:53:30,458 --> 00:53:33,128
Μια ιστορία ενός γκάνγκστερ,
την άνοδο και την πτώση του.
1000
00:53:33,211 --> 00:53:34,838
Το έχω δει μερικές φορές.
1001
00:53:34,963 --> 00:53:36,798
Γιατί πάντα βγάζει χρήματα.
1002
00:53:36,882 --> 00:53:39,009
Εντάξει,
πότε παίρνω τα αγαθά μου;
1003
00:53:40,051 --> 00:53:41,303
Τρεις μέρες.
1004
00:53:41,386 --> 00:53:43,763
Σενάριο 100 σελίδων
σε τρεις μέρες;
1005
00:53:43,847 --> 00:53:45,599
Προσπαθείς να με γαμήσεις;
1006
00:53:45,682 --> 00:53:47,726
Γιατί αν με γαμήσεις,
θα σε γαμήσω.
1007
00:53:48,977 --> 00:53:51,146
Κύριε Βασιλιά,
Έχω ακούσει αυτή την ομιλία.
1008
00:53:52,731 --> 00:53:54,649
Ήταν καλύτερα στη φυλακή.
1009
00:54:31,019 --> 00:54:32,020
«Όχι αφεντικό...
1010
00:54:33,855 --> 00:54:34,940
"Αυτός..."
1011
00:54:40,028 --> 00:54:43,615
Πλάκα μου κάνεις αυτό;
Hymie, φύγε από δω!
1012
00:54:45,200 --> 00:54:49,913
Hymie, πλήρωσε τον άνθρωπο!
Είναι ιδιοφυΐα. Όμορφη.
1013
00:54:50,038 --> 00:54:53,792
Περίμενε λίγο, κοίτα.
Έχουμε Killer in the Swamp.
1014
00:54:53,875 --> 00:54:56,378
Ο καλύτερος χαρακτήρας
το έλος. Ω, ω.
1015
00:54:56,544 --> 00:54:57,545
Γυναίκες στη φυλακή.
1016
00:54:57,629 --> 00:54:59,172
Dames που παλεύουν
στα εσώρουχά τους.
1017
00:54:59,255 --> 00:55:01,466
είναι τέλειο,
εκτός από αυτό που βρωμάει.
1018
00:55:01,549 --> 00:55:02,592
Τι άλλο, Hymie;
1019
00:55:02,717 --> 00:55:03,957
Πειρατές.
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τον ωκεανό.
1020
00:55:04,219 --> 00:55:05,220
Αυτό είναι όλο.
1021
00:55:05,804 --> 00:55:06,930
Διορθώστε τα όλα.
1022
00:55:07,055 --> 00:55:10,058
Θέλετε περισσότερα, έχουμε περισσότερα.
Ω, μωρό μου!
1023
00:55:14,229 --> 00:55:16,523
Λοιπόν, τι πιστεύετε
της νέας γειτονιάς;
1024
00:55:16,606 --> 00:55:18,108
- Μου αρέσει.
- Ναι, αυτό είναι ωραίο.
1025
00:55:18,233 --> 00:55:19,609
Ναι, μπαμπά.
Λοιπόν...
1026
00:55:24,322 --> 00:55:26,241
Θα είναι καλό
όντας στην πόλη.
1027
00:55:28,410 --> 00:55:30,120
Ουάου, δες το!
1028
00:55:35,291 --> 00:55:36,611
σας έφερα
λίγη λεμονάδα.
1029
00:55:36,668 --> 00:55:38,003
Σας ευχαριστώ.
1030
00:55:38,086 --> 00:55:39,546
Σκληρή δουλειά.
Αντέχεις καλά;
1031
00:55:39,629 --> 00:55:41,509
- Αρκετά καλό.
- Εντάξει, ευχαριστώ.
1032
00:55:49,806 --> 00:55:50,974
Ξεχάσαμε τις πετσέτες!
1033
00:55:51,099 --> 00:55:53,643
Ω, πυροβολήστε!
Περίμενε με. Περίμενε με.
1034
00:56:21,463 --> 00:56:23,131
Mitzi... Σσς!
1035
00:56:41,149 --> 00:56:47,655
Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί θυμωμένοι και
αδαείς στον κόσμο.
1036
00:56:49,157 --> 00:56:52,160
Φαίνονται να αναπαράγονται
σε αριθμούς ρεκόρ.
1037
00:56:53,244 --> 00:56:55,580
Τώρα, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε ως οικογένεια
1038
00:56:55,663 --> 00:57:00,085
είναι κολλημένοι
και παραμείνετε σε εγρήγορση.
1039
00:57:14,557 --> 00:57:16,434
Το Στόμα της Αλήθειας.
1040
00:57:16,518 --> 00:57:18,311
Ο θρύλος είναι αυτός
αν σας δίνουν το ψέμα,
1041
00:57:18,394 --> 00:57:20,063
και έβαλες το χέρι σου
εκεί,
1042
00:57:20,188 --> 00:57:22,273
θα τσιμπηθεί.
1043
00:57:22,524 --> 00:57:24,275
Ω, τι φρικτή ιδέα!
1044
00:57:25,068 --> 00:57:26,111
Ας δούμε να το κάνετε.
1045
00:57:31,407 --> 00:57:33,284
Ας δούμε να το κάνετε.
1046
00:57:35,370 --> 00:57:36,538
Σίγουρα.
1047
00:57:49,592 --> 00:57:50,802
Γεια σας.
1048
00:57:50,885 --> 00:57:52,554
Θηρίο!
1049
00:57:53,555 --> 00:57:56,599
Είναι μεγάλη επιτυχία.
Υπέροχες κριτικές.
1050
00:57:56,724 --> 00:58:00,061
δεν έχω δουλέψει
σε εννέα μήνες. Εσείς;
1051
00:58:01,604 --> 00:58:03,398
Λοιπόν, δεν υπάρχουν αρκετά
αρκετά μηδενικά
1052
00:58:03,481 --> 00:58:07,152
σε μισθό King Brothers
να επιβιώσει,
1053
00:58:07,235 --> 00:58:10,572
αλλά χρειάζονται σενάρια όπως
ένας στρατός χρειάζεται χαρτί υγείας.
1054
00:58:10,989 --> 00:58:14,701
Ελάχιστη ποιότητα,
μέγιστη ποσότητα.
1055
00:58:14,784 --> 00:58:17,036
Θα νόμιζες ότι όταν
οι καλλιτεχνικές φιλοδοξίες
1056
00:58:17,120 --> 00:58:19,080
μιας ταινίας δεν υπάρχουν,
1057
00:58:19,164 --> 00:58:21,791
το έργο θα πεταχτεί
σε μια εβδομάδα.
1058
00:58:21,916 --> 00:58:25,587
Αλλά σταθερά ευχάριστο
δύο πρώην πωλητές φλίπερ
1059
00:58:25,670 --> 00:58:28,464
αποδεικνύεται ότι είναι
ένα μεγάλο εμπόδιο πράγματι.
1060
00:58:28,590 --> 00:58:31,718
Και έγινα ξένος
στο δικό μου σπίτι.
1061
00:58:31,801 --> 00:58:36,806
Κάθε εργάσιμη εβδομάδα είναι επτά ημέρες.
Κάθε μέρα είναι 18 ώρες.
1062
00:58:36,931 --> 00:58:39,601
Κάθε λεπτό,
Είμαι πιο πίσω.
1063
00:58:40,602 --> 00:58:42,645
Χρειάζονται πέντε από εσάς.
1064
00:58:46,191 --> 00:58:48,985
Εντάξει, η μόνη ερώτηση
είναι, αυτά τα pinkos μπορούν να γράψουν;
1065
00:58:49,110 --> 00:58:51,905
Λοιπόν, ο δαμάστος κύριος
με το γκρι κοστούμι
1066
00:58:51,988 --> 00:58:54,157
είναι ο Ian McLellan Hunter.
1067
00:58:54,282 --> 00:58:55,408
Ο τύπος που έγραψε Roman Holiday.
1068
00:58:55,491 --> 00:58:57,285
Ο τύπος που μόλις κλήθηκε.
1069
00:58:57,368 --> 00:58:59,787
Ο τύπος που μόλις προτάθηκε
για ένα Όσκαρ.
1070
00:58:59,871 --> 00:59:02,540
Όλοι σε εκείνο το τραπέζι
έχει προταθεί.
1071
00:59:03,333 --> 00:59:07,879
Υπάρχει ο Alvah Bessie,
και ο Άντριαν Σκοτ. Άρλεν Χιρντ.
1072
00:59:07,962 --> 00:59:11,966
Και ο Ring Lardner, Jr.
και ο Άλμπερτ Μαλτς και...
1073
00:59:14,802 --> 00:59:16,304
Εμ...
1074
00:59:16,387 --> 00:59:18,181
Θα είναι έτσι.
1075
00:59:18,306 --> 00:59:20,558
Θα βρω τον συγγραφέα
και συνεργαστείτε μαζί του.
1076
00:59:20,642 --> 00:59:22,602
Θα παραδώσει
το σενάριο για μένα.
1077
00:59:22,685 --> 00:59:24,187
Αν είναι καλό,
Θα σου το δώσω.
1078
00:59:24,312 --> 00:59:27,357
Αν χρειάζεται δουλειά,
Θα το φτιάξω.
1079
00:59:27,815 --> 00:59:29,984
Κανείς δεν πληρώνεται
μέχρι να είσαι ευτυχισμένος.
1080
00:59:30,068 --> 00:59:33,321
Και αυτοί οι συγγραφείς, είναι...
Είναι όλοι...
1081
00:59:34,322 --> 00:59:35,990
Δηλαδή είναι όλα μαύρα...
1082
00:59:36,074 --> 00:59:37,075
Στη μαύρη λίστα.
1083
00:59:37,158 --> 00:59:38,618
Ιησού, είσαι
ένα τέτοιο κοτοπουλάκι.
1084
00:59:39,994 --> 00:59:41,955
Ξέρεις, είμαστε σε πόλεμο
με τους κομμουνιστές.
1085
00:59:42,038 --> 00:59:43,081
Όχι δεν είμαστε.
1086
00:59:43,164 --> 00:59:44,164
Είναι ένα νέο είδος πολέμου.
1087
00:59:44,207 --> 00:59:46,000
Ναι, αν είναι
δεν υπάρχει, πολύ καινούργιο.
1088
00:59:46,501 --> 00:59:48,002
Τι γίνεται με τους Ρόζενμπεργκ;
1089
00:59:48,419 --> 00:59:49,459
Τι γίνεται με τους Ρόζενμπεργκ;
1090
00:59:49,545 --> 00:59:50,588
Έκλεψαν την ατομική βόμβα.
1091
00:59:50,672 --> 00:59:53,174
Δεν το έκλεψαν
ένα γαμημένο φορτηγό με κάμερα.
1092
00:59:54,092 --> 00:59:57,262
Δείτε λοιπόν,
αγοράσαμε ένα κοστούμι γορίλα.
1093
00:59:58,846 --> 01:00:00,056
Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε.
1094
01:00:04,352 --> 01:00:05,353
Ω.
1095
01:00:06,604 --> 01:00:07,605
Λοιπόν.
1096
01:00:07,689 --> 01:00:09,274
Έτσι,
είχες πέντε δουλειές.
1097
01:00:09,357 --> 01:00:10,358
Μμμ-χμμ.
1098
01:00:10,441 --> 01:00:12,402
Και τώρα τα πήραμε
και τώρα δεν έχεις κανένα;
1099
01:00:12,527 --> 01:00:14,570
Α, τώρα είμαι ελεύθερος
βρείτε πέντε ακόμη θέσεις εργασίας
1100
01:00:14,696 --> 01:00:16,239
και πέντε ακόμη συγγραφείς.
1101
01:00:16,364 --> 01:00:18,157
Και παίρνετε ο καθένας σας
πέντε ακόμη θέσεις εργασίας
1102
01:00:18,241 --> 01:00:20,326
και πέντε ακόμη συγγραφείς
και ούτω καθεξής.
1103
01:00:20,410 --> 01:00:21,411
Για να συνεχίσει αυτό,
1104
01:00:21,536 --> 01:00:23,079
θα έπρεπε να γράψουμε
κάθε σενάριο στην επιχείρηση.
1105
01:00:23,204 --> 01:00:27,166
Ω, Άρλεν,
τι πονηρό παλικάρι.
1106
01:00:28,543 --> 01:00:29,543
Ποιος θέλει λοιπόν να γράψει
1107
01:00:29,585 --> 01:00:31,170
ταινία με γορίλα;
1108
01:00:31,254 --> 01:00:32,922
Ποιος δεν το κάνει;
1109
01:00:33,047 --> 01:00:36,342
Τώρα δουλεύουμε τα μεσάνυχτα
1110
01:00:36,426 --> 01:00:40,430
σε πυκνή ομίχλη ανάμεσα σε αγνώστους.
1111
01:00:42,557 --> 01:00:43,933
Όχι κυριολεκτικά.
1112
01:00:44,392 --> 01:00:46,311
Τρέχουμε
μια οικογενειακή επιχείρηση.
1113
01:00:46,394 --> 01:00:48,980
Θα προσθέσουμε
νέες τηλεφωνικές γραμμές,
1114
01:00:49,063 --> 01:00:52,942
και όταν απαντάς,
Ποτέ μην πείτε, "κατοικία Trumbo".
1115
01:00:53,067 --> 01:00:55,486
Θα γράψω για
διάφορους παραγωγούς
1116
01:00:55,570 --> 01:00:57,322
με διαφορετικά ονόματα.
1117
01:00:57,405 --> 01:00:59,782
Όποιον ζητήσουν,
έλα να με βρεις.
1118
01:00:59,907 --> 01:01:01,075
Ή λάβετε ένα μήνυμα.
1119
01:01:06,748 --> 01:01:07,915
Γειά σου;
1120
01:01:08,041 --> 01:01:09,125
Είναι ο John Abbott εκεί;
1121
01:01:09,250 --> 01:01:10,752
Όχι κύριε,
μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;
1122
01:01:10,835 --> 01:01:14,130
Η πόρτα πρέπει να είναι
απάντησε όλες τις ώρες.
1123
01:01:16,132 --> 01:01:19,260
Πήρα μια παραλαβή για
Σάλι Στάμπλφιλντ.
1124
01:01:22,472 --> 01:01:24,015
Μπορώ να βάλω τη μαμά σου να υπογράψει;
1125
01:01:28,644 --> 01:01:29,687
Σας ευχαριστώ.
1126
01:01:32,440 --> 01:01:36,027
Υπαγόρευση, στενογραφία
και θα μαθευτεί η πληκτρολόγηση.
1127
01:01:36,110 --> 01:01:37,487
Όσοι έχουν νόμιμη ηλικία
1128
01:01:37,653 --> 01:01:40,365
θα έχει ένα από τα περισσότερα
σημαντικές δουλειές που μπορεί κανείς να φανταστεί.
1129
01:01:40,448 --> 01:01:41,449
Μεταφορέας.
1130
01:01:42,367 --> 01:01:44,744
Τα σενάρια πρέπει να είναι
παραδίδεται στους παραγωγούς
1131
01:01:44,827 --> 01:01:46,954
χωρίς να προκαλεί υποψίες.
1132
01:01:47,038 --> 01:01:49,791
Ερωτήσεις; Ανησυχίες;
1133
01:01:50,375 --> 01:01:52,377
Ναι Νικόλα.
Υπάρχει πρόγραμμα;
1134
01:01:52,460 --> 01:01:53,503
Τι;
1135
01:01:53,628 --> 01:01:54,712
Πρέπει να ξέρω
όταν μπορώ να κάνω την εργασία.
1136
01:01:54,796 --> 01:01:56,589
Και είμαι μέρος του
επιτροπή συγκέντρωσης κεφαλαίων
1137
01:01:56,672 --> 01:01:58,132
για τα δικαιώματα ψήφου των Νέγρων.
1138
01:01:58,216 --> 01:01:59,592
Επιπλέον, κάθε δεύτερη Παρασκευή,
1139
01:01:59,675 --> 01:02:01,552
έχουμε συναντήσεις
για το Μαθητικό Συμβούλιο.
1140
01:02:01,636 --> 01:02:02,970
Είμαι... Πρέπει να...
1141
01:02:03,054 --> 01:02:05,056
Νίκη, θα το καταλάβουμε
κάτι έξω, γλυκιά μου.
1142
01:02:05,807 --> 01:02:06,808
Δεν θα το κάνουμε;
1143
01:02:08,851 --> 01:02:10,019
Και οι διαμαρτυρίες συνεχίστηκαν
1144
01:02:10,144 --> 01:02:12,522
ως Ανώτατο Δικαστήριο
μπορεί σύντομα να ξεκινήσει
1145
01:02:12,647 --> 01:02:14,649
το θέμα του
φυλετικός διαχωρισμός.
1146
01:02:14,982 --> 01:02:16,609
Νέγροι στα νότια
κωμοπόλεις
1147
01:02:16,692 --> 01:02:19,028
βγήκαν στους δρόμους
σε μεγάλους αριθμούς.
1148
01:02:19,153 --> 01:02:22,490
Όλα υπό στενή παρακολούθηση
από τις τοπικές αρχές επιβολής του νόμου.
1149
01:02:22,573 --> 01:02:24,409
Υπήρξαν
μη επιβεβαιωμένες αναφορές
1150
01:02:24,492 --> 01:02:26,369
αναταραχών και ταραχών.
1151
01:02:26,494 --> 01:02:27,620
Αλλά δεν είναι ξεκάθαρο
1152
01:02:27,703 --> 01:02:30,289
αν η βία ήταν
που ξεκίνησε από διαδηλωτές...
1153
01:02:30,373 --> 01:02:31,916
Νικόλα!
1154
01:02:32,041 --> 01:02:33,584
...ή ομάδες λευκών επαγρύπνησης.
1155
01:02:33,709 --> 01:02:36,295
Πέρα από το Νότο,
μέσω του έθνους...
1156
01:02:36,379 --> 01:02:38,673
Τώρα, ορίστε.
1157
01:02:38,756 --> 01:02:41,008
Λίγα λάθη, όχι πολλά.
1158
01:02:41,551 --> 01:02:42,593
Εντάξει.
1159
01:02:42,677 --> 01:02:45,513
...όλα με κορυφαίο μισθό
κυβερνητικοί αξιωματούχοι
1160
01:02:45,596 --> 01:02:46,848
θα πρέπει να γίνει πλήρης
δημόσια δήλωση
1161
01:02:46,931 --> 01:02:48,015
του εισοδήματός τους...
1162
01:02:48,349 --> 01:02:51,519
Αυτό ολοκληρώνει το δικό μας
πρόγραμμα προγραμματισμένο για σήμερα.
1163
01:03:16,627 --> 01:03:19,630
Ποιος είναι ο Graham Tauper;
1164
01:03:21,382 --> 01:03:22,842
Νύμφω Μοναχή.
1165
01:03:22,925 --> 01:03:24,051
Ω.
1166
01:03:24,177 --> 01:03:25,261
Μεγάλη δουλειά.
1167
01:03:26,095 --> 01:03:29,515
Έλγουντ Καρ,
Φόνος στο Τσίρκο.
1168
01:03:29,599 --> 01:03:31,476
Χρειάζεται δουλειά.
Ήξερα ότι το έκανε ο κλόουν.
1169
01:03:31,559 --> 01:03:33,227
Είναι πάντα ο κλόουν.
1170
01:03:34,395 --> 01:03:36,939
Έτσι είστε
Ο εξωγήινος και το κορίτσι της φάρμας.
1171
01:03:37,064 --> 01:03:38,065
Ναι.
1172
01:03:38,649 --> 01:03:40,026
Άρα έγραψες τον εξωγήινο
1173
01:03:40,109 --> 01:03:42,111
μιλώντας για τα δικαιώματα
του εργάτη.
1174
01:03:42,778 --> 01:03:44,947
Η παθολογία του καπιταλισμού.
1175
01:03:45,573 --> 01:03:48,159
Ο εφησυχασμός
της αστικής τάξης.
1176
01:03:48,242 --> 01:03:50,703
Δεν ξέρω καν τι είναι
και το μισώ.
1177
01:03:50,786 --> 01:03:52,538
Λοιπόν, η ιδέα
ήταν να χρησιμοποιήσω το...
1178
01:03:52,622 --> 01:03:54,248
σε πλήρωσα
γράψτε ένα σενάριο για
1179
01:03:54,332 --> 01:03:58,878
ένας τύπος με ένα τεράστιο κεφάλι ζωύφιου
σκουπίζοντας ένα κορίτσι σε ένα άχυρο.
1180
01:03:58,961 --> 01:04:00,129
Και γράφεις σκατά
1181
01:04:00,254 --> 01:04:03,674
αυτό θα με πάρει
κλητεύτηκε, και βρωμάει!
1182
01:04:04,967 --> 01:04:06,302
Διορθώστε το!
1183
01:04:07,136 --> 01:04:08,638
Λοιπόν, γάμα τον Frank King.
1184
01:04:08,763 --> 01:04:11,516
Είπα, μέχρι να χαρεί,
Θα ξαναέγραφα.
1185
01:04:11,599 --> 01:04:13,518
Θα το κάνεις λοιπόν
μείνε ξύπνιος με αυτό όλο το βράδυ,
1186
01:04:13,601 --> 01:04:15,269
για αυτη τη μαλακια?
1187
01:04:15,353 --> 01:04:16,354
Για τι;
1188
01:04:16,437 --> 01:04:19,023
Για να το φτάσει στα ψηλά του λογοτεχνικά
και πολιτικά πρότυπα;
1189
01:04:19,106 --> 01:04:22,818
Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι
στα πολιτικά πρότυπα οποιουδήποτε.
1190
01:04:22,944 --> 01:04:24,570
Είναι The Alien
και το κορίτσι της φάρμας,
1191
01:04:24,654 --> 01:04:25,655
για χάρη του Χριστού.
1192
01:04:25,780 --> 01:04:27,114
Τι στο διάολο
σκεφτόσουν;
1193
01:04:27,198 --> 01:04:28,533
σκεφτόμουν.
1194
01:04:28,616 --> 01:04:32,036
Γι' αυτό είμαι συγγραφέας.
Να πω πράγματα που έχουν σημασία.
1195
01:04:32,119 --> 01:04:33,454
Το θυμάστε αυτό;
1196
01:04:33,538 --> 01:04:37,667
Ήμουν δημοσιογράφος. ήμουν
υποψήφια για Πούλιτζερ.
1197
01:04:37,792 --> 01:04:41,128
Πολέμησα στην Ισπανία,
και ξέρω τον Έρνεστ Χέμινγουεϊ.
1198
01:04:41,212 --> 01:04:43,965
Πραγματικά... τον ξέρω.
Ω, μαλακίες.
1199
01:04:44,048 --> 01:04:45,174
Και με ξέρει.
1200
01:04:45,299 --> 01:04:47,677
Αν έμπαινα μέσα
ένα μπαρ στο Παρίσι, αυτός...
1201
01:04:47,802 --> 01:04:49,136
Ίσως όχι το όνομά μου,
αλλά θα...
1202
01:04:49,220 --> 01:04:50,263
Θα πάρω κύμα.
1203
01:04:50,346 --> 01:04:51,681
Ναι.
1204
01:04:51,806 --> 01:04:54,809
Εσύ... Κέρδισες το
Εθνικό βραβείο βιβλίων.
1205
01:04:55,393 --> 01:04:56,852
Δηλαδή, τι κάνουμε;
1206
01:05:01,524 --> 01:05:02,525
Εντάξει, λοιπόν ο εξωγήινος...
1207
01:05:03,484 --> 01:05:05,570
Ο εξωγήινος
εμποτίζει το κορίτσι της φάρμας.
1208
01:05:05,653 --> 01:05:06,737
Δικαίωμα.
Γιατί;
1209
01:05:06,821 --> 01:05:08,698
Γιατί θέλει
γονιμοποιήστε τη
1210
01:05:08,823 --> 01:05:10,283
και πολλαπλασιάζουν ένα νέο είδος
1211
01:05:10,366 --> 01:05:11,534
στη Γη και να αναλάβει;
Όχι.
1212
01:05:11,659 --> 01:05:15,162
Γιατί του το θυμίζει
του κοριτσιού που άφησε πίσω του.
1213
01:05:15,746 --> 01:05:16,789
Αλλά έχει ένα κεφάλι ζωύφιου.
1214
01:05:16,872 --> 01:05:19,000
Η κοπέλα του μάλλον έχει
ένα ζωύφιο πίσω στο σπίτι.
1215
01:05:19,083 --> 01:05:21,294
Δεν κολλάς
στα βλέμματα κάποιου.
1216
01:05:21,377 --> 01:05:22,837
Πέφτει
ερωτευμένος μαζί της.
1217
01:05:23,838 --> 01:05:25,256
Ε, εντάξει.
1218
01:05:25,339 --> 01:05:27,592
Σκέφτεσαι υπερβολικά.
1219
01:05:32,263 --> 01:05:34,098
είσαι καλά;
Ναι.
1220
01:05:34,181 --> 01:05:35,891
Θέλετε να το κάνετε αυτό αργότερα;
1221
01:05:36,017 --> 01:05:37,685
Όχι. Πήγαινε, σε παρακαλώ.
1222
01:05:40,855 --> 01:05:42,231
Εντάξει.
1223
01:05:42,356 --> 01:05:46,444
Θέλω να πω, σου λείπει ποτέ
γράφοντας κάτι...
1224
01:05:46,527 --> 01:05:47,903
Ξεχάστε υπέροχα, απλά καλά;
1225
01:05:49,196 --> 01:05:52,033
Θέλω να πω, πρέπει
έχεις ιδέες ακόμα, σωστά;
1226
01:05:52,908 --> 01:05:54,702
Έχω μερικά.
1227
01:05:54,785 --> 01:05:57,705
Υπάρχει ένα
αυτό δεν θα φύγει.
1228
01:05:57,788 --> 01:06:03,502
Η Cleo και εγώ είμαστε στο Μεξικό
σε μια ταυρομαχία πριν από χρόνια.
1229
01:06:03,586 --> 01:06:06,589
Και ο ταύρος πεθαίνει.
1230
01:06:06,756 --> 01:06:11,010
Και χιλιάδες άνθρωποι
απλώς ζητωκραυγάζουν.
1231
01:06:11,093 --> 01:06:12,928
Τρεις δεν ήταν.
1232
01:06:13,054 --> 01:06:17,933
Cleo, εγώ και αυτό
νεαρό αγόρι μπροστά,
1233
01:06:19,935 --> 01:06:21,604
κλάμα.
1234
01:06:23,981 --> 01:06:26,108
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί.
1235
01:06:28,110 --> 01:06:30,488
Λοιπόν, εσύ
γράψε το και θα μάθεις.
1236
01:06:32,615 --> 01:06:37,411
Αλλά υπόσχεσέ μου σε παρακαλώ,
όχι για τον Φρανκ γαμημένο Κινγκ.
1237
01:06:38,663 --> 01:06:39,914
Παρακαλώ.
1238
01:06:41,582 --> 01:06:43,084
Για την απονομή των βραβείων συγγραφής,
1239
01:06:43,167 --> 01:06:45,294
εδώ είναι ένας ηθοποιός
που διαβάζει επίσης.
1240
01:06:45,378 --> 01:06:46,796
κ. Κερκ Ντάγκλας.
1241
01:06:46,879 --> 01:06:49,840
Νίκη, βιάσου!
1242
01:06:49,924 --> 01:06:52,009
Ποιος το κάνει;
1243
01:06:52,093 --> 01:06:53,427
Κερκ Ντάγκλας!
1244
01:06:53,552 --> 01:06:54,887
έρχομαι,
έρχομαι!
1245
01:06:58,891 --> 01:07:00,184
Ο φάκελος.
1246
01:07:02,436 --> 01:07:05,648
Και το Όσκαρ πάει στο
1247
01:07:05,731 --> 01:07:06,816
Ρωμαϊκές διακοπές
1248
01:07:06,899 --> 01:07:08,567
του Ian McLellan Hunter.
1249
01:07:08,651 --> 01:07:12,905
Ναι! Αυτός είσαι μπαμπά,
αυτό είσαι εσύ!
1250
01:07:12,988 --> 01:07:15,199
Μπαμπά, αυτό είναι φανταστικό!
1251
01:07:19,537 --> 01:07:22,623
Αυτό γίνεται δεκτό εκ μέρους
του Ian McLellan Hunter.
1252
01:07:22,707 --> 01:07:24,917
Έτσι μπορούμε να είμαστε
ευτυχισμένος τώρα;
1253
01:07:36,303 --> 01:07:38,889
Δεν το θέλω.
1254
01:07:38,973 --> 01:07:40,933
Λοιπόν, δεν το θέλω.
1255
01:07:41,016 --> 01:07:42,309
Το όνομά σου είναι πάνω.
1256
01:07:43,644 --> 01:07:44,770
Το έγραψες.
1257
01:07:45,187 --> 01:07:46,747
Σου το έδωσαν.
1258
01:07:48,816 --> 01:07:50,860
Και μου έκανε θαύματα.
1259
01:07:52,611 --> 01:07:54,321
Εδώ είναι το σενάριο του γορίλα.
1260
01:07:54,947 --> 01:07:55,948
Χα.
1261
01:07:56,240 --> 01:07:57,533
Γεια, μπαμπά.
Αχ;
1262
01:07:57,616 --> 01:07:59,201
Τηλέφωνο για εσάς.
1263
01:07:59,326 --> 01:08:00,953
Για ποιο όνομα;
1264
01:08:01,036 --> 01:08:03,414
Όχι, εσύ. Κάποιος τύπος
ονόματι Μπάντι Ρος.
1265
01:08:03,497 --> 01:08:04,498
Χα.
1266
01:08:06,208 --> 01:08:11,088
Λοιπόν, είναι αλήθεια η φήμη;
Έγραψες Roman Holiday;
1267
01:08:13,924 --> 01:08:15,968
Τι μπορώ να κάνω για σένα, φίλε;
1268
01:08:16,594 --> 01:08:20,848
Οι ταινίες μου έχουν βομβαρδίσει όλες.
Με έσκαψε σε μια τρύπα.
1269
01:08:20,931 --> 01:08:22,767
Επιτέλους κάτι έπιασα.
1270
01:08:22,850 --> 01:08:23,976
Αριστοκρατικό.
1271
01:08:24,059 --> 01:08:27,521
Τρία μεγάλα αστέρια.
Το σενάριο...
1272
01:08:29,231 --> 01:08:32,109
Τι σενάριο;
Δεν υπάρχει σενάριο.
1273
01:08:32,193 --> 01:08:33,194
Έχω 11 συγγραφείς
που με γάμησε
1274
01:08:33,277 --> 01:08:34,653
και τώρα οι ηθοποιοί
θα αποσυρθούν.
1275
01:08:34,737 --> 01:08:38,699
Και αν το κάνουν,
Χάνω τα πάντα.
1276
01:08:39,325 --> 01:08:41,702
Πότε πυροβολείτε;
1277
01:08:41,786 --> 01:08:43,120
Δέκα μέρες.
1278
01:08:44,371 --> 01:08:45,790
Υπάρχει κάτι;
1279
01:08:52,129 --> 01:08:54,924
Δεν θα υπήρχε πίστωση,
προφανώς.
1280
01:08:55,007 --> 01:08:57,009
Δεν μπορώ να σε πληρώσω μέχρι
αρχίζουμε τα γυρίσματα.
1281
01:09:00,638 --> 01:09:03,474
Δεν θα σε κατηγορούσα
αν μου φτύσεις στο πρόσωπο.
1282
01:09:04,600 --> 01:09:06,977
Αλλά κάναμε καλά πράγματα
τότε.
1283
01:09:08,437 --> 01:09:09,980
Πραγματικά το κάναμε.
1284
01:09:13,776 --> 01:09:15,110
Παρακαλώ.
1285
01:09:17,905 --> 01:09:22,159
Χρωστάω στους King Brothers
μια επανεγγραφή.
1286
01:09:22,243 --> 01:09:23,869
Και δεν μπορώ να κάνω και τα δύο.
1287
01:09:25,079 --> 01:09:27,706
Εδώ είναι. χρειάζομαι
εσύ να αναλάβεις.
1288
01:09:28,916 --> 01:09:30,709
Έτσι μπορείτε να το βοηθήσετε
υπέροχος τύπος, Μπάντυ Ρος.
1289
01:09:30,793 --> 01:09:31,794
Μμμ-μμμ.
1290
01:09:31,877 --> 01:09:34,129
Έτσι μπορούμε να συνεχίσουμε να γκρεμίζουμε
η μαύρη λίστα.
1291
01:09:34,213 --> 01:09:36,340
Ω, Ιησού, πάμε.
1292
01:09:36,423 --> 01:09:37,863
Αυτό πρόκειται να γίνει
μια πολύ μεγάλη ταινία,
1293
01:09:37,925 --> 01:09:39,051
και αν φιλαράκι
βγάζει καλό σενάριο...
1294
01:09:39,134 --> 01:09:40,135
που θα του δώσεις.
1295
01:09:40,219 --> 01:09:41,846
Όχι, που είμαι
πρόκειται να τον πουλήσει.
1296
01:09:41,929 --> 01:09:43,472
Για χρήματα, γιατί γι' αυτό
τα κάναμε όλα αυτά, σωστά;
1297
01:09:43,556 --> 01:09:44,598
Ήταν για τα χρήματα.
1298
01:09:44,682 --> 01:09:46,976
Γιατί δεν μπορείτε να το δείτε αυτό;
1299
01:09:47,059 --> 01:09:51,230
Αν έχουμε μια μεγάλη ταινία,
μπορούμε να πάρουμε όλες τις μεγάλες ταινίες.
1300
01:09:51,313 --> 01:09:52,898
Και μετά αυτό
ολόκληρο σάπιο πράγμα
1301
01:09:52,982 --> 01:09:54,567
θα μπορούσε να καταρρεύσει
στην καθαρή ειρωνεία
1302
01:09:54,650 --> 01:09:57,194
ότι κάθε άνεργος
εργάζεται συγγραφέας.
1303
01:09:57,278 --> 01:09:59,446
Ιησού Χριστέ, εσύ
πρέπει να πει τα πάντα
1304
01:09:59,530 --> 01:10:01,824
όπως θα γίνει
λαξευμένο σε βράχο;
1305
01:10:01,907 --> 01:10:04,201
Δεν θα σε βοηθήσω
Βοήθησε τον Μπάντυ Ρος!
1306
01:10:04,285 --> 01:10:05,744
Για όνομα του Θεού!
1307
01:10:05,828 --> 01:10:07,454
- Είστε ενάντια σε κάθε...
- Όχι, εγώ...
1308
01:10:07,580 --> 01:10:09,915
- ...σταθερή ιδέα που προκύπτει.
- Ας κάνουμε κάτι!
1309
01:10:09,999 --> 01:10:11,667
Αυτοί οι γαμημένοι έκαναν πράγματα!
1310
01:10:11,750 --> 01:10:14,962
Θα έπρεπε να το μηνύσουμε
κατσαρίδα στο έδαφος
1311
01:10:15,087 --> 01:10:17,131
μαζί με αυτούς τους βουλευτές...
Υπάρχει μια ιδέα.
1312
01:10:17,214 --> 01:10:18,215
Ναι, και οι παραγωγοί!
Πολύ καλό.
1313
01:10:18,299 --> 01:10:19,717
Ναι, και τα στούντιο!
Έτσι θα είναι καλύτερα.
1314
01:10:19,800 --> 01:10:21,677
Πρέπει να τους μηνύσουμε!
Ω, ναι, λαμπρό!
1315
01:10:21,760 --> 01:10:24,179
Συνέχισε να χάνεις. Δώστε όλα
των χρημάτων σας στους δικηγόρους!
1316
01:10:24,263 --> 01:10:25,848
Προτιμώ να χάσω
για τους σωστους λογους.
1317
01:10:25,931 --> 01:10:27,016
Γιατί;
1318
01:10:27,099 --> 01:10:29,393
Ακόμα χάνει.
1319
01:10:29,476 --> 01:10:34,315
Χάνεις. χάνω.
Όλοι χάνουμε!
1320
01:10:34,398 --> 01:10:36,233
Δεν το βλέπεις αυτό;
1321
01:10:36,317 --> 01:10:39,862
Και όλη η καταραμένη χώρα
μένει φοβισμένος και νεκρός.
1322
01:10:40,529 --> 01:10:41,530
Λοιπόν, πραγματικά σκέφτεσαι
1323
01:10:41,614 --> 01:10:42,990
μπορείτε να συνεχίσετε
να ζεις για πάντα έτσι;
1324
01:10:43,073 --> 01:10:44,867
Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί.
1325
01:10:47,745 --> 01:10:51,665
Άρλεν, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
1326
01:10:51,749 --> 01:10:54,001
Μπορούμε να τους νικήσουμε.
Μπορούμε να κερδίσουμε!
1327
01:10:54,084 --> 01:10:55,961
Δεν με νοιάζει αν θα κερδίσω.
Μαλακίες!
1328
01:10:56,045 --> 01:10:57,171
Όλοι θέλουν να κερδίσουν.
1329
01:10:57,254 --> 01:10:59,798
Όχι, θέλεις να κερδίσεις.
Θέλω να αλλάξω τα πράγματα.
1330
01:10:59,882 --> 01:11:00,883
Θέλω να κερδίσω
1331
01:11:01,008 --> 01:11:02,648
για να μπορώ να αλλάξω τα πράγματα.
Όχι δεν το κάνεις!
1332
01:11:02,676 --> 01:11:03,677
Θέλετε να κερδίσετε έτσι
1333
01:11:03,761 --> 01:11:05,554
μπορείς να πάρεις Όσκαρ με
το όνομά σου αυτή τη φορά.
1334
01:11:05,638 --> 01:11:08,182
Και έτσι μπορείτε να πάρετε περισσότερα χρήματα
που καίγεσαι,
1335
01:11:08,265 --> 01:11:09,683
γράφοντας σκατά για ηλίθιους!
1336
01:11:09,767 --> 01:11:11,769
Γιατί πρέπει
να σου εξηγήσω τα πάντα
1337
01:11:11,852 --> 01:11:13,187
σαν να είσαι γαμημένο παιδί;
1338
01:11:13,270 --> 01:11:14,271
Δεν χρειάζεται.
1339
01:11:14,355 --> 01:11:15,648
Πραγματικά δεν χρειάζεται.
τσαντιστείτε!
1340
01:11:15,731 --> 01:11:18,317
Ξέρεις, κάνεις αυτό που κάνεις
και αυτό είναι καλό για σένα.
1341
01:11:18,400 --> 01:11:20,945
Αλλά μην το προσποιείσαι
ανακτάς την καριέρα σου
1342
01:11:21,028 --> 01:11:23,864
είναι μέρος κάποιας μεγάλης σταυροφορίας
για την ανθρωπότητα. Καλά;
1343
01:11:23,948 --> 01:11:25,950
Αυτό το κάνω για όλους.
1344
01:11:29,244 --> 01:11:30,621
Άρλεν...
1345
01:11:43,676 --> 01:11:46,220
Γαμημένο ηλίθιο.
1346
01:12:28,387 --> 01:12:32,391
Χρόνια πολλά σε σας
1347
01:12:32,474 --> 01:12:36,979
Χρόνια πολλά, αγαπητέ Νικόλα
1348
01:12:37,688 --> 01:12:42,192
Χρόνια πολλά σε σας
1349
01:12:42,860 --> 01:12:44,403
Κάντε μια ευχή.
1350
01:12:45,070 --> 01:12:46,321
Αχ.
1351
01:12:46,613 --> 01:12:47,990
το πήρα.
1352
01:12:48,615 --> 01:12:50,367
Sweet 16!
1353
01:12:50,451 --> 01:12:52,077
Μαζευτείτε
με την αδερφή σου.
1354
01:12:52,161 --> 01:12:53,328
Κρις, μπες εκεί μέσα.
1355
01:12:53,704 --> 01:12:55,622
Αχ. Σας ευχαριστώ.
1356
01:12:55,706 --> 01:12:57,374
Είσαι σίγουρος
δεν πρέπει να πάμε να χτυπήσουμε;
1357
01:12:58,208 --> 01:12:59,501
είμαι σίγουρος.
1358
01:12:59,585 --> 01:13:00,794
Δεν μπορεί να πάρει πέντε λεπτά;
1359
01:13:00,919 --> 01:13:02,087
Οχι.
1360
01:13:03,047 --> 01:13:04,256
Δύο λεπτά;
1361
01:13:04,381 --> 01:13:05,549
Νίκη.
1362
01:13:05,632 --> 01:13:07,509
Ένα λεπτό.
1363
01:13:12,431 --> 01:13:13,849
Κρις, σε παρακαλώ
να πάρεις τα καλά πιάτα;
1364
01:13:13,932 --> 01:13:15,601
Ναι μαμά.
Σας ευχαριστώ.
1365
01:13:19,855 --> 01:13:21,106
Μπαμπάς!
1366
01:13:22,983 --> 01:13:24,902
- Μπαμπά!
- Φύγε!
1367
01:13:26,403 --> 01:13:27,946
Έχουμε τούρτα γενεθλίων.
1368
01:13:28,030 --> 01:13:31,784
Όταν με ακούς να δουλεύω,
δεν χτυπάς!
1369
01:13:31,867 --> 01:13:33,744
Αλλά είναι τα γενέθλιά μου.
1370
01:13:33,827 --> 01:13:36,121
Δεν χτυπάς! Πάντα!
1371
01:13:36,205 --> 01:13:38,832
Έτσι το σπίτι καίγεται,
δεν θες να μάθεις;
1372
01:13:38,916 --> 01:13:42,669
Δουλεύω σε μπανιέρα,
που περιβάλλεται από νερό.
1373
01:13:42,753 --> 01:13:43,921
Οπότε είμαι αρκετά σίγουρος
1374
01:13:44,004 --> 01:13:46,632
που ακόμα κι αν το σύνολο
η καταραμένη χώρα φλεγόταν,
1375
01:13:46,715 --> 01:13:48,383
ότι μπορούσα ακόμα να λειτουργήσω
1376
01:13:48,467 --> 01:13:50,135
όπως αυτής της οικογένειας
προσωπικός σκλάβος.
1377
01:13:50,219 --> 01:13:52,971
Και το μόνο που ζητάω είναι
να μην διακόπτεται
1378
01:13:53,055 --> 01:13:56,308
για κάθε μικρή φέτα
γαμημένη τούρτα γενεθλίων!
1379
01:13:57,559 --> 01:13:59,895
Τι; Είναι γελοίο!
1380
01:14:01,021 --> 01:14:04,399
Τώρα έχασα τη θέση μου.
για χάρη του Χριστού!
1381
01:14:09,071 --> 01:14:10,531
...σίγουρα, ίσως εσύ, ε,
1382
01:14:10,614 --> 01:14:13,408
πάρτε τόσο καιρό,
ευτυχισμένη ζωή που όλοι θέλουμε.
1383
01:14:13,492 --> 01:14:16,203
Μα τα μάτια σου
Ποτέ ξανά δεν κλείνεις πραγματικά.
1384
01:14:16,286 --> 01:14:18,080
Επειδή ξοδεύεις αυτή τη ζωή
1385
01:14:18,163 --> 01:14:20,916
φοβάμαι τα πάντα
θόρυβος στο σκοτάδι.
1386
01:14:20,999 --> 01:14:25,337
Και οι δύο το κάνουμε. Δεν μπορώ
άφησέ σε να το κάνεις αυτό, Ρόκο.
1387
01:14:25,420 --> 01:14:27,965
Απλώς θα πρέπει
σε πείσω ότι έχω δίκιο.
1388
01:14:40,644 --> 01:14:45,023
Τελικά, παιδί μου,
σε τι χρησιμεύουν οι φίλοι;
1389
01:15:01,456 --> 01:15:03,041
Μην τον υπερασπιστείς, εντάξει;
1390
01:15:03,125 --> 01:15:05,169
Ξέρει ότι κάνει λάθος.
1391
01:15:05,252 --> 01:15:07,462
Δεν έχει ζητήσει καν συγγνώμη.
1392
01:15:07,546 --> 01:15:08,797
Νομίζω ότι τον εξέπληξες.
1393
01:15:09,381 --> 01:15:11,842
Δεν έχει συνηθίσει να βλέπει
άλλος ενήλικας στο σπίτι.
1394
01:15:11,925 --> 01:15:14,469
Πρέπει να έχει δίκιο
όλη την ώρα.
1395
01:15:14,553 --> 01:15:16,597
Πώς το αντέχεις;
1396
01:15:16,680 --> 01:15:19,016
Λοιπόν, είναι δύσκολο μερικές φορές,
ειδικά τον τελευταίο καιρό.
1397
01:15:21,018 --> 01:15:23,437
Γεια, γιατί δεν έρχεσαι
κάτω μαζί μου;
1398
01:15:24,021 --> 01:15:25,397
Θέλω να σου δείξω κάτι.
1399
01:15:31,820 --> 01:15:32,905
Βλέπεις τα γάντια μου;
1400
01:15:35,949 --> 01:15:37,284
Σας ευχαριστώ.
1401
01:15:47,628 --> 01:15:49,713
Φαντάζεσαι
αυτό είναι το κεφάλι του;
1402
01:15:53,258 --> 01:15:56,011
Όχι. Αλλά μπορείς.
1403
01:16:11,235 --> 01:16:14,363
Νίκη, είναι αυτό
το σενάριο ήδη;
1404
01:16:14,446 --> 01:16:15,447
Φανταστικός.
1405
01:16:15,948 --> 01:16:18,075
Αχ. Πες στον μπαμπά σου ότι...
1406
01:16:41,181 --> 01:16:45,060
Γεια σου. Χμ, είμαι
ψάχνει τον Άρλεν Χιρντ.
1407
01:16:45,143 --> 01:16:46,937
Κύριε Τράμπο, είναι ο Άντριου.
1408
01:16:47,938 --> 01:16:51,233
Καλέ Θεέ! Κοίτα...
Κοιτάξτε σας!
1409
01:16:52,317 --> 01:16:55,821
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, είμαι σίγουρος
ο πατέρας σου
1410
01:16:55,904 --> 01:16:58,532
σου είπε μερικά
άσχημα πράγματα για μένα,
1411
01:16:58,615 --> 01:17:00,033
αλλά θέλω να σε διαβεβαιώσω,
1412
01:17:00,117 --> 01:17:02,828
είναι όλα αληθινά.
1413
01:17:02,911 --> 01:17:05,163
Είναι, ε... Είναι σπίτι;
1414
01:17:07,040 --> 01:17:09,334
λυπάμαι.
Νόμιζα ότι ήξερες.
1415
01:17:26,560 --> 01:17:28,103
λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ πολύ.
1416
01:17:32,107 --> 01:17:33,442
Ανδρέας.
1417
01:17:35,485 --> 01:17:37,362
Ιησούς του ναυή.
1418
01:17:37,446 --> 01:17:40,449
Ο μπαμπάς μου
άφησε κάτι για σένα.
1419
01:17:40,532 --> 01:17:41,658
Είναι ρεκόρ.
1420
01:17:42,492 --> 01:17:45,245
Χρήματα που σου χρωστούσε
και κάποιοι άλλοι άνθρωποι.
1421
01:17:47,914 --> 01:17:50,292
λυπάμαι. εύχομαι
θα μπορούσαμε να σας πληρώσουμε.
1422
01:17:53,128 --> 01:17:54,421
Ανδρέας, όχι.
1423
01:17:56,048 --> 01:17:57,591
του χρωστούσα.
1424
01:18:01,345 --> 01:18:03,305
Τα χρέη είναι όλα δικά μου.
1425
01:18:05,932 --> 01:18:07,267
Σας ευχαριστώ.
1426
01:18:29,331 --> 01:18:30,957
Λοιπόν...
1427
01:18:31,083 --> 01:18:32,626
Γεια σου, Έντι.
1428
01:18:35,796 --> 01:18:37,923
Αυτό είναι
λίγη έκπληξη.
1429
01:18:42,969 --> 01:18:44,388
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
1430
01:18:45,055 --> 01:18:46,556
Ο Άρλεν πέθανε.
1431
01:18:46,640 --> 01:18:48,850
άκουσα. Ήμουν στην τοποθεσία.
1432
01:18:53,980 --> 01:18:57,359
Αυτά είναι τα χρήματα που μας δώσατε
για το ταμείο άμυνας.
1433
01:18:57,442 --> 01:18:59,694
Είναι όλα όσα εμείς
σου χρωστάω. συμπεριλαμβανομένης της Άρλεν.
1434
01:18:59,778 --> 01:19:02,030
Όχι, τώρα, αυτό ήταν ένα δώρο.
1435
01:19:02,239 --> 01:19:04,324
Θα το θέλαμε
από τα βιβλία μας.
1436
01:19:06,034 --> 01:19:09,287
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό;
Κάποιο μήνυμα;
1437
01:19:10,622 --> 01:19:11,623
Τι εσύ και ο Άρλεν
1438
01:19:11,706 --> 01:19:13,959
και το μεγάλο Hollywood Ten
όλοι με σκέφτονται.
1439
01:19:19,548 --> 01:19:22,509
Πρόστιμο. Πρόστιμο. Αλλά πρώτα
θα ακούσεις.
1440
01:19:26,555 --> 01:19:28,682
Αφού πήγες φυλακή,
1441
01:19:31,017 --> 01:19:33,353
Δεν δούλεψα για ένα χρόνο.
1442
01:19:35,605 --> 01:19:38,024
Χωρίς προσφορές,
ούτε καν οντισιόν.
1443
01:19:38,900 --> 01:19:43,196
Οι άνθρωποι θα με έβλεπαν,
διασχίστε το δρόμο.
1444
01:19:43,280 --> 01:19:44,364
Άνθρωποι που αγάπησα.
1445
01:19:46,575 --> 01:19:48,493
Άνθρωποι που έκανα πλούσιους.
1446
01:19:50,287 --> 01:19:51,663
Κάθισα μπροστά
αυτή η επιτροπή.
1447
01:19:51,746 --> 01:19:54,332
Γιατί; Δεν έκανα τίποτα.
1448
01:19:54,416 --> 01:19:57,878
Κανείς μας δεν έκανε τίποτα.
Ήμασταν όλοι ανόητα μωρά.
1449
01:19:58,628 --> 01:20:01,590
Χωρίς δουλειά
σε οποιοδήποτε από αυτά.
1450
01:20:02,799 --> 01:20:04,634
Απλώς ήθελα τη ζωή μου πίσω.
1451
01:20:06,303 --> 01:20:10,056
Είχαν κάθε όνομα.
Δικό σου, του Άρλεν, όλων.
1452
01:20:10,140 --> 01:20:14,394
Δεν τους έδωσα τίποτα
δεν είχαν ήδη.
1453
01:20:14,478 --> 01:20:19,357
Το τελείωσα, είναι όλο.
Απλώς... το τελείωσα!
1454
01:20:19,441 --> 01:20:25,197
Ω, Έντι, δεν το κάνεις
τελειώσει κάτι τέτοιο.
1455
01:20:25,280 --> 01:20:29,242
Δίνοντάς τους τι
δεν έχουν δικαίωμα να ρωτήσουν.
1456
01:20:29,326 --> 01:20:32,537
Θα μου πεις
πως έπρεπε να το χειριστώ;
1457
01:20:33,580 --> 01:20:35,624
Όπως χειριστήκατε το Κογκρέσο;
1458
01:20:37,083 --> 01:20:40,045
Λοιπόν το λες αυτό
εισαι περηφανος για αυτο που εκανες?
1459
01:20:40,128 --> 01:20:43,924
Υπερήφανος; Ποιος στο διάολο
μπορεί να είναι περήφανος;
1460
01:20:44,007 --> 01:20:45,425
Εσείς. Το κάνεις.
1461
01:20:45,509 --> 01:20:47,552
Εσύ με τα ψεύτικα σου ονόματα
και τα μέτωπα σου.
1462
01:20:47,636 --> 01:20:49,012
Έχετε
όλη τη δουλειά που θέλεις.
1463
01:20:49,095 --> 01:20:52,098
Πρέπει να βγω έξω
στον κόσμο κάθε μέρα.
1464
01:20:52,182 --> 01:20:53,767
Αυτή είναι η δουλειά μου.
1465
01:20:56,061 --> 01:20:58,772
Δεν έχω κανέναν άλλο να είμαι.
1466
01:20:58,855 --> 01:21:00,941
Έκανα αυτό που έπρεπε.
1467
01:21:01,024 --> 01:21:03,109
Τι έκανες
ήθελες, Έντι.
1468
01:21:04,528 --> 01:21:06,530
Και το έκανες για περισσότερα.
1469
01:21:07,948 --> 01:21:10,867
Περισσότερες ταινίες, περισσότερα χρήματα,
1470
01:21:11,660 --> 01:21:14,663
περισσότερες νεκρές μαλακίες
στους τοίχους σου.
1471
01:21:22,462 --> 01:21:24,631
Ό,τι έκανα, το έκανα,
1472
01:21:25,757 --> 01:21:27,175
αλλά αναρωτηθήκατε ποτέ
πόσα χρόνια
1473
01:21:27,259 --> 01:21:29,427
χακάρατε τη ζωή της Άρλεν;
1474
01:21:31,054 --> 01:21:34,641
Για να δείξει στον κόσμο
τι επαναστάτρια ιδιοφυΐα είσαι.
1475
01:21:39,312 --> 01:21:41,231
Ζεις με αυτό!
1476
01:21:53,910 --> 01:21:55,662
Πίνοντας μόνος;
1477
01:21:57,163 --> 01:21:58,331
Κατά προτίμηση.
1478
01:21:59,541 --> 01:22:02,085
Και τι είσαι
μέχρι αυτές τις μέρες;
1479
01:22:04,296 --> 01:22:06,339
Ξέρεις, Hedda,
1480
01:22:06,423 --> 01:22:08,183
άλλο ένα από αυτά
και απλά μπορώ να σου πω.
1481
01:22:08,216 --> 01:22:09,801
Α, τότε αγοράζω.
1482
01:22:10,594 --> 01:22:11,845
Συνήθης. Πάλι τα ίδια.
1483
01:22:12,012 --> 01:22:13,263
Ναι, δεσποινίς Χόπερ.
1484
01:22:14,723 --> 01:22:17,100
Ω, έλα,
Ακούω τις φήμες.
1485
01:22:19,060 --> 01:22:20,353
Δείξε μου ότι είσαι
ακόμα στο παιχνίδι,
1486
01:22:20,437 --> 01:22:22,314
πολεμώντας τον καλό αγώνα.
1487
01:22:23,648 --> 01:22:25,525
Έλα, τρίψε το πρόσωπό μου σε αυτό.
1488
01:22:25,609 --> 01:22:27,902
Ψιθυρίστε μια ταινία
έχεις γράψει κρυφά.
1489
01:22:27,986 --> 01:22:29,487
Ίσως και να το έχω ακούσει.
1490
01:22:31,781 --> 01:22:33,116
Ίσως έχετε.
1491
01:22:33,199 --> 01:22:36,119
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη...
κινηματογραφώ. Είναι τρελό.
1492
01:22:36,202 --> 01:22:38,872
Φίλε, ξέρεις
Ντάλτον Τράμπο;
1493
01:22:42,000 --> 01:22:45,587
Ναι, πιστεύω ότι έχουμε
συνεργάστηκαν πριν.
1494
01:22:45,670 --> 01:22:47,172
Τι ήταν; Ήταν MGM;
1495
01:22:47,255 --> 01:22:49,633
Ένα εκατομμύριο χρόνια πριν.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω φίλε.
1496
01:22:50,884 --> 01:22:52,677
Ακούω το νέο σου
το σενάριο έχει πρόβλημα.
1497
01:22:52,761 --> 01:22:54,304
Ίσως θα έπρεπε
προσλάβει τον Ντάλτον.
1498
01:22:54,387 --> 01:22:55,430
Κάποτε ήταν πολύ καλός,
1499
01:22:55,513 --> 01:22:57,682
και ως προς την τιμή,
θα ήταν υπόγειο ευκαιρίας.
1500
01:22:57,766 --> 01:23:01,227
Όχι ότι θα το έκανες ποτέ.
Όχι από τα ονόματα του Buddy.
1501
01:23:03,188 --> 01:23:05,690
Α, δεν το ήξερες;
1502
01:23:05,774 --> 01:23:07,901
Η λέξη ήταν ότι είχε προσλάβει κάποιον
δεν θα έπρεπε να έχει.
1503
01:23:07,984 --> 01:23:10,987
Οπότε κλήθηκε.
Έπρεπε να καταθέσει.
1504
01:23:11,071 --> 01:23:13,657
Κλειστή συνεδρία. Χωρίς πάτημα.
Το κάνει πιο εύκολο.
1505
01:23:13,740 --> 01:23:15,659
Λοιπόν, σε ονόμασε, φυσικά.
1506
01:23:17,285 --> 01:23:20,038
Τώρα έχει καθαριστεί.
Καταφέρνει να κάνει την ταινία του.
1507
01:23:20,121 --> 01:23:22,707
Κατά κάποιο τρόπο, χάρη σε εσάς.
1508
01:23:27,962 --> 01:23:31,341
Να πιεις φίλε;
Φαίνεσαι σαν να χρειάζεσαι ένα.
1509
01:23:32,092 --> 01:23:33,968
Μπορείτε να το πιστέψετε;
1510
01:23:34,052 --> 01:23:36,680
Ψηφίζουν οι Δημοκρατικοί
για διαχωρισμό.
1511
01:23:36,763 --> 01:23:38,848
Α, ο Νότος
Dixie-crats.
1512
01:23:38,932 --> 01:23:41,309
Ξεκινήσαμε μια αναφορά
για πλήρη ενοποίηση.
1513
01:23:41,393 --> 01:23:42,477
Εκεί είναι.
1514
01:23:42,560 --> 01:23:44,020
έχω ήδη
περισσότερες από 1.000 υπογραφές.
1515
01:23:44,104 --> 01:23:47,857
Λοιπόν, θα ήμουν χαρούμενος
για να γίνει 1.001.
1516
01:23:47,941 --> 01:23:49,776
Και αυτό είναι το νέο προσχέδιο
1517
01:23:49,859 --> 01:23:53,238
που πρέπει να παραδοθεί
στον Hymie King στην Αγούρα.
1518
01:23:54,531 --> 01:23:56,950
Περίμενε Αγούρα; σκέφτηκα
οι Βασιλιάδες ήταν στο Χόλιγουντ.
1519
01:23:57,033 --> 01:23:58,702
Ω, όχι, όχι, όχι.
Αυτά είναι τα ξαναγραφεί.
1520
01:23:58,785 --> 01:23:59,911
Θα πυροβοληθούν απόψε,
1521
01:23:59,994 --> 01:24:01,830
οπότε η Hymie τα χρειάζεται
στο πλατό αμέσως.
1522
01:24:01,913 --> 01:24:03,456
Αγούρα 40 μίλια.
1523
01:24:03,540 --> 01:24:05,625
Ναι, είμαι σίγουρος
Ο Κρις το ξέρει από τώρα.
1524
01:24:05,709 --> 01:24:06,710
Λοιπόν, δεν μπορεί.
1525
01:24:08,378 --> 01:24:09,421
λυπάμαι;
1526
01:24:09,504 --> 01:24:12,132
Έχει ραντεβού.
Την πάει σινεμά.
1527
01:24:12,215 --> 01:24:17,178
Λοιπόν, εντάξει, Νικόλα,
θα παραδώσεις το προσχέδιο.
1528
01:24:17,262 --> 01:24:18,263
Έχω μια διαμαρτυρία.
1529
01:24:18,346 --> 01:24:20,765
Από πότε γίνονται διαμαρτυρίες
έχετε δύσκολες στιγμές έναρξης;
1530
01:24:21,433 --> 01:24:22,434
θα το πάρω.
1531
01:24:22,559 --> 01:24:23,560
Θα το πάρει ο Νικόλα.
1532
01:24:23,643 --> 01:24:25,437
Είπα ότι δεν μπορώ.
1533
01:24:25,562 --> 01:24:27,313
Νεαρή κυρία, θα το κάνεις.
1534
01:24:27,397 --> 01:24:28,481
Αυτό είναι σημαντικό.
1535
01:24:28,606 --> 01:24:29,649
Έτσι είναι και αυτό.
1536
01:24:29,733 --> 01:24:31,317
Αυτό είναι
σημαντικό για μένα.
1537
01:24:31,401 --> 01:24:32,736
Και η ημερομηνία
σημαντικό για τον Κρις,
1538
01:24:32,819 --> 01:24:34,863
άρα βρες κάτι άλλο.
1539
01:24:44,330 --> 01:24:46,541
Προχωρώ!
Τα χρειάζεται τώρα!
1540
01:24:59,637 --> 01:25:01,347
Αχ γλυκιά μου...
1541
01:25:03,016 --> 01:25:04,684
Δεν έχει πάει
έφυγε τόσο καιρό,
1542
01:25:04,809 --> 01:25:06,853
και είναι πραγματικά
όχι τόσο αργά.
1543
01:25:10,190 --> 01:25:11,691
Ξέρεις, αυτό είναι
μια κραυγαλέα προσπάθεια
1544
01:25:11,775 --> 01:25:13,693
για να χειριστείτε την ανησυχία.
1545
01:25:20,450 --> 01:25:23,119
Ξέρεις πότε το κατάλαβα
ότι έπρεπε να φύγω από το Χαλ;
1546
01:25:23,203 --> 01:25:25,371
Χαλ; Χαλ ποιος;
1547
01:25:25,455 --> 01:25:27,123
Ο πρώτος μου σύζυγος Χαλ.
1548
01:25:27,207 --> 01:25:29,334
Ιησού, πάρε το τιμόνι!
1549
01:25:31,377 --> 01:25:32,879
Ήταν η νύχτα του γάμου μου.
1550
01:25:34,005 --> 01:25:36,216
Το πρώτο μου
νύχτα γάμου με τον Χαλ.
1551
01:25:36,299 --> 01:25:38,051
Αν πρόκειται να
γυρίστε τον χρόνο πίσω
1552
01:25:38,176 --> 01:25:39,469
σε εκείνη την ανίερη σύζευξη,
1553
01:25:39,552 --> 01:25:42,639
τότε έχω
ιατρική υποχρέωση να πίνετε.
1554
01:25:43,056 --> 01:25:45,683
Είδα ότι δεν ήταν άντρας
Θα μπορούσα να κάνω παιδιά με.
1555
01:25:46,017 --> 01:25:47,644
Τώρα,
ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.
1556
01:25:47,727 --> 01:25:51,397
Θα εκφοβίσει εμένα και αυτούς.
1557
01:25:51,523 --> 01:25:52,482
Και ότι θα τελειώναμε έτσι
1558
01:25:52,565 --> 01:25:54,734
κάθε άθλια οικογένεια
από πάντα.
1559
01:25:55,693 --> 01:25:56,903
Εσύ όμως...
1560
01:25:58,029 --> 01:26:01,074
Ήξερα ότι θα το κάνεις
ποτέ να μην είσαι έτσι.
1561
01:26:01,199 --> 01:26:04,077
Ότι ό
συνέβη εκεί έξω,
1562
01:26:04,160 --> 01:26:05,328
όλα αυτά θα έχουν σημασία,
1563
01:26:05,411 --> 01:26:08,331
πραγματικά σημασία, ήμασταν εμείς.
1564
01:26:08,414 --> 01:26:10,208
Λοιπόν, όλα αυτά
το θέμα είμαστε εμείς.
1565
01:26:10,333 --> 01:26:12,085
Όχι.
1566
01:26:13,503 --> 01:26:14,504
Όχι πια.
1567
01:26:14,629 --> 01:26:15,672
Λοιπόν...
1568
01:26:17,090 --> 01:26:19,259
Δεν έχεις ιδέα
τι μπορείς να χάσεις.
1569
01:26:19,342 --> 01:26:20,593
Ω, παρακαλώ!
1570
01:26:20,677 --> 01:26:22,762
Η καριέρα μου
1571
01:26:22,887 --> 01:26:24,931
και την πρώτη τροποποίηση,
χώρα μας.
1572
01:26:25,014 --> 01:26:26,140
Μου λείπει τίποτα;
1573
01:26:26,266 --> 01:26:27,433
Μας.
1574
01:26:27,517 --> 01:26:30,019
Μας χάνεις.
Ω.
1575
01:26:30,103 --> 01:26:34,691
Από τη φυλακή,
δεν μιλάς ούτε ρωτάς.
1576
01:26:34,774 --> 01:26:36,776
Απλώς χτυπάς και γαβγίζεις.
1577
01:26:36,901 --> 01:26:38,027
Συνεχίζω να περιμένω
για να ξεκινήσετε
1578
01:26:38,111 --> 01:26:39,863
χτυπώντας το τραπέζι του δείπνου
με ένα σφυρί.
1579
01:26:39,946 --> 01:26:44,033
Έτσι εκτός από το να είναι
ένας παρίας έξω στον κόσμο,
1580
01:26:44,117 --> 01:26:47,662
Έχω κι εγώ την υπέρτατη χαρά
της μάχης της εξέγερσης
1581
01:26:47,787 --> 01:26:49,706
στο δικό μου σπίτι όπου αυτά...
Πολεμώντας την εξέγερση;
1582
01:26:49,789 --> 01:26:51,207
...δέκα δάχτυλα κυριολεκτικά
1583
01:26:51,291 --> 01:26:53,459
ντύνονται και τρέφονται
και να μας προφυλάξει.
1584
01:26:53,585 --> 01:26:55,795
Αυτό δεν είναι
απλά σου συμβαίνει!
1585
01:26:55,920 --> 01:26:57,714
Όλοι πονάμε!
1586
01:26:57,797 --> 01:27:00,967
Νίκη, εγώ, οι φίλοι σου!
1587
01:27:01,092 --> 01:27:03,219
Φίλοι; Ποιοι φίλοι;
1588
01:27:03,303 --> 01:27:06,222
Ποιος στο διάολο έχει
η πολυτέλεια των φίλων;
1589
01:27:06,306 --> 01:27:08,474
Έχω συμμάχους και εχθρούς.
1590
01:27:08,558 --> 01:27:10,226
Δεν υπάρχει χώρος
για οτιδήποτε άλλο.
1591
01:27:10,310 --> 01:27:11,394
Ξέρουμε.
1592
01:27:12,812 --> 01:27:13,813
Καλός.
1593
01:27:13,938 --> 01:27:16,649
Μετά τελειώνει αυτή η συζήτηση.
1594
01:27:17,942 --> 01:27:21,237
Αυτό δεν είναι συζήτηση.
Είναι αγώνας.
1595
01:27:22,989 --> 01:27:26,326
Δεν θα αφήσω τα παιδιά μας
να μεγαλώσει από έναν νταή.
1596
01:27:43,468 --> 01:27:44,469
Γύρισε πίσω.
1597
01:27:44,594 --> 01:27:45,595
Εντάξει.
1598
01:27:56,648 --> 01:27:58,448
Δεν ήθελα να τσακωθώ
μπροστά στους φίλους μου,
1599
01:27:59,317 --> 01:28:00,985
αλλά δεν πάω σπίτι.
1600
01:28:02,195 --> 01:28:03,947
Δεν ήρθα εδώ για να πολεμήσω.
1601
01:28:09,202 --> 01:28:13,456
Ξέρεις, η μητέρα σου
είναι ένα ήσυχο άτομο.
1602
01:28:13,539 --> 01:28:14,540
Κανονικά.
1603
01:28:15,375 --> 01:28:16,542
Το αποτέλεσμα του οποίου είναι ότι
1604
01:28:16,668 --> 01:28:19,712
μπορεί πραγματικά
κάνε με να ακούσω τον εαυτό μου.
1605
01:28:19,796 --> 01:28:21,381
Είναι εξαιρετικό.
1606
01:28:22,382 --> 01:28:26,678
Τον τελευταίο καιρό δεν είναι ήχος
Μου αρέσει πολύ.
1607
01:28:27,720 --> 01:28:31,891
Κυρίως γιατί
αυτό που ακούω είναι πως...
1608
01:28:32,976 --> 01:28:36,229
Πόσο φοβάμαι.
1609
01:28:38,898 --> 01:28:43,069
Φοβάστε ότι
σε σημαδεύω...
1610
01:28:43,194 --> 01:28:44,737
Όλοι σας.
1611
01:28:48,741 --> 01:28:53,246
Και τι γίνεται αν είναι όλα
για το τίποτα; Τι τότε;
1612
01:28:56,416 --> 01:29:01,421
Λοιπόν, παλεύω.
1613
01:29:03,339 --> 01:29:05,925
Είναι το μόνο που ξέρω
πώς να κάνουμε πια.
1614
01:29:06,050 --> 01:29:07,760
Οποιοδήποτε... Θέλω να πω, είναι απλά...
1615
01:29:07,844 --> 01:29:11,889
Απλά οργή με οποιονδήποτε
που μπαίνει στο δρόμο μου.
1616
01:29:14,267 --> 01:29:19,689
Αλλά ποτέ δεν έχεις
ήταν στο δρόμο μου, Νικόλα.
1617
01:29:19,772 --> 01:29:21,733
Ούτε μια φορά.
1618
01:29:22,775 --> 01:29:25,403
Είναι τρελό πόσο τρελό
με κάνεις.
1619
01:29:27,280 --> 01:29:30,533
Από όλα όσα ήθελα
ήταν να είμαι ακριβώς όπως εσύ.
1620
01:29:34,537 --> 01:29:38,791
Λοιπόν, φοβάμαι να πω
ότι πέτυχες.
1621
01:29:43,129 --> 01:29:44,881
Ξέρουμε, εντάξει;
1622
01:29:44,964 --> 01:29:47,800
Είναι μια μικρή πόλη.
Τα κουτσομπολιά είναι πάντα αληθινά.
1623
01:29:47,925 --> 01:29:50,720
Φωτιά Ντάλτον Τράμπο
και οι υπόλοιποι από αυτούς
1624
01:29:50,803 --> 01:29:53,222
ή έχεις πικέτες,
πρωτοσέλιδα και μποϊκοτάζ.
1625
01:29:53,306 --> 01:29:55,266
Θα σας βάλουμε
αμέσως εκτός επιχείρησης.
1626
01:29:55,808 --> 01:29:56,893
Εμείς;
1627
01:29:56,976 --> 01:29:58,144
The Motion Picture Alliance
1628
01:29:58,269 --> 01:30:01,314
για τη Διατήρηση
των Αμερικανικών Ιδεωδών.
1629
01:30:01,397 --> 01:30:03,733
Εγώ και ο Ρόναλντ Ρίγκαν,
Hedda Hopper,
1630
01:30:03,816 --> 01:30:06,319
συντεχνίες, επικεφαλής στούντιο,
Τζον Γουέιν.
1631
01:30:06,444 --> 01:30:07,570
Λατρεύω τον John Wayne.
1632
01:30:07,695 --> 01:30:08,821
Λοιπόν, θα σας παρουσιάσω.
1633
01:30:08,946 --> 01:30:10,490
Θα μπορούσατε να κάνετε
μια ταινία μαζί.
1634
01:30:10,615 --> 01:30:12,742
Ω, ρε,
αυτό θα ήταν πρήξιμο.
1635
01:30:12,825 --> 01:30:15,203
Μόνο που δεν νομίζω
1636
01:30:15,328 --> 01:30:16,928
εσύ κι εγώ θα γίνουμε φίλοι.
Γεια σου, Φρανκ!
1637
01:30:16,954 --> 01:30:17,954
Θέλεις να με κρατήσεις
1638
01:30:17,997 --> 01:30:19,082
από το σωματείο προσλήψεων;
Ειλικρινής! Ειλικρινής!
1639
01:30:19,165 --> 01:30:21,834
Θα πάω στο κέντρο της πόλης, θα προσλάβω ένα σωρό winos
και αγκυλωτές!
1640
01:30:22,502 --> 01:30:23,586
Δεν πειράζει!
1641
01:30:23,669 --> 01:30:25,463
Κάνω σκουπίδια!
Ειλικρινής!
1642
01:30:26,506 --> 01:30:29,133
Θέλετε να με αποκαλείτε pinko στις εφημερίδες;
Κάντο!
1643
01:30:29,258 --> 01:30:32,136
Κανένας από τους ανθρώπους που πηγαίνουν
οι γαμημένες ταινίες μου μπορούν να διαβάσουν! Όχι, περίμενε.
1644
01:30:34,597 --> 01:30:36,157
Είμαι σε αυτό για το
λεφτά και το μουνί
1645
01:30:36,182 --> 01:30:38,101
και είναι και τα δύο
πέφτοντας από τα δέντρα.
1646
01:30:38,476 --> 01:30:40,019
Πάρε το μακριά μου.
1647
01:30:40,103 --> 01:30:41,270
Προχωρήστε. Δεν θα σου κάνω μήνυση,
1648
01:30:41,354 --> 01:30:43,689
αλλά αυτό θα είναι
το τελευταίο γαμημένο πράγμα που βλέπεις
1649
01:30:43,815 --> 01:30:45,274
πριν σε νικήσω
μέχρι θανάτου μαζί του.
1650
01:30:45,358 --> 01:30:46,359
Τίφανι!
1651
01:30:46,442 --> 01:30:47,693
Εδώ ακριβώς.
1652
01:30:59,372 --> 01:31:00,623
Γάμα θέλεις;
1653
01:31:01,499 --> 01:31:03,626
Α... Ωχ...
1654
01:31:03,709 --> 01:31:05,461
- Νέο σενάριο.
- Α, ναι;
1655
01:31:05,545 --> 01:31:09,882
Ναι, είναι μια οικογενειακή εικόνα.
1656
01:31:10,550 --> 01:31:12,218
Κάτι που σκεφτόμουν.
1657
01:31:12,343 --> 01:31:14,971
Είναι η ιστορία
ενός νεαρού Μεξικανού αγοριού
1658
01:31:15,054 --> 01:31:16,139
και τον ταύρο του.
1659
01:31:16,556 --> 01:31:18,558
Ακούγεται λίγο φρουτώδες.
Πώς λέγεται;
1660
01:31:19,350 --> 01:31:22,979
Ο γενναίος.
Α, ένα πρόβλημα όμως.
1661
01:31:23,062 --> 01:31:24,230
Ακριβός;
1662
01:31:24,397 --> 01:31:25,565
Χειρότερος.
1663
01:31:26,566 --> 01:31:28,151
Είναι καλό.
1664
01:31:38,244 --> 01:31:41,080
Ολέ! Olé!
1665
01:31:45,168 --> 01:31:49,088
Ποιος σου είπε;
Τι άλλο είπαν;
1666
01:31:52,592 --> 01:31:53,759
Λοιπόν...
1667
01:31:54,427 --> 01:31:57,555
Κι εσύ.
Και ευχαριστώ, Φρανκ.
1668
01:32:00,099 --> 01:32:01,350
Τι;
1669
01:32:03,603 --> 01:32:05,271
Ο γενναίος
έχει προταθεί
1670
01:32:05,396 --> 01:32:07,064
για ένα Όσκαρ.
1671
01:32:07,273 --> 01:32:08,733
Ω.
1672
01:32:11,277 --> 01:32:14,197
Πραγματικά;
Ναι, πραγματικά!
1673
01:32:16,782 --> 01:32:18,534
Αυτό είναι τρελό.
1674
01:32:19,076 --> 01:32:20,870
Δεν ξέρω.
Είναι σαν Ρωμαϊκές διακοπές.
1675
01:32:20,953 --> 01:32:23,372
Ω, Hymie, αυτό δεν είναι τίποτα
όπως Ρωμαϊκές διακοπές.
1676
01:32:23,956 --> 01:32:26,959
Το Roman Holiday είχε έναν άντρα
με όνομα και σώμα
1677
01:32:27,084 --> 01:32:29,045
θα μπορούσαν να δώσουν το βραβείο σε.
1678
01:32:29,128 --> 01:32:33,591
Δεν υπάρχει Ρόμπερτ Ριτς.
Ποιος παίρνει το πράγμα αν κερδίσει;
1679
01:32:34,383 --> 01:32:36,052
Λοιπόν, ίσως δεν θα γίνει.
1680
01:32:36,135 --> 01:32:38,721
Θέλω να πω, δεν είναι τόσο καλό.
Χωρίς προσβολή.
1681
01:32:38,804 --> 01:32:40,223
Καμία λήψη.
1682
01:32:40,306 --> 01:32:41,390
Και τώρα θα ήθελα να πω
1683
01:32:41,474 --> 01:32:42,558
δύο από τα περισσότερα
όμορφα λόγια
1684
01:32:42,642 --> 01:32:44,143
στην ταινία
βιομηχανία,
1685
01:32:44,268 --> 01:32:45,811
Ντέμπορα Κερ.
1686
01:32:51,984 --> 01:32:55,321
Οι υποψηφιότητες για το καλύτερο
Το Motion Picture Story είναι,
1687
01:32:55,404 --> 01:32:57,323
Robert Rich για The Brave One,
1688
01:32:57,448 --> 01:32:59,992
Λόι Κάτσερ για
Η ιστορία του Έντι Ντούσιν,
1689
01:33:00,076 --> 01:33:02,745
Jean-Paul Sartre για
Η περήφανη και η όμορφη,
1690
01:33:02,828 --> 01:33:05,915
και τον Cesare Zavattini για
Ουμπέρτο Δ.
1691
01:33:05,998 --> 01:33:07,792
Ο φάκελος παρακαλώ.
1692
01:33:10,670 --> 01:33:12,255
The Brave One, Robert Rich!
1693
01:33:12,338 --> 01:33:13,339
Μπαμπά!
1694
01:33:19,804 --> 01:33:21,013
-Κέρδισες!
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
1695
01:33:21,097 --> 01:33:22,515
κ. Jesse Lasky Jr.,
1696
01:33:22,640 --> 01:33:24,320
Αντιπρόεδρος της
κλάδος σεναριογράφου
1697
01:33:24,350 --> 01:33:25,351
της Ένωσης Συγγραφέων,
1698
01:33:25,434 --> 01:33:26,794
θα δεχτεί το βραβείο
για τον κύριο Ριτς.
1699
01:33:27,186 --> 01:33:28,604
Εκ μέρους
του Ρόμπερτ Ριτς
1700
01:33:28,688 --> 01:33:30,439
και την όμορφη ιστορία του,
1701
01:33:30,523 --> 01:33:31,857
ευχαριστώ πολύ.
1702
01:33:31,941 --> 01:33:33,317
Τόσο περίεργο.
1703
01:33:36,696 --> 01:33:38,990
Δεν μπορούμε να βρούμε πουθενά τον κύριο Ριτς.
Αυτός προφανώς...
1704
01:33:39,115 --> 01:33:41,200
Ποιος στο διάολο είναι ο Ρόμπερτ Ριτς;
1705
01:33:41,701 --> 01:33:43,035
Πρέπει να πάω.
1706
01:33:43,119 --> 01:33:45,538
Καλύτερα να μην είναι
που λένε.
1707
01:33:45,621 --> 01:33:47,039
- Κύριε Τράμπο.
- Ναι;
1708
01:33:47,164 --> 01:33:50,626
Είσαι ο Ρόμπερτ Ριτς;
Γράψατε The Brave One;
1709
01:33:52,378 --> 01:33:55,047
Λοιπόν, βλέπετε, αυτή είναι η πολιτική μου
1710
01:33:55,131 --> 01:33:58,217
να μην διεκδικήσει πίστωση
για οποιαδήποτε ταινία.
1711
01:33:58,342 --> 01:33:59,385
Με αυτόν τον τρόπο, είναι δυνατό
1712
01:33:59,468 --> 01:34:01,887
ότι είχα κάτι
να κάνει με όλους αυτούς.
1713
01:34:01,971 --> 01:34:03,973
Εκτός από τα βρωμερά,
που ήταν όλα γραμμένα
1714
01:34:04,056 --> 01:34:05,641
από τους εχθρούς μου.
1715
01:34:05,725 --> 01:34:07,893
Ποια είναι η θέση σας
στη μαύρη λίστα;
1716
01:34:08,394 --> 01:34:11,314
Λοιπόν, σε αυτό.
1717
01:34:11,397 --> 01:34:13,566
Μαζί με
χιλιάδες άλλοι.
1718
01:34:13,649 --> 01:34:16,485
Το χρησιμοποιείτε αυτό
Διαμάχη Robert Rich
1719
01:34:16,569 --> 01:34:17,653
να προσπαθήσω να το τελειώσω;
1720
01:34:19,405 --> 01:34:23,492
Δείτε, The Brave One
είναι μια ωραία μικρή εικόνα.
1721
01:34:23,576 --> 01:34:26,329
Και αν φήμες
της εμπλοκής μου
1722
01:34:26,412 --> 01:34:28,581
μπορεί να βοηθήσει στην πώληση εισιτηρίων,
Λοιπόν, καλά.
1723
01:34:28,664 --> 01:34:31,167
Και αν το
περίεργες συνθήκες
1724
01:34:31,250 --> 01:34:34,920
της συγγραφής του
έθεσε μερικές ερωτήσεις,
1725
01:34:35,046 --> 01:34:36,422
καλά, ακόμα καλύτερα.
1726
01:34:36,547 --> 01:34:37,715
Τράμπο;
Ναί;
1727
01:34:38,215 --> 01:34:40,217
- Τηλέφωνο για σένα.
- Λοιπόν, ποιος είναι;
1728
01:34:45,765 --> 01:34:48,100
Κάποιος τρελός,
λέει ότι είναι ο Κερκ Ντάγκλας.
1729
01:34:48,225 --> 01:34:51,937
Πραγματικά; Χα.
Λοιπόν, ευχαριστώ Νικόλα.
1730
01:35:04,075 --> 01:35:06,869
Νίκη; Σκωτική εκκλησία.
1731
01:35:10,915 --> 01:35:12,291
Σκωτική εκκλησία.
1732
01:35:12,458 --> 01:35:13,793
Ντάλτον.
1733
01:35:13,918 --> 01:35:14,960
συγγνώμη.
1734
01:35:15,044 --> 01:35:17,713
Είχαμε περισσότερα από τα δικά μας
μερίδιο των κλήσεων στροφάλου τον τελευταίο καιρό.
1735
01:35:17,797 --> 01:35:19,557
Μπορώ να φανταστώ.
Παρακαλώ καθίστε.
1736
01:35:19,590 --> 01:35:20,633
Να σου φέρω ένα ποτό;
1737
01:35:20,758 --> 01:35:21,801
Όχι, ευχαριστώ.
1738
01:35:21,884 --> 01:35:23,052
Εντάξει.
1739
01:35:26,472 --> 01:35:28,140
Ετσι;
Κάνω μια νέα φωτογραφία.
1740
01:35:28,933 --> 01:35:30,184
Και μόλις πήρα το σενάριο.
1741
01:35:31,727 --> 01:35:34,146
Πρέπει να είναι επτά ώρες
της ψυχαγωγίας εκεί.
1742
01:35:34,230 --> 01:35:35,564
Ούτε μια σελίδα
είναι διασκεδαστικό.
1743
01:35:36,816 --> 01:35:40,069
Αλλά υπάρχει μια καλή ιστορία
εκεί κάπου.
1744
01:35:40,152 --> 01:35:44,490
Σχετικά με έναν άνθρωπο που προσπάθησε
να κατακτήσει όλο τον κόσμο.
1745
01:35:45,324 --> 01:35:49,829
Λοιπόν, με έχεις πάρει μέχρι τώρα.
1746
01:35:49,954 --> 01:35:51,330
Ήταν σκλάβος
1747
01:35:51,414 --> 01:35:53,749
που ηγήθηκε μιας εξέγερσης
εναντίον της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
1748
01:35:53,833 --> 01:35:54,834
Χμμ.
1749
01:35:56,168 --> 01:35:57,503
Τώρα, ποιος είναι ο τίτλος;
1750
01:35:58,087 --> 01:35:59,922
Σπάρτακος.
1751
01:36:00,005 --> 01:36:01,006
Όχι, όχι, όχι.
1752
01:36:01,132 --> 01:36:02,925
Δεν μπορώ να σας πω τι
Δουλεύω τώρα,
1753
01:36:03,008 --> 01:36:04,009
εκτός από το να πω ότι
1754
01:36:04,093 --> 01:36:06,762
η μαύρη λίστα είναι
ζωντανά και καλά
1755
01:36:06,846 --> 01:36:08,514
το ίδιο και η μαύρη αγορά.
1756
01:36:09,765 --> 01:36:12,184
Λοιπόν, ναι, μπορείς
παραθέστε μου για αυτό.
1757
01:36:12,476 --> 01:36:14,520
Βλέποντας
το όνομά μου στις εφημερίδες
1758
01:36:14,645 --> 01:36:17,022
οδηγεί ορισμένους ανθρώπους
έξω από το μυαλό τους.
1759
01:36:17,106 --> 01:36:18,691
Φυσικά. Εδώ είναι.
1760
01:36:18,816 --> 01:36:20,276
Σκωτική εκκλησία.
Hedda.
1761
01:36:21,193 --> 01:36:23,612
Θα ήθελα να γνωριστούμε
ένας φίλος μου, ο Μπομπ Στρίπλινγκ.
1762
01:36:23,696 --> 01:36:26,449
Σπίτι αντιαμερικανικό
Επιτροπή Δραστηριοτήτων.
1763
01:36:26,532 --> 01:36:27,992
κύριε Ντάγκλας.
1764
01:36:29,034 --> 01:36:30,536
κύριε Στριπλίνγκ.
1765
01:36:37,376 --> 01:36:38,544
Ποτό;
1766
01:36:38,669 --> 01:36:39,837
Όχι, ευχαριστώ.
1767
01:36:41,005 --> 01:36:42,465
Είπες ότι ήταν σημαντικό.
1768
01:36:43,507 --> 01:36:46,177
Μόνο αν προσλάβατε
Ντάλτον Τράμπο.
1769
01:36:48,220 --> 01:36:49,555
Το ποιος θα προσλάβω είναι δική μου δουλειά.
1770
01:36:49,722 --> 01:36:51,056
Όχι, κύριε Ντάγκλας.
1771
01:36:52,224 --> 01:36:53,476
Είναι δικό μας.
1772
01:36:54,059 --> 01:36:55,060
Γιατί;
1773
01:36:55,186 --> 01:36:57,313
Γιατί πρέπει να κρατήσουμε
αυτή η χώρα ασφαλής.
1774
01:36:57,396 --> 01:36:59,064
Και πώς είσαι
το κάνεις αυτό;
1775
01:36:59,148 --> 01:37:02,401
Λοιπόν, γιατί δεν σας δείξω
με το να σε βάλει στο σταντ;
1776
01:37:03,152 --> 01:37:06,655
Η Hedda, είναι φίλη σου
προσπαθείς να με τρομάξεις;
1777
01:37:06,739 --> 01:37:09,742
Απλώς προσπαθεί να σου δείξει
όπως έχουν τα πράγματα.
1778
01:37:09,992 --> 01:37:12,495
Ίσως δεν μου αρέσει
όπως έχουν τα πράγματα.
1779
01:37:13,329 --> 01:37:15,831
Κερκ, ξέραμε
ο ένας τον άλλον πολύ καιρό.
1780
01:37:15,915 --> 01:37:18,417
Από πότε έγινες
τέτοιο κάθαρμα;
1781
01:37:19,585 --> 01:37:23,923
Ήμουν πάντα κάθαρμα.
Απλώς δεν το πρόσεξες ποτέ.
1782
01:37:45,778 --> 01:37:46,779
Ναί;
1783
01:37:46,862 --> 01:37:50,115
Θέλω να δω τον άνθρωπο
που το έγραψε αυτό.
1784
01:37:50,199 --> 01:37:51,784
Σε παρακαλώ, μπες.
1785
01:37:53,911 --> 01:37:55,079
Ευχαριστώ.
1786
01:37:58,958 --> 01:38:00,960
Είμαι ο Otto Preminger.
1787
01:38:03,295 --> 01:38:04,547
Ο σκηνοθέτης.
1788
01:38:05,923 --> 01:38:06,966
Συγχωρέστε με, εγώ...
1789
01:38:07,091 --> 01:38:10,719
Μόλις τελείωσα τη δουλειά
πριν λίγες ώρες. εγω...
1790
01:38:10,803 --> 01:38:12,638
Ένα αντίγραφο του οποίου διάβασα.
1791
01:38:12,721 --> 01:38:14,223
Πώς όμως θα μπορούσε...
1792
01:38:14,306 --> 01:38:16,600
Μόλις το παρέδωσα
σήμερα το πρωί.
1793
01:38:17,268 --> 01:38:20,396
Είμαι ο Otto Preminger,
ο σκηνοθέτης.
1794
01:38:21,939 --> 01:38:23,315
Παρακαλώ.
1795
01:38:31,407 --> 01:38:33,576
Α, ναι, σκέφτεται ο μικρότερος μου
1796
01:38:33,659 --> 01:38:37,746
ότι μπορώ να τελειώσω τα βάσανα
όλων των σπασμένων πουλιών.
1797
01:38:37,830 --> 01:38:40,457
Όπως μπορώ, με ένα κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής.
1798
01:38:43,752 --> 01:38:47,172
Ολοκληρώθηκαν τα καθήκοντά σας
για τον κύριο Κερκ Ντάγκλας;
1799
01:38:48,173 --> 01:38:52,595
Όχι, αλλά έχω
δύο εβδομάδες άδεια για τα Χριστούγεννα.
1800
01:38:52,678 --> 01:38:56,181
Κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου
θα συνεργαστείς μαζί μου.
1801
01:38:56,307 --> 01:38:57,349
Θα το κάνω;
1802
01:38:58,183 --> 01:39:01,103
Αν είσαι τόσο έξυπνος
όπως η γραφή σου.
1803
01:39:01,186 --> 01:39:03,814
Και ως άπληστοι
ως τη φήμη σας.
1804
01:39:04,940 --> 01:39:05,941
Χμμ.
1805
01:39:06,025 --> 01:39:08,277
Είναι μια προσαρμογή
του μυθιστορήματος Έξοδος.
1806
01:39:08,360 --> 01:39:09,445
Το διάβασες;
1807
01:39:09,528 --> 01:39:10,863
Όχι.
1808
01:39:11,030 --> 01:39:12,364
Ένα κολοσσιαίο μπεστ σέλερ.
1809
01:39:13,282 --> 01:39:15,659
Πολύ κοντά
ένα τέλειο σκατά.
1810
01:39:16,118 --> 01:39:20,122
Αλλά υπάρχει μια καλή ιστορία
εκεί κάπου.
1811
01:39:22,041 --> 01:39:24,877
Δεν έχω ιδέα.
1812
01:39:25,002 --> 01:39:27,212
Αλλά έχω τον Paul Newman.
1813
01:39:27,338 --> 01:39:31,133
Έχουμε μιλήσει.
Είναι λίγο επιφυλακτικός,
1814
01:39:31,216 --> 01:39:33,052
αλλά πιστεύω,
στη σωστή τιμή,
1815
01:39:33,177 --> 01:39:34,219
θα δεχτεί.
1816
01:39:34,303 --> 01:39:35,971
Δηλαδή το κάνεις;
1817
01:39:36,847 --> 01:39:40,392
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι το μόνο
τρόπος να τον κάνεις να φύγει.
1818
01:39:40,517 --> 01:39:41,717
Είναι πολύ σημαντικό.
1819
01:39:43,228 --> 01:39:44,897
Καημένε κύριε Πρέμινγκερ.
1820
01:39:44,980 --> 01:39:47,483
Νομίζει ότι είναι η γάτα
και είσαι το ποντίκι.
1821
01:40:02,915 --> 01:40:04,667
Ω, κοίτα αυτό. Τέλειος.
1822
01:40:04,750 --> 01:40:06,335
Γεια σου, Μίτσι, τι είναι αυτό;
Ρωσική κούκλα;
1823
01:40:07,544 --> 01:40:08,624
Απολύτως τέλειο.
1824
01:40:08,671 --> 01:40:10,756
Ω! Τι είναι αυτό, Βασίλη;
1825
01:40:10,839 --> 01:40:13,759
Απλά κάτι λίγο
για την κυρία Βασίλη.
1826
01:40:13,884 --> 01:40:15,094
Θα το ανοίξω αργότερα.
1827
01:40:15,177 --> 01:40:16,261
Τα Χριστούγεννα τελείωσαν.
1828
01:40:19,014 --> 01:40:20,182
Λοιπόν...
1829
01:40:21,725 --> 01:40:23,268
Διάβασες τις νέες σκηνές;
1830
01:40:23,352 --> 01:40:26,522
Φοβερός. Συνεχίστε
αυτό το επίπεδο εργασίας,
1831
01:40:26,605 --> 01:40:29,608
και θα το προσέξω
το όνομά σου είναι στην ταινία μου.
1832
01:40:30,442 --> 01:40:31,944
Να πάρει το φταίξιμο.
1833
01:40:40,077 --> 01:40:42,705
Λοιπόν, ορίστε.
1834
01:40:47,710 --> 01:40:51,130
Ωχ! Γειά σου. Γεια σου, Sammy.
1835
01:40:51,296 --> 01:40:52,881
Ω, το ξέρεις αυτό
1836
01:40:52,965 --> 01:40:55,050
Κερκ Ντάγκλας
μου έδωσε αυτό το πουλί;
1837
01:40:55,134 --> 01:40:57,136
Είναι μια απόσπαση της προσοχής.
1838
01:40:57,261 --> 01:40:59,221
Όχι. Όχι, καθόλου.
1839
01:40:59,304 --> 01:41:02,558
Τον ονόμασα Σαμ Τζάκσον.
1840
01:41:02,641 --> 01:41:03,976
Έγραψε Σπάρτακος.
1841
01:41:07,062 --> 01:41:08,313
Λοιπόν;
1842
01:41:10,149 --> 01:41:11,817
Καλύτερα.
Δόξα τω Θεώ.
1843
01:41:11,900 --> 01:41:15,404
Αλλά απλώς του λείπει η ιδιοφυΐα.
1844
01:41:16,488 --> 01:41:20,576
Otto, αν κάθε σκηνή
είναι λαμπρό,
1845
01:41:20,659 --> 01:41:23,829
η ταινία σου θα είναι
εντελώς μονότονο.
1846
01:41:24,329 --> 01:41:26,498
Θα σου πω τι.
1847
01:41:26,623 --> 01:41:30,669
Γράφεις κάθε
σκηνή υπέροχα,
1848
01:41:30,753 --> 01:41:33,505
και θα σκηνοθετήσω άνισα.
1849
01:41:36,508 --> 01:41:37,509
Τι είναι, αγαπητέ;
1850
01:41:40,345 --> 01:41:41,764
Σας ευχαριστώ.
1851
01:41:41,847 --> 01:41:43,348
Γεια σου, Κερκ.
1852
01:41:44,183 --> 01:41:46,268
Καλά Χριστούγεννα.
Ευχαριστώ, Mitzi.
1853
01:41:46,351 --> 01:41:48,604
Οθων. Τι κάνετε;
1854
01:41:49,146 --> 01:41:51,148
Είμαι πολύ καλά, Κερκ.
1855
01:41:52,149 --> 01:41:53,984
Δεν εννοούσα
να διακόψει.
1856
01:41:55,360 --> 01:41:58,447
Όχι, όχι. Όχι, όχι
καθόλου. Καθόλου.
1857
01:41:58,530 --> 01:42:00,866
Ότο, θα σε πείραζε
αν κάναμε μια μικρή κουβέντα;
1858
01:42:00,991 --> 01:42:01,992
Δεν θα είναι δευτερόλεπτο.
1859
01:42:07,539 --> 01:42:09,374
Κάπως έτσι νιώθω
Μπήκα στη γυναίκα μου.
1860
01:42:10,709 --> 01:42:11,794
Τον αγαπάς;
1861
01:42:11,877 --> 01:42:13,879
Α, είναι πολύ περισσότερα
τραγικό από αυτό.
1862
01:42:14,046 --> 01:42:16,173
Με πληρώνει
για τις υπηρεσίες μου.
1863
01:42:17,007 --> 01:42:18,050
Το ίδιο και εγώ.
1864
01:42:18,133 --> 01:42:21,553
Και θα τα ξαναπάρεις,
2 Ιανουαρίου, όπως είχε υποσχεθεί.
1865
01:42:21,637 --> 01:42:24,389
Σε χρειάζομαι μόνο λίγες μέρες
σε μερικές από τις νέες σκηνές.
1866
01:42:24,473 --> 01:42:27,309
Φυσικά,
αλλά όχι μέχρι τη 2η.
1867
01:42:28,227 --> 01:42:31,146
Δεν θα ρωτούσα, αλλά το έχω κάνει
δεν είχε ποτέ σκηνοθέτη
1868
01:42:31,230 --> 01:42:35,150
ποιος είναι μεγαλύτερος πόνος στον κώλο μου
παρά ο Στάνλεϊ Κιούμπρικ.
1869
01:42:35,234 --> 01:42:37,736
Το χειρότερο μέρος είναι,
έχει δίκιο.
1870
01:42:39,738 --> 01:42:42,658
Λοιπόν, δεν θα αρνιόμουν,
αλλά...
1871
01:42:45,410 --> 01:42:49,581
Λοιπόν, εγώ πραγματικά...
Αυτό πρέπει να μείνει μεταξύ μας.
1872
01:42:49,706 --> 01:42:51,166
Φυσικά.
1873
01:42:51,291 --> 01:42:52,751
Λοιπόν...
1874
01:42:53,585 --> 01:42:55,546
Ο Πρέμινγκερ έχει
δήλωσε ότι...
1875
01:42:56,588 --> 01:42:58,590
Λοιπόν, αυτό που είπε ήταν
1876
01:42:58,715 --> 01:43:01,176
«Συνέχισε
αυτό το επίπεδο εργασίας,
1877
01:43:01,260 --> 01:43:05,180
«και θα το φροντίσω
Το όνομά σου είναι στην ταινία μου».
1878
01:43:05,764 --> 01:43:07,683
Αλήθεια;
Ω, ναι.
1879
01:43:07,766 --> 01:43:10,519
Αυτά ήταν ακριβώς τα λόγια του.
1880
01:43:15,774 --> 01:43:17,234
Να είστε σε επαφή.
1881
01:43:17,359 --> 01:43:18,777
Πολύ καλά.
1882
01:43:18,861 --> 01:43:20,070
Καλά Χριστούγεννα!
1883
01:43:20,195 --> 01:43:21,405
Κι εσύ.
1884
01:43:25,284 --> 01:43:27,953
υποθέτω
σε θέλει πίσω.
1885
01:43:28,036 --> 01:43:30,622
Λοιπόν, όχι. Όχι, όχι. Αυτός...
1886
01:43:30,706 --> 01:43:35,502
Μόλις σταμάτησε
για να μιλήσουμε για μια πίστωση οθόνης.
1887
01:43:38,171 --> 01:43:39,965
Στο Σπάρτακος;
1888
01:43:42,342 --> 01:43:46,221
Λοιπόν, πραγματικά δεν θα έπρεπε
έχουν πει οτιδήποτε.
1889
01:43:46,305 --> 01:43:47,639
Καταλαβαίνεις.
1890
01:43:49,349 --> 01:43:52,519
Πέντε λεπτά! Πίσω μέσα
πέντε λεπτά, όλοι!
1891
01:43:54,438 --> 01:43:55,647
Κερκ,
1892
01:43:56,607 --> 01:43:57,691
Μόλις μου το είπε η Hedda Hopper
1893
01:43:57,774 --> 01:43:59,414
η Αμερικανική Λεγεώνα
πρόκειται να μας μποϊκοτάρει
1894
01:43:59,484 --> 01:44:00,527
εκτός κι αν ξεφορτωθείς
του Τράμπο.
1895
01:44:00,611 --> 01:44:02,905
Εντ, δεν τελείωσε
με το σενάριο.
1896
01:44:02,988 --> 01:44:04,388
Το όνομά του δεν θα γίνει ποτέ
να είσαι στο πράγμα.
1897
01:44:04,448 --> 01:44:05,908
Τι μποϊκοτάρει κανείς;
1898
01:44:05,991 --> 01:44:08,493
Κερκ... Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
1899
01:44:08,577 --> 01:44:10,078
Απλά δώσε μου
πέντε δευτερόλεπτα, παρακαλώ.
1900
01:44:10,162 --> 01:44:12,497
Ακούω. είκοσι
εκατομμύρια Αμερικανοί
1901
01:44:12,581 --> 01:44:14,082
λένε δυνατά και καθαρά,
1902
01:44:14,166 --> 01:44:16,418
δεν θα αγοράσουν ποτέ
εισιτήριο για την ταινία μας
1903
01:44:16,501 --> 01:44:18,462
εκτός αν απολύσετε έναν συγγραφέα.
1904
01:44:19,087 --> 01:44:22,424
Ορίστε 50! Διάλεξε ένα.
1905
01:44:43,362 --> 01:44:45,072
Σκέφτεστε να βάλω τη μύτη μου μέσα;
1906
01:44:45,155 --> 01:44:46,281
Παρακαλώ.
1907
01:44:47,366 --> 01:44:51,995
Ξέρει. Βλέπει τον Κερκ Ντάγκλας να μπαίνει μέσα
και από εδώ.
1908
01:44:52,079 --> 01:44:54,498
Και ο Ότο Πρέμινγκερ
και τους Ρολς του.
1909
01:44:56,458 --> 01:44:59,670
Είναι ηλίθιος.
Αλλά δεν είναι ηλίθιος.
1910
01:45:00,045 --> 01:45:02,172
Έχει καλέσει το FBI;
1911
01:45:02,255 --> 01:45:04,549
Συνέδριο;
1912
01:45:04,633 --> 01:45:07,052
Όχι γιατί τα πάντα
μπορούν να κάνουν,
1913
01:45:07,135 --> 01:45:09,096
το έχουν κάνει ήδη.
1914
01:45:09,179 --> 01:45:11,515
Αυτό το Όσκαρ σου ανήκει.
1915
01:45:13,308 --> 01:45:14,351
Αποκτήστε το!
1916
01:45:15,560 --> 01:45:20,899
Θεέ μου!
Δεν είσαι τίποτα σαν εμένα.
1917
01:45:20,983 --> 01:45:22,317
Είσαι χειρότερος.
1918
01:45:29,116 --> 01:45:31,702
Για την ιστορία,
είσαι ο Ρόμπερτ Ριτς;
1919
01:45:31,785 --> 01:45:32,786
είμαι.
1920
01:45:32,869 --> 01:45:34,329
έχω περάσει
όλη η λίστα, Ed.
1921
01:45:34,413 --> 01:45:35,622
Είναι όλοι τους hacks.
1922
01:45:35,706 --> 01:45:37,624
Κι εσύ
έγραψε The Brave One;
1923
01:45:37,708 --> 01:45:38,917
Έκανα.
1924
01:45:40,043 --> 01:45:41,044
Εντ, επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.
1925
01:45:41,128 --> 01:45:43,672
Γιατί να εμφανιστείτε τώρα;
1926
01:45:43,755 --> 01:45:46,466
Λοιπόν, ως κάποιος που ήταν
διερευνηθεί ενδελεχώς
1927
01:45:46,550 --> 01:45:48,719
από το House Un-American
Επιτροπή Δραστηριοτήτων,
1928
01:45:48,802 --> 01:45:53,056
Άρχισα να αναρωτιέμαι,
γιατί δεν έχει πάρει κανείς
1929
01:45:53,140 --> 01:45:56,101
μια καλή ματιά σε αυτά
1930
01:45:56,184 --> 01:45:58,603
και τη δουλειά τους
στη βιομηχανία του κινηματογράφου;
1931
01:45:58,687 --> 01:46:03,108
Βλέπετε, συγκλήθηκαν
για να αποκαλύψετε εχθρικούς πράκτορες,
1932
01:46:04,151 --> 01:46:08,697
εκθέστε τις κομμουνιστικές συνωμοσίες
και γράψτε νόμους κατά της εξέγερσης.
1933
01:46:08,780 --> 01:46:12,909
Λοιπόν, εδώ είμαστε,
χιλιάδες ώρες
1934
01:46:12,993 --> 01:46:15,746
και εκατομμύρια δολάρια αργότερα.
1935
01:46:15,829 --> 01:46:19,291
Ακάλυπτοι πράκτορες, μηδέν.
1936
01:46:19,374 --> 01:46:23,920
Οι συνωμοσίες αποκαλύφθηκαν, μηδέν.
Γραπτοί νόμοι, μηδέν.
1937
01:46:24,588 --> 01:46:29,593
Βλέπεις, το μόνο που κάνουν είναι να αρνούνται
άτομα το δικαίωμά τους στην εργασία.
1938
01:46:30,218 --> 01:46:32,095
Και δεν μπορούν καν
καταλάβετε σωστά.
1939
01:46:32,596 --> 01:46:34,639
Βραβεία Ακαδημίας, δύο.
1940
01:46:39,144 --> 01:46:40,437
Και πώς είναι αυτό;
1941
01:46:40,520 --> 01:46:41,938
Να το έχουν υπονομεύσει
η μαύρη λίστα
1942
01:46:42,022 --> 01:46:43,523
ότι είναι σχεδόν αστείο.
1943
01:46:43,607 --> 01:46:45,192
Ένα αστείο;
1944
01:46:49,112 --> 01:46:54,618
Ξέρω τη μαύρη λίστα
που παρήγαγε τον Robert Rich.
1945
01:46:54,701 --> 01:46:59,539
Έχω δει τη φρίκη του
και σκληρότητα.
1946
01:46:59,873 --> 01:47:02,000
Μια φρικιαστική σπατάλη ζωής
1947
01:47:02,084 --> 01:47:06,713
καθώς μπήκα στο
μακρά σειρά των ανώνυμων του.
1948
01:47:07,756 --> 01:47:14,304
Και δεν μπορώ να επινοήσω άλλο ένα
πνευματισμός για τον Ρόμπερτ Ριτς
1949
01:47:14,387 --> 01:47:17,557
ή το Όσκαρ που δεν μπορεί να διεκδικήσει.
1950
01:47:19,643 --> 01:47:24,356
Επειδή αυτό το μικρό,
1951
01:47:24,981 --> 01:47:28,193
άχρηστο χρυσό άγαλμα
1952
01:47:28,944 --> 01:47:32,072
καλύπτεται με το
αίμα των φίλων μου.
1953
01:47:38,954 --> 01:47:40,514
θα το πάρω.
1954
01:47:42,457 --> 01:47:45,335
Γειά σου; Γεια σου, Ότο.
1955
01:47:45,418 --> 01:47:47,587
Διάβασα το τελευταίο σου σχέδιο.
1956
01:47:47,671 --> 01:47:48,880
Τι πιστεύεις;
1957
01:47:48,964 --> 01:47:54,094
Η απάντησή μου είναι στην πρώτη σελίδα
των σημερινών New York Times.
1958
01:48:01,434 --> 01:48:03,436
Το μισούσες τόσο πολύ;
1959
01:48:03,979 --> 01:48:06,857
Καλά Χριστούγεννα κύριε Τράμπο.
1960
01:48:12,612 --> 01:48:14,823
Εντ, κάτσε.
1961
01:48:35,594 --> 01:48:36,845
Λοιπόν,
γιατί δεν τον σκοτώνει;
1962
01:48:36,928 --> 01:48:38,430
Σκότωσέ τον.
1963
01:48:38,513 --> 01:48:39,723
Σκότωσέ τον!
1964
01:48:39,806 --> 01:48:41,183
- Σκότωσε τον, ηλίθιε!
- Σκότωσε τον!
1965
01:48:41,266 --> 01:48:42,267
Σκότωσέ τον!
1966
01:48:46,855 --> 01:48:49,191
Τέλεια. Μεγάλος.
1967
01:48:49,274 --> 01:48:50,483
Μάρτυ, να τα έχεις
ανέβασε τη σκηνή
1968
01:48:50,567 --> 01:48:51,610
με τη Βαρίνια και τον Κράσσο.
1969
01:48:51,693 --> 01:48:52,777
Ναι, κύριε.
Σας ευχαριστώ.
1970
01:48:52,861 --> 01:48:54,779
Άκου Κερκ, εγώ...
Ένα δευτερόλεπτο.
1971
01:49:01,494 --> 01:49:05,665
Γουόρεν, θα το ήθελα
έβγαλε δελτίο τύπου.
1972
01:49:05,749 --> 01:49:08,376
Η οθόνη...
Ένα δευτερόλεπτο, Γουόρεν.
1973
01:49:08,460 --> 01:49:11,755
Τι θυμάσαι πότε
σκέφτεσαι τον Σπάρτακο;
1974
01:49:15,300 --> 01:49:18,136
Ήταν άντρας
που ξεκίνησε ολομόναχος
1975
01:49:18,220 --> 01:49:19,387
σαν ζώο.
1976
01:49:20,180 --> 01:49:21,598
Όμως την ημέρα που πέθανε,
1977
01:49:21,681 --> 01:49:23,183
χιλιάδες και χιλιάδες
1978
01:49:23,266 --> 01:49:25,060
με χαρά
έχουν πεθάνει στη θέση του.
1979
01:49:26,686 --> 01:49:29,356
Τι ήταν αυτός; Ήταν θεός;
1980
01:49:30,815 --> 01:49:33,526
Δεν ήταν θεός.
1981
01:49:33,610 --> 01:49:37,280
Ήταν απλός άνθρωπος. Ένας σκλάβος.
1982
01:49:41,243 --> 01:49:42,410
Τον αγάπησα.
1983
01:49:43,370 --> 01:49:48,291
Warren, το δελτίο τύπου
θα πει,
1984
01:49:48,375 --> 01:49:51,753
"Το σενάριο του Σπάρτακος
γράφτηκε από τον Ντάλτον Τράμπο».
1985
01:49:51,836 --> 01:49:52,837
Σας ευχαριστώ.
1986
01:49:54,506 --> 01:49:57,676
Κερκ, αν δεν το πάρεις
απαλλαγώ από τον Τράμπο, θα το κάνω.
1987
01:49:57,759 --> 01:50:01,388
Και αμέσως μετά τα παράτησα,
μπορείτε να ξαναγυρίσετε όλες τις σκηνές μου.
1988
01:50:01,471 --> 01:50:06,476
Βλέπεις, Εντ,
καλώς ή κακώς,
1989
01:50:06,559 --> 01:50:08,603
Είμαι ο Σπάρτακος.
1990
01:50:12,857 --> 01:50:16,945
Βγαίνει μια φωτογραφία.
Λέγεται Σπάρτακος.
1991
01:50:17,028 --> 01:50:18,780
Πρωταγωνιστεί ο Κερκ Ντάγκλας,
1992
01:50:18,863 --> 01:50:21,783
και είναι γραμμένο από
Dalton Trumbo.
1993
01:50:23,618 --> 01:50:26,121
Αν υπάρχει κάποιο
το όνομα άλλου συγγραφέα,
1994
01:50:26,204 --> 01:50:27,872
μην το πιστεύεις.
1995
01:50:27,956 --> 01:50:29,624
Είμαστε κοντά τους.
1996
01:50:36,339 --> 01:50:38,425
- Ναι;
- Τώρα, άκου, Ed.
1997
01:50:38,508 --> 01:50:40,760
Θα κάνουμε πικετοφορία σε κάθε θέατρο
αυτή η ταινία είναι στο
1998
01:50:40,844 --> 01:50:43,054
εκτός αν τραβάς
οι εκτυπώσεις απόψε.
1999
01:50:43,138 --> 01:50:45,223
Και το καταλαβαίνεις
το όνομα του προδότη.
2000
01:50:45,307 --> 01:50:47,142
Hedda, δεν μπορείς
βάλε με σε αυτή τη θέση.
2001
01:50:47,225 --> 01:50:48,425
Αυτό είναι ακριβό
και άσκοπο.
2002
01:50:48,476 --> 01:50:50,145
Μετά μπορείς να φιλήσεις
την ταινία σου, το στούντιο σου
2003
01:50:50,228 --> 01:50:52,564
και τον άθλιο κώλο σου
αντίο.
2004
01:50:52,647 --> 01:50:54,232
Χόλιγουντ
αποδεικνύεται σε ισχύ
2005
01:50:54,316 --> 01:50:57,110
για να χαιρετίσω τη νέα ταινία του Ul
θέαμα, Σπάρτακος,
2006
01:50:57,193 --> 01:50:59,321
στην πρεμιέρα του
Εικόνα 12 εκατομμυρίων $,
2007
01:50:59,404 --> 01:51:00,572
στην κινηματογραφική αποικία.
2008
01:51:00,655 --> 01:51:03,074
Εμφανίστηκαν και οι διαδηλωτές
για να υπενθυμίσω σε όλους
2009
01:51:03,158 --> 01:51:04,826
της πολιτικής διαμάχης
2010
01:51:04,909 --> 01:51:07,120
περιβάλλει το
δημιουργία αυτής της ταινίας.
2011
01:52:00,131 --> 01:52:01,299
Κλεό;
2012
01:52:05,095 --> 01:52:06,888
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
2013
01:52:07,013 --> 01:52:08,807
Ω...
2014
01:52:15,480 --> 01:52:19,150
Τελείωσε, έτσι δεν είναι;
2015
01:52:21,945 --> 01:52:23,488
Ναί. Ναί.
2016
01:52:27,575 --> 01:52:29,244
Και τα καταφέραμε.
2017
01:52:33,873 --> 01:52:35,083
Ναί.
2018
01:52:39,629 --> 01:52:42,257
Πρόεδρος Κένεντι
απόλαυσε μια σπάνια βραδινή άδεια
2019
01:52:42,340 --> 01:52:46,261
παρευρίσκομαι στο νέο
ταινία Κερκ Ντάγκλας, Σπάρτακος.
2020
01:52:46,344 --> 01:52:49,931
Είμαστε εδώ ζωντανά, περιμένουμε
τα σχόλια του προέδρου.
2021
01:52:51,141 --> 01:52:53,893
κ. Πρόεδρος,
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε!
2022
01:52:53,977 --> 01:52:55,728
Είναι πολύ
αμφιλεγόμενη ταινία.
2023
01:52:55,812 --> 01:52:57,355
Τι σκέφτηκες;
2024
01:52:57,439 --> 01:53:00,191
Α, νομίζω
είναι ωραία εικόνα,
2025
01:53:00,275 --> 01:53:02,569
και νομίζω
θα έχει μεγάλη επιτυχία.
2026
01:53:02,652 --> 01:53:03,653
Η επίπτωση του
2027
01:53:03,736 --> 01:53:06,698
Η έγκριση του Kennedy για
αυτή η ταινία είναι μεγάλης εμβέλειας.
2028
01:53:06,781 --> 01:53:09,742
Το μυθιστόρημα γράφτηκε
από έναν πρώην κομμουνιστή.
2029
01:53:10,285 --> 01:53:13,079
Το σενάριο προσαρμόστηκε
από έναν πρώην κομμουνιστή.
2030
01:53:13,329 --> 01:53:16,332
Και αυτό σημαίνει το
Η μαύρη λίστα μπορεί να έχει τελειώσει,
2031
01:53:16,416 --> 01:53:19,210
ως Kirk Douglas
και Otto Preminger
2032
01:53:19,294 --> 01:53:22,839
έχω προσλάβει ανοιχτά
και πίστωση συγγραφέων στη μαύρη λίστα.
2033
01:53:23,298 --> 01:53:28,553
Αυτή είναι μια σαφής απόρριψη του α
μάχη δεκαετιών από αντικομμουνιστές...
2034
01:53:32,140 --> 01:53:33,766
Αυτό το επόμενο βραβείο
είναι για το μέλος
2035
01:53:33,850 --> 01:53:36,561
που έχει προωθήσει το
λογοτεχνία κινηματογραφικών ταινιών.
2036
01:53:36,644 --> 01:53:39,522
Περιστασιακά, εμφανίζεται
ανάμεσά μας ένα πρόσωπο
2037
01:53:39,731 --> 01:53:42,400
των οποίων οι αρετές είναι τόσο εμφανείς,
2038
01:53:42,484 --> 01:53:44,569
που τόσο υποτελείς
το δικό του εγώ
2039
01:53:44,652 --> 01:53:45,987
για τις ανησυχίες των άλλων,
2040
01:53:46,070 --> 01:53:48,114
που ζει σε τέτοια αρμονία
2041
01:53:48,198 --> 01:53:50,325
με όλα τα πρότυπα
της κοινότητας,
2042
01:53:50,408 --> 01:53:53,411
ότι είναι σεβαστός
και αγαπήθηκε από όλους.
2043
01:53:53,495 --> 01:53:56,247
Τέτοιος άνθρωπος,
Ο Ντάλτον Τράμπο δεν είναι.
2044
01:53:59,334 --> 01:54:01,211
Μου δίνει υπέροχα
χαρά να παρουσιάσω
2045
01:54:01,294 --> 01:54:03,880
Συντεχνία Συγγραφέων
America Laurel Award
2046
01:54:03,963 --> 01:54:05,715
στον Ντάλτον Τράμπο.
2047
01:54:12,680 --> 01:54:13,723
Συγχαρητήρια.
2048
01:54:13,806 --> 01:54:15,600
ευχαριστώ,
ευχαριστώ πολύ.
2049
01:54:22,065 --> 01:54:23,691
Σας ευχαριστώ,
ευχαριστώ πολύ,
2050
01:54:23,775 --> 01:54:25,068
κυρίες και κύριοι.
2051
01:54:26,528 --> 01:54:33,076
Συχνά, όταν στέκομαι πριν
την κινηματογραφική κοινότητα,
2052
01:54:33,159 --> 01:54:35,954
υπάρχει ένας ελέφαντας
στο δωμάτιο.
2053
01:54:36,037 --> 01:54:37,539
Εγώ.
2054
01:54:37,622 --> 01:54:41,793
Και σκέφτηκα
Θα αναφερθώ σε αυτό.
2055
01:54:45,004 --> 01:54:50,343
Η μαύρη λίστα
ήταν μια εποχή του κακού.
2056
01:54:50,426 --> 01:54:54,222
Και κανένας που το επέζησε
2057
01:54:54,305 --> 01:54:57,684
πέρασε
ανέγγιχτο από το κακό.
2058
01:54:59,686 --> 01:55:02,981
Πιάστηκε σε μια κατάσταση
που είχε περάσει
2059
01:55:03,064 --> 01:55:06,526
πέρα από τον έλεγχο
απλών ατόμων.
2060
01:55:07,402 --> 01:55:10,863
Κάθε άτομο αντέδρασε
όπως η φύση του,
2061
01:55:10,947 --> 01:55:13,825
τις ανάγκες του, οι πεποιθήσεις του,
2062
01:55:13,908 --> 01:55:16,119
και τα δικά του
περιστάσεις
2063
01:55:16,202 --> 01:55:18,121
τον ανάγκασε να το κάνει.
2064
01:55:18,204 --> 01:55:20,707
Ήταν καιρός φόβου.
2065
01:55:22,166 --> 01:55:25,503
Και κανείς δεν εξαιρέθηκε.
2066
01:55:25,587 --> 01:55:31,259
Δεκάδες άτομα
έχασαν τα σπίτια τους.
2067
01:55:31,884 --> 01:55:34,846
Οι οικογένειές τους διαλύθηκαν.
Έχασαν!
2068
01:55:40,435 --> 01:55:42,145
Και σε μερικά...
2069
01:55:46,691 --> 01:55:49,569
Μερικοί έχασαν ακόμη και τη ζωή τους.
2070
01:55:53,656 --> 01:55:59,287
Αλλά όταν κοιτάς πίσω
εκείνη τη σκοτεινή εποχή,
2071
01:55:59,370 --> 01:56:02,165
όπως νομίζω ότι πρέπει
κάθε τόσο,
2072
01:56:03,333 --> 01:56:05,001
δεν θα σας κάνει καλό
2073
01:56:05,084 --> 01:56:10,715
για αναζήτηση
για ήρωες ή κακούς.
2074
01:56:10,798 --> 01:56:12,508
Δεν υπήρχαν.
2075
01:56:13,635 --> 01:56:15,720
Υπήρχαν μόνο θύματα.
2076
01:56:17,972 --> 01:56:21,351
Θύματα, γιατί ο καθένας μας
2077
01:56:21,434 --> 01:56:24,687
αισθάνθηκε υποχρεωμένος
πείτε ή κάντε πράγματα
2078
01:56:24,771 --> 01:56:26,189
που διαφορετικά δεν θα το κάναμε.
2079
01:56:27,982 --> 01:56:31,903
Για να παραδώσετε ή να λάβετε τραύματα
2080
01:56:31,986 --> 01:56:36,074
το οποίο εμείς πραγματικά
δεν ήθελα να ανταλλάξω.
2081
01:56:38,368 --> 01:56:41,954
Προσέχω την οικογένειά μου
κάθεται εκεί,
2082
01:56:42,038 --> 01:56:46,918
και συνειδητοποιώ
τι τους έβαλα.
2083
01:56:48,836 --> 01:56:50,630
Και είναι άδικο.
2084
01:56:54,801 --> 01:57:01,641
Η γυναίκα μου, που κατά κάποιο τρόπο
τα κράτησα όλα μαζί,
2085
01:57:02,266 --> 01:57:04,227
με εκπλήσσει.
2086
01:57:05,770 --> 01:57:10,441
Και αυτό που λέω εδώ απόψε
2087
01:57:10,525 --> 01:57:13,069
δεν προορίζεται
2088
01:57:13,152 --> 01:57:18,157
να βλάπτω κανέναν.
2089
01:57:20,159 --> 01:57:24,330
Προορίζεται
για να γιατρέψω την πληγή.
2090
01:57:26,541 --> 01:57:30,670
Για την αποκατάσταση των πληγών που,
2091
01:57:30,753 --> 01:57:33,297
εδώ και χρόνια,
2092
01:57:33,381 --> 01:57:37,927
έχουν προκληθεί
το ένα πάνω στο άλλο.
2093
01:57:38,970 --> 01:57:43,057
Και το πιο κραυγαλέο,
πάνω στον εαυτό μας.
2094
01:57:48,855 --> 01:57:51,649
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ θερμά.
2095
02:00:41,152 --> 02:00:43,613
Αν λάβετε το Όσκαρ,
2096
02:00:43,696 --> 02:00:45,865
τι σκοπεύετε
να το κάνεις;
2097
02:00:45,948 --> 02:00:50,953
Έχω... Έχω μια κόρη,
13 χρονών.
2098
02:00:52,622 --> 02:00:56,542
Έχω μπει στη μαύρη λίστα
από τότε που ήταν τριών.
2099
02:00:56,626 --> 02:00:58,502
Γνωρίζει τον τίτλο
2100
02:00:58,586 --> 02:01:02,214
κάθε κινηματογραφικής ταινίας
Έχω γράψει σε αυτή τη μελέτη.
2101
02:01:02,298 --> 02:01:05,843
Και κράτησε αυτόν τον τίτλο
μυστικό μέχρι τώρα.
2102
02:01:05,927 --> 02:01:08,137
Ένας στρατιώτης.
2103
02:01:08,220 --> 02:01:11,182
Όταν οι φίλοι της της λένε,
όπως κάνουν τα παιδιά,
2104
02:01:11,265 --> 02:01:14,602
"Ο πατέρας μου κάνει έτσι και έτσι.
Τι κάνει ο πατέρας σου;»
2105
02:01:14,685 --> 02:01:19,023
Αυτό την έχει αντιμετωπίσει
με ένα πολύ πραγματικό πρόβλημα.
2106
02:01:19,106 --> 02:01:20,426
Την αντιμετωπίζει
με το πρόβλημα,
2107
02:01:20,483 --> 02:01:22,777
και από τότε που ήταν τριών,
2108
02:01:22,860 --> 02:01:25,988
του ποιος είναι πραγματικά ο πατέρας της.
2109
02:01:26,072 --> 02:01:29,033
Και τι ο πατέρας της
πραγματικά.
2110
02:01:30,701 --> 02:01:34,163
Νομίζω
2111
02:01:34,246 --> 02:01:38,334
Θα δώσω αυτό το Όσκαρ,
αν το πάρω, σε αυτό το κορίτσι.
2112
02:01:39,752 --> 02:01:42,296
Νομίζω ότι θα της το πω,
2113
02:01:42,380 --> 02:01:45,007
"Λοιπόν, εδώ είναι ένα μυστικό
2114
02:01:45,091 --> 02:01:48,386
"δεν χρειάζεσαι πλέον
να επιβαρυνθεί."
2115
02:01:49,303 --> 02:01:54,141
Θα της πω ότι έχουμε
τα ονόματά μας ξανά.